Xì Dzách

[nvd]

Xì Dzách

[CNN]

Xì Dzách
Không gì dể cho bằng chơi xì dzách
Hai lá đầu tối thiểu trên mười lăm
Chưa đủ bài nhà cái buộc rút thêm
Đến năm lá ngũ linh là cái chắc
Hay hăm mốt trong lòng vui hớn hở
Dư ra thêm sợ bị cái gom tiền

Cuộc sống lứa đôi hao hao xì dzách
Ít là thua non nên cố kéo dài
Mỗi năm sống chung lá bài sẽ rút
Biết trước được đâu những gì sẽ đến
Hay bị ăn gian có kẻ tráo bài
Lắm lúc hết xòng đời sống sạch trơn

Nhưng thương yêu không là xòng xì dzách
Như núi như sông như mây như gió
Như cỏ như cây như bướm như hoa
Bước qua hăm hai nhưng không sợ quắc
Hạnh phúc còn nguyên giữ được nụ cười
Để cùng chống chèo một chiếc thuyền vui

Chào Mít-tơ Milano khai trương. Xin tặng lại Danh bài sau:

Thêm 1 lá, em rút ra con Ách (ace),
Anh ăn gian, cho em "quắc" thu tiền,
Em không chịu bảo "anh thật vô duyên,
Em tính một mà anh tính mười một."

Nếu tính 1 em mới có mười hai,
Còn tính 10 em vừa thành hăm mốt,
Vậy mà anh bảo "bài em không tốt",
Nên cứ vơ, cứ ôm cả tiền xòng.

Giận anh rồi, em chẳng thèm chơi chung,
Cho năn nỉ, "người đâu mà dễ ghét",
"Anh xin chừa từ nay cho đến chết,
Em rút gì anh cũng cứ cho ăn".

CNN
4-Dec-2004
Chú thích: thì ra hai lá bài của em là 9 và 2

[phu_de]

Cô Láng Giềng


Hãng tôi với lại hãng nàng
Cách nhau chỉ một con đàng ... “freeway”
Hãng nàng tuy thật nhỏ ghê
Nhưng đi làm trễ mà về ... sớm hơn
Tối ngày nàng chỉ ... lơn tơn
Canh me ... sì tốc (stock), lời hơn mọi người
Nàng làm việc rất là lười
Tới ngày lãnh check nàng cười ... ha ha
Lương nàng hơn lương người ta
Một tuần nàng chỉ làm ... ba bốn ngày
Hãng tôi giống như hãng ... cày
Làm việc sớm tối mặt mày buồn tênh
Đi làm luôn cả ... “weekend”
Mà lương cũng chỉ ... same same lương nàng
Tôi toan tính rất kỹ càng
Quyết định ... nhảy hãng nhờ nàng... “apply”
Bốc phone tôi gọi nàng ngay
Nàng liền đồng ý: "Chuyện này ... dễ thôi!"
Nàng còn nói nhỏ với tôi
Nàng ... “power” lắm nên tôi ... sẽ không bị đì
Nàng hối tôi mau tức thì
”Fax” gấp nàng một cái ... rờ dzu mê (resume)
Lòng tôi cảm thấy ... phê phê
Chờ ngày được hãng nàng ... thuê là rồi!!!
Tôi mơ mộng rất xa xôi
Nàng sẽ ở cạnh bên tôi suốt tuần
Tôi sẽ cùng nàng ... “carpool”
Cùng làm một hãng, ăn lunch cùng bàn ...

Tầm tầm trời cứ đổ mưa
Đến hôm nay nữa là vừa bốn hôm
Từ khi qua hãng nàng ... lòm
Thân xác uể oải trông ròm hơn xưa
Cũng vì tên xếp khó ưa
Nhìn tôi như muốn ... xé tưa tôi rồi
Làm hãng nàng một tháng thôi
Nàng đưa cái thiệp báo tôi ... "tin mừng"
Mắt tôi cứ nhìn trừng trừng
Cầm cái tấm thiệp nên ... mừng hay không.?
Tin nàng sắp đi lấy chồng
Gục đầu nước mắt ... ròng ròng tuôn ra
Chồng nàng đâu phải ai xa
Tên xếp cà chớn chứ là ai đâu!
Tôi buồn tôi ... chửi một câu
"My boss so ... sốc!" tôi rầu héo hon
Trời ơi trời có thương con
Quay về hãng cũ có còn ... nhận không???

Vô Danh

[nvd]

Nhiễm Sắc Thể

[nvd]

Đời người : ra đi hay ở lại

[GMVTVN]

Đời người : ra đi hay ở lại

Chẳng lẽ rồi ra lại pạt ti ( parti = ra đi)
Đi đi ở ở mỏa tăng pi (tant pis = thây kệ)
Tới lui chầu chực dăng ne má ( j'en ai marre = chán lắm)
Phỏng vấn chích ngừa quá xuýt phi ( suffit = đủ rồi)
Đã biết trò đời com pạt tú (comme partout = đâu cũng vậy )
Thì xin vui vẻ cứ di xuy (j'y suis = tôi ở đây)
Hữu thân hữu khổ xà phe riểng ( ça ne fait rien = không sao hết)
Ngoãnh lại đời ta ố mẹc xì ! (oh merci = ôi cảm ơn !)

L.H.

bài thơ tiếp ý

Đi hay ở

Ở lại hay đi cũng đờ mi (demi = phân nửa)
Nửa thầy nửa thợ nửa cu li (coolie = làm phu)
Miễn có bận quần với sơ mi (chemise = áo)
Cuộc sống coi như đã phuộc ni (fournit = cung cấp đầy đủ)

Chung quanh cần phải có a mi (ami = bạn)
Đối xử sao cho thật giăng ti (gentil = tử tế)
Cùng có nụ cười rất jo li (joli = xinh )
Không quên mình cùng gốc a si (Asie = Á Đông)

Cóc kinh (coquin = người lưu manh)

Lái xe không có bẹt mi (permit)
Bú lít thổi lại so-ri (sorry) mậu thầu
A lê tú xuýt (aller tous suit) về mau
Về bót (post) ký giấy ra toà ba quan
Từ nay đừng có lái càng

Gmvtvn

[nvd]

Tự Thán

[Cóc Tía]

Tình Yêu Không Phân Tuổi Tác

Yêu chàng chẳng tính xa xôi
Dù chàng tóc bạc da mồi cũng yêu
Tuổi chàng tuy đã hơi nhiều
Rì thai được nghỉ em chiều nhiều hơn
Súng kia tuy có hơi sờn
Tay em chùi lại sẽ trơn ngon lành
Tuy già em vẫn gọi "Anh"
Tình không biên giới đừng phân trẻ già
Tính ra lớn tuổi hơn Ba
Xem anh còn trẻ mưọt mà xuân tươi
Ra đường mặc họ chê cưòi
Anh già túi nặng bằng mưòi con trai

Cóc Tía