Bài viết của Nguyễn Toàn trên báo .
Hình và bài viết copy từ trang nhà của Pauline .
Một Nghệ sĩ nổi tiếng không phải lúc nào cũng có một Đời sống hay quá khứ huy hoàng (trông qua Nina Simone, Tina Turner, Edith Piaf ...)
☛ Pauline's Biography on the Amerasians/ Eurasians Forum
Pauline Ngọc cũng không vượt qua ngoại lệ, cuộc đời luôn bạc đãi cô vì da màu, với 2 dòng máu Pháp-Việt, thập niên 70, vận may đã gỏ cửa, số phận cô bé da màu được gọi là viên Ngọc đen: dạ Ngọc đã đổi thành: Black diamond. Năm 75, cô lìa bỏ quê hương vì chế độ, từ Saigon cô đến Marseille, rồi lại vượt nghìn dặm đễ đến Paris, gặp gỡ những Nghệ sĩ, những Chính trị gia nổi tiếng, cô tham gia đấu tranh cùng với Hội Nhân Quyền, cho Thuyền Nhân Vượt Biển ... Trạm kế tiếp, Côte d' Ivoire,Libreville Africa, rồi đến Virginia, San Jose USA nơi mẹ và các em định cư ...
Nhưng cuối cùng cô dừng chân tại nước Đức và nhận nơi nầy là Quê Hương thứ hai của mình. Người Việt ở Âu Châu, Mỹ Quốc và Saigon vẫn yêu tiếng hát nồng nàng truyền cảm, kết hợp với những kinh nghiệm thăng ,trầm của cuộc Đời. Với những ảnh hưởng Nhạc của Á Đông, Âu Châu đã đem cho Cô nhiều Sáng tạo và thành công trong cuộc Đời ca hát.
Pauline Ngọc ghi âm không nhiều trong các chương trình băng nhạc trẻ trước 1975 nhưng mỗi bài hát của cô để lại một dấu ấn đặc biệt. Cô Bé Dễ Thương do Vũ Xuân Hùng viết lời Việt được Pauline Ngọc ghi âm trong chương trình Tình Ca Nhạc Trẻ 1 đã là một tuyệt tác. Xin giới thiệu cùng bạn yêu nhạc.
La petite gamine
Titre : La petite gamine
Année : 1967
Auteurs compositeurs : Christophe
Pauline Ngoc
{Refrain:}
La petite gamine aux cheveux blonds
Couleur de plage, qui pleure là-bas
La petite gamine aux yeux si bleus
Couleur de ciel, elle est à moi
Je l'aime tant quand elle sourit
Puis soudain elle s'enfuit
Je sais bien qu'au lendemain
Elle viendra car elle s'ennuie
{au Refrain}
Mais je sais, j'ai tout perdu
Je suis seul comme un enfant
Car un jour elle est partie
Comme une feuille portée par le vent
{au Refrain}
Tu as pris nos souvenirs et nos joies
En me quittant
Qui un jour t'a emportée ? Oh, dis-moi
Si c'est le vent
----------------------------
Lời Việt: Vũ Xuân Hùng
Ôi cô bé dễ thương tóc nâu tơ nõn mướt như cát khô khóc chi trong chiều
Ôi cô bé dễ thương mắt nai ngơ ngác mướt xanh bóng đêm dấu yêu muôn đời
Nàng ngước nhìn thoáng cười não nùng bỗng lặng ngừng vút xa chạy
Lòng biết rằng đến chiều mai này sẽ gặp nàng đếm chuỗi u buồn
Ôi cô bé dễ thương tóc nâu tơ nõn mướt như cát khô khóc chi trong chiều
Ôi cô bé dễ thương mắt nai ngơ ngác mướt xanh bóng đêm dấu yêu muôn đời
Giờ biết rằng hết rồi mơ mộng hết hy vọng giống bé thơ dại
Này gió sáng này trời lá vàng rơi rụng cuốn nắng về dưới cánh gió xa la.
Nàng giữ trọn tháng ngày mơ mộng những tươi hồng tới cõi xa la.
Này gió sáng này trời hãy ngừng cánh hồng nhắn nàng về tôi vẫn mong đợi...
Menu
Birthdays
Clock
Search
Attachments
Newest members
Link to us