Posted: Thu May 12, 2005 4:28 am
Toà Bạch Ốc, Quốc Hội phải di tản một lúc ngắn
Wednesday, May 11, 2005
WASHINGTON.- Tòa Bạch Ốc và Quốc Hội Hoa Kỳ đã phải di tản một lúc ngắn hôm 11 Tháng Năm, sau khi một chiếc phi cơ nhỏ bay vào vùng không phận giới hạn bên trên thủ đô Washington.
Các phản lực chiến đấu cơ đã bay lên ngay, để tìm cách ngăn chặn chiếc phi cơ nhỏ kia bằng cách bắn các pháo hiệu cảnh cáo.
Cảnh sát trưởng bảo vệ tòa nhà Quốc Hội, Terence Gainer, cho biết có 2 người đàn ông trên chiếc phi cơ nhỏ đã bị bắt giữ tại phi trường Maryland, nơi chiếc phi cơ của họ đã đáp xuống, sau khi đã bị các phi cơ quân sự kềm sát, để buộc hạ cánh.
Cảnh Sát Trưởng Gainer cho biết:
“Lỗi lầm này có lẽ là do các phi công kia bay lạc.” Ông nói tiếp rằng các giới hữu trách và an ninh đều đã tỏ ra quan tâm đến chiếc phi cơ kia vì dường như “nó đang trên đường bay thẳng vào vùng trung tâm thủ đô Washington.”
Phát ngôn viên Tòa Bạch Ốc, Scott McClellan, cho biết chiếc phi cơ kia đã bay vào trong vùng chỉ còn cách Tòa Bạch Ốc có 3 miles (5 km), tuy nhiên vào lúc đó Tổng Thống Bush không có mặt tại Tòa Bạch Ốc.
Ngoài Tòa Bạch Ốc, Quốc Hội, các nhân viên an ninh tại một số tòa nhà khác của chính phủ, trong đó có Bộ Tài Chánh và Tối Cao Pháp Viện, cũng ra lệnh cho các giới chức, nhân viên di tản đến các nơi an toàn.
Phát ngôn viên McClellan cho biết là sau khi từ Âu Châu trở về, Tổng Thống Bush vào lúc đó đang nghỉ ngơi và đi xe đạp tại Trung Tâm Nghiên Cứu Thiên Nhiên Patuxent ở Beltsville, Maryland.
Phó Tổng Thống Dick Cheney, lúc đó có mặt trong Tòa Bạch Ốc, đã được di chuyển ngay đến một “địa điểm an toàn” không được tiết lộ.
Một viên chức cao cấp, tuy nhiên yêu cầu được miễn nêu tên, cho biết Ðệ Nhất Phu Nhân Laura Bush và cựu Ðệ Nhất Phu Nhân Nancy Reagan, lúc đó đang có mặt tại Tòa Bạch Ốc, để dự một buổi lễ đặc biệt bên trong tòa nhà Reagan, cũng đã được di chuyển ngay đến một nơi an toàn.
Tính chung lệnh báo động di tản đã kéo dài 8 phút, ít lúc sau 11 giờ 28 phút sáng, giờ địa phương, sau khi hệ thống radar của Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang (FAA) phát giác ra chiếc phi cơ nhỏ kia, thuộc loại Cessna 150, 2 chỗ ngồi, đã bay vào vùng an ninh trên bầu trời Washington, khiến đã phát động ngay lệnh báo động đỏ, tức là mức báo động cao nhất.
Hai chiếc phi cơ trực thăng võ trang Black Hawk, đã được lệnh cất cánh ngay từ Phi Trường Quốc Gia Reagan, và cùng lúc hai phản lực chiến đấu cơ F-16, cũng cất cánh từ Căn Cứ Không Quân Andrews, để bay tiếp cận ngay chiếc Cessna 150 kia.
Các chiếc F-16 đã bắn 4 pháo hiệu cảnh cáo, và buộc chiếc Cessna phải bay trở lại để hạ cánh xuống phi trường thành phố Frederick, Maryland, và 2 người đàn ông trên đó, đã bị cảnh sát tiểu bang Maryland bắt giữ ngay, tuy nhiên danh tánh đã không được tiết lộ. Các cuộc điều tra đang được tiến hành. (L.T.)
Wednesday, May 11, 2005
WASHINGTON.- Tòa Bạch Ốc và Quốc Hội Hoa Kỳ đã phải di tản một lúc ngắn hôm 11 Tháng Năm, sau khi một chiếc phi cơ nhỏ bay vào vùng không phận giới hạn bên trên thủ đô Washington.
Các phản lực chiến đấu cơ đã bay lên ngay, để tìm cách ngăn chặn chiếc phi cơ nhỏ kia bằng cách bắn các pháo hiệu cảnh cáo.
Cảnh sát trưởng bảo vệ tòa nhà Quốc Hội, Terence Gainer, cho biết có 2 người đàn ông trên chiếc phi cơ nhỏ đã bị bắt giữ tại phi trường Maryland, nơi chiếc phi cơ của họ đã đáp xuống, sau khi đã bị các phi cơ quân sự kềm sát, để buộc hạ cánh.
Cảnh Sát Trưởng Gainer cho biết:
“Lỗi lầm này có lẽ là do các phi công kia bay lạc.” Ông nói tiếp rằng các giới hữu trách và an ninh đều đã tỏ ra quan tâm đến chiếc phi cơ kia vì dường như “nó đang trên đường bay thẳng vào vùng trung tâm thủ đô Washington.”
Phát ngôn viên Tòa Bạch Ốc, Scott McClellan, cho biết chiếc phi cơ kia đã bay vào trong vùng chỉ còn cách Tòa Bạch Ốc có 3 miles (5 km), tuy nhiên vào lúc đó Tổng Thống Bush không có mặt tại Tòa Bạch Ốc.
Ngoài Tòa Bạch Ốc, Quốc Hội, các nhân viên an ninh tại một số tòa nhà khác của chính phủ, trong đó có Bộ Tài Chánh và Tối Cao Pháp Viện, cũng ra lệnh cho các giới chức, nhân viên di tản đến các nơi an toàn.
Phát ngôn viên McClellan cho biết là sau khi từ Âu Châu trở về, Tổng Thống Bush vào lúc đó đang nghỉ ngơi và đi xe đạp tại Trung Tâm Nghiên Cứu Thiên Nhiên Patuxent ở Beltsville, Maryland.
Phó Tổng Thống Dick Cheney, lúc đó có mặt trong Tòa Bạch Ốc, đã được di chuyển ngay đến một “địa điểm an toàn” không được tiết lộ.
Một viên chức cao cấp, tuy nhiên yêu cầu được miễn nêu tên, cho biết Ðệ Nhất Phu Nhân Laura Bush và cựu Ðệ Nhất Phu Nhân Nancy Reagan, lúc đó đang có mặt tại Tòa Bạch Ốc, để dự một buổi lễ đặc biệt bên trong tòa nhà Reagan, cũng đã được di chuyển ngay đến một nơi an toàn.
Tính chung lệnh báo động di tản đã kéo dài 8 phút, ít lúc sau 11 giờ 28 phút sáng, giờ địa phương, sau khi hệ thống radar của Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang (FAA) phát giác ra chiếc phi cơ nhỏ kia, thuộc loại Cessna 150, 2 chỗ ngồi, đã bay vào vùng an ninh trên bầu trời Washington, khiến đã phát động ngay lệnh báo động đỏ, tức là mức báo động cao nhất.
Hai chiếc phi cơ trực thăng võ trang Black Hawk, đã được lệnh cất cánh ngay từ Phi Trường Quốc Gia Reagan, và cùng lúc hai phản lực chiến đấu cơ F-16, cũng cất cánh từ Căn Cứ Không Quân Andrews, để bay tiếp cận ngay chiếc Cessna 150 kia.
Các chiếc F-16 đã bắn 4 pháo hiệu cảnh cáo, và buộc chiếc Cessna phải bay trở lại để hạ cánh xuống phi trường thành phố Frederick, Maryland, và 2 người đàn ông trên đó, đã bị cảnh sát tiểu bang Maryland bắt giữ ngay, tuy nhiên danh tánh đã không được tiết lộ. Các cuộc điều tra đang được tiến hành. (L.T.)