TIN HOA KỲ

[khieulong]

Bộ Trưởng Y Tế nhận trách nhiệm vụ website Obamacare
Wednesday, October 30, 2013 8:52:13 AM

WASHINGTON (AP) – Bà Kathleen Sebelius, bộ trưởng y tế và nhân vụ, hôm Thứ Tư nhận trách nhiệm và xin lỗi trước quốc hội
về những sự trục trặc trong hệ thống điện toán để dân chúng tìm bảo hiểm sức khỏe.


Các phóng viên nhiếp ảnh xúm lại chụp hình bà bộ trưởng Kathleen Sebelius trước khi bắt đầu cuộc điều trần tại Hạ Viện hôm Thứ Tư.
(Hình: AP/Evan Vucci)

Đây là lần đầu tiên kể từ khi mở cửa thị trường bảo hiểm y tế ngày 1 tháng 10, bà Sebelius đến điều trần quốc hội tại quốc hội.

Phát biểu trước Ủy Ban Năng Lượng và Thương Mại Hạ Viện, bà tuyên bố nhận trách nhiệm về sự tắc nghẽn của mạng lưới điện toán liên bang để cho dân chúng 36 tiểu bang tham gia chương trình cải tổ y tế theo đạo luật Affordable Care Act có thể ghi danh tìm bảo hiểm.

Một số đông đảo những Dân Biểu đảng Cộng Hòa đã lên tiếng yêu cầu bà Sebelius từ nhiệm hoặc bị cách chức.

Thượng Nghị Sĩ Lamar Alexander tiểu bang Tennessee, thành viên Cộng Hòa cao cấp trong Ủy Ban Y Tế Thượng Viện, hôm Thứ Ba cũng đóng ý kiến này. Theo ông: “Dân đóng thuế đã chi $400 triệu để thành lập thị trường bảo hiểm y tế mà sau 3 năm rưỡi vẫn không hoạt động được. Không thể quy lỗi cho một ban giám đốc nào của các công ty kỹ thuật trong lãnh vực tư nhân về thành tích kém cỏi này”.

[nangchieu]

Chính phủ Mỹ trả lương hưu cho nhiều người đã chết
Monday, November 04, 2013 4:34:14 PM


WASHINGTON (Washington Post) – Chỉ riêng trong vài năm trở lại đây, cơ quan an sinh xã hội trả $133 triệu
cho những người được hưởng nhưng đã qua đời.

Hệ thống hưu bổng cho công chức liên bang trả hơn $400 triệu cho những người nghỉ hưu đã quá vãng.
Và một chương trình trợ giúp trả tiền máy lạnh và tiền sưởi cho người cao niên đã trả giúp cho hơn 11,000 người không còn hiện diện trên đời này.

Không chỉ có vấn đề với người đã chết, chính phủ Mỹ cũng có khó khăn xác nhận ai là người đang sống.


Chính phủ Mỹ thất thoát hàng triệu đô la khi trả lương hưu cho người đã chết. (Hình minh họa: Getty Images)

Đối với nhóm đầu tiên, những ngừơi đã chết nhưng vẫn được kể là còn sống trong hồ sơ chính phủ liên bang, những chi trả cho họ vẫn tiếp tục. Hàng triệu đô la tích tụ trong các trương mục ngân hàng không ai để ý tới. Nhiều triệu đô la khác hàng tháng được thân nhân của người chết thoải mái thụ hưởng. Trong một trường hợp được coi là phá kỷ lục, một ông con trai lãnh xài tiền an sinh xã hội của người cha quá cố trong suốt 26 năm.

Nhóm thứ nhì gồm những người Mỹ còn sống, với ít nhất thêm 750 người mỗi tháng bị hệ thống giấy tờ coi như đã chết. Và một khi bạn đã vào danh sách này thì rất khó để “sống lại”.

Mấy tháng trước đây ở tiểu bang Utah, một ông cụ đến Sở An Sinh Xã Hội để chứng tỏ rằng mình chưa chết. Nhưng các nhân viên làm việc nơi đây muốn có thêm bằng chứng. Người con trai cụ nói rằng họ đưa cho một tờ giấy, để yêu cầu viết hàng chữ “Tôi Còn Sống Đây.”

Nhưng câu chuyện không chấm dứt ở đó. Họ phải lui tới mấy lần nhưng nhân viên sở An Sinh Xã Hội cũng không giải quyết được vấn đề. Sau cùng phải nhờ đến truyền thông làm rùm beng lên và có sự can thiệp của một dân biểu địa phương, ông cụ này mới được coi là còn sống để được hưởng các quyền lợi của mình. (V.Giang)

[khieulong]

Mỹ: Kinh tế tăng 2.8% quý 3, nhưng ít mua sắm hơn
Thursday, November 07, 2013 10:33:11 AM

WASHINGTON (Washington Post) – Nền kinh tế Mỹ gia tăng nhanh chóng hơn ước tính trong mùa Hè vừa qua, theo dữ kiện chính phủ công bố
vào sáng ngày Thứ Năm, nhưng các phân tích gia cho hay điều này không hẳn báo hiệu sự sáng sủa trong thời gian tới.


Thị trường chứng khoán tăng điểm gần đạt mức kỷ lục trong ngày 6 tháng 11 do kỳ vọng vào chương trình hỗ trợ của Fed.
Hình minh họa. (Hình: AP Photo/Richard Drew)
Bộ Thương Mại Mỹ cho hay trị giá sản lượng nội địa (GDP) tăng 2.8% trong quý 3, nhanh hơn con số của qúy trước đó và cao hơn nhiều so với mức 2.0% mà các nhà kinh tế đã ước đoán.

Tuy nhiên, phần lớn của sự gia tăng này đến từ trị giá hàng tồn đọng trong kho của các doanh nghiệp vì người dân Mỹ giảm mua sắm. Mức chi tiêu của người dân giảm ngay trước thời gian có vụ chính phủ Mỹ đóng cửa một phần, do những hoang mang về kinh tế. Thêm vào đó, sự mất cân bằng trong cán cân mậu dịch cũng có giảm bớt trong thời gian qua, khiến cũng ảnh hưởng ít hơn đến GDP.

Các dữ kiện vừa công bố không phản ánh việc chính phủ liên bang đóng cửa tháng qua, vốn có thể sẽ giảm đi khoảng nửa phần trăm mức tăng trưởng kinh tế trong quý 4 tới đây. Hình ảnh rõ rệt về ảnh hưởng của việc đóng cửa có thể thấy được hôm Thứ Sáu khi chính phủ Mỹ công bố dữ kiện về thị trường việc làm.

Ông Alan MacEaclin, một kinh tế gia tại Navy Federal Credit Union, cho hay ông giảm mức tiên đoán về số công việc làm mới có thêm trong Tháng Mười còn 110,000, dựa trên kết quả GDP.

Điều làm các chuyên gia kinh tế lo ngại nhất là sự phát triển chậm chạp trong mức chi tiêu của người dân Mỹ, vốn chiếm khoảng 2/3 trong tổng trị giá nền kinh tế. (V.Giang)

[nangchieu]

2013 có thể là năm khô hạn nhất ở California
Sunday, November 10, 2013 4:15:35 PM


SACRAMENTO (Sacbee) - Tiểu bang California có thể nhìn thấy mưa lác đác ở một số nơi tuần này,
nhưng lượng mưa ít ỏi đó sẽ không thay đổi được thực tế là năm nay có thể là năm khô hạn ở nơi này.

Chẳng có giọt mưa nào rơi xuống thành phố San Francisco trong Tháng Mười và chỉ 3.95 inch nước mưa được ghi nhận kể từ ngày 1 Tháng Giêng,
số lượng mưa thấp nhất đo được kể từ khi tiểu bang khởi sự thu thập dữ kiện từ 164 năm trước, theo Sở Khí Tượng Quốc Gia.


Cháy rừng kéo dài tại California cũng là hậu quả của thời tiết khô hạn. (Hình: David McNew/Getty Images)

Tình hình thời tiết vẫn còn có thể thay đổi, tuy nhiên trận bão dự trù sẽ kéo đến vùng Bắc California hôm Thứ Hai và Thứ Ba coi như đã tan biến, theo các chuyên gia khí tượng.
“Ðây là năm hoàn toàn khô ráo,” theo lời ông Bob Benjamin, một chuyên gia khí tượng thuộc Sở Khí Tượng Quốc Gia. “Chúng ta trải qua Tháng Mười với hoàn toàn không một lượng mưa nào đo được ở San Francisco. Ðiều này chỉ xảy ra bảy lần kể từ khi có việc đo đạc.”

Lần sau cùng được coi là năm khô hạn nhất là 1976 khi có 5.57 inch nước mưa rơi xuống thành phố San Francisco trong thời gian 311 ngày, từ ngày 1 Tháng Giêng tới 7 Tháng Mười Một. Các nhà khí tượng dùng lượng nước mưa ở San Francisco làm căn bản đo lường vì đây là nơi giữ kỷ lục lâu nhất về mưa nhiều nhất trong tiểu bang, khởi sự từ năm 1849-1950.

Các hồ chứa nước của tiểu bang California nay đang ở mức rất thấp so với mức bình thường, theo ông Arthur Hinojosa, thuộc cơ quan điều hành tài nguyên nước của tiểu bang.

Thời tiết khô ráo cũng góp phần kéo dài mùa cháy rừng. Cơ quan cứu hỏa tiểu bang California phải đương đầu với 6,439 vụ cháy rừng năm nay, nhiều hơn khoảng 2,000 vụ so với năm ngoái. Con số này không kể tới các vụ cháy rừng trên đất của chính phủ liên bang như vụ cháy Rim Fire, thiêu rụi 400 dặm vuông bên trong cũng như quanh khu lâm viên quốc gia Stanilaus National Forest và Yosemite National Park. (V.Giang)

[nangchieu]

Quân chính phủ Syria và phía nổi dậy đụng độ
Tuesday, November 12, 2013 5:24:22 PM


BEIRUT (AP) - Quân đội chính phủ Syria đụng độ với lực lượng nổi dậy ngay bên ngoài khu vực phía Nam của thủ đô Damascus hôm Thứ Ba,
theo tin từ các nhà tranh đấu, giữa lúc chế độ Assad đang mở chiến dịch tái chiếm các nơi do phía nổi dậy kiểm soát.


Cảnh đổ nát diễn ra hàng ngày ở Syria. (Hình: Getty Images)

Cuộc đụng độ mới nhất diễn ra ở khu Hejeira, nơi được coi là cứ địa vững vàng của lực lượng nổi dậy trong năm qua.

Tổ chức Syrian Observatory for Human Rights, có trụ sở đặt tại Anh, nói rằng quân của chế độ Assad, có sự hỗ trợ của các tay súng giáo phái Shiite từ Iraq và nhóm Hezbollah ở Lebanon.

Lực lượng chính phủ Syria trong vài tuần trở lại đây đã đạt được một số thắng lợi trên chiến trường, lấy lại được ít nhất bốn khu vực từng do phía nổi dậy kiểm soát, trong tỉnh Aleppo ở phía Bắc và phía Nam thủ đô Damascus.

Tuần này, họ chiếm lại được thị trấn Sbeineh, cạnh Hejeira.

Trong một biến chuyển khác, có vẻ bất lợi cho phía nổi dậy, một thỏa thuận ngưng bắn được loan báo hôm Thứ Ba giữa người Palestine sinh sống trong vùng Yarmouk ở phía Nam Damascus và quân chính phủ.

Theo thỏa thuận này, cả phía nổi dậy cũng như thành phần dân quân ủng hộ Assad ở nơi này sẽ buông súng. Lực lượng an ninh chính phủ sẽ duy trì các trạm kiểm soát bên ngoài Yarmouk. (V.Giang)

[doluoi]

Cựu TT Clinton nói TT Obama nên giữ lời cam kết về bảo hiểm y tế
Tuesday, November 12, 2013 7:38:20 PM

WASHINGTON (AP) - Chương trình bảo hiểm y tế của chính phủ Obama vốn đang gặp trục trặc, nay cựu Tổng Thống Bill Clinton lại kêu gọi
Tổng Thống Barack Obama nên tìm cách để người đã có bảo hiểm của họ vẫn có thể tiếp tục với chọn lựa đó, cho dẫu cần phải thay đổi luật.

Ông Clinton nói, Tổng Thống Obama nên “tôn trọng điều mà chính phủ đã cam kết với những người đó và hãy để họ giữ lại những gì họ đã có.”


Cựu Tổng Thống Bill Clinton yêu cầu Tổng Thống Obama giữ lời hứa về bảo hiểm y tế.
(Hình: Mike Coppola/Getty Images for International Rescue Committee)
Cựu Tổng Thống Clinton, người từng giúp Tổng Thống Obama cổ động cho luật bảo hiểm y tế được thành hình cách đây ba năm, nay trở thành người mới nhất cùng đảng của ông Obama thúc giục tổng thống hãy giữ đúng lời hứa mà tổng thống từng lập đi lập lại, rằng nếu người Mỹ thích bảo hiểm họ đã chọn, họ sẽ vẫn được tiếp tục giữ lấy theo luật mới.

Thay vì vậy, hàng triệu người Mỹ mới bắt đầu nhận được thư, báo tin bảo hiểm của họ đã bị hủy. Vấn đề này kết hợp với trục trặc trong việc ghi danh mua bảo hiểm trên mạng theo chương trình chính phủ, khiến phe Cộng Hòa có chỗ để chỉ trích, trong khi một số người của Dân Chủ cũng bực tức đòi phải điều chỉnh lại luật.

Các dân biểu Cộng Hòa Hạ Viện vừa soạn thảo dự luật cho phép người dân được cơ hội giữ bảo hiểm cũ của họ. Mười thượng nghị sĩ Dân Chủ thúc giục một sự gia hạn thời gian ghi danh mua bảo hiểm chính phủ không nêu hạn định, và trong một cuộc họp riêng tại Tòa Bạch Ốc hồi tuần qua, nhiều người đã áp lực Tổng Thống Obama hãy làm y như vậy.

Ðồng thời, Thượng Nghị Sĩ Mary Landrieu (Dân Chủ-Louisiana) đề nghị luật yêu cầu các hãng bảo hiểm lập lại hợp đồng bảo hiểm y tế mà họ đã hủy bỏ. (TP)

[TheLang]

Bốn lính TQLC Mỹ thiệt mạng tại Camp Pendleton
Wednesday, November 13, 2013 7:43:28 PM

CAMP PENDLETON, California (NV) - Bốn binh sĩ Thủy Quân Lục Chiến bị thiệt mạng hôm Thứ Tư trong một bãi tập bắn
bên trong căn cứ Camp Pendleton, California, đài truyền hình CNN trích lời giới chức quân sự cho biết.

Ðây là tai nạn chết người nhất ở căn cứ này kể từ khi bảy lính TQLC bị thiệt mạng hồi Tháng Hai, 2012 khi hai chiếc trực thăng đụng nhau
tại vùng biên giới giữa California và Arizona, theo một phát ngôn viên quân đội Mỹ.
Tai nạn hồi đó làm thiệt mạng sáu binh sĩ ở California và một binh sĩ ở Yuma, Arizona, theo binh chủng TQLC cho biết lúc đó.



Cổng vào căn cứ Camp Pendleton, nơi bốn lính TQLC thiệt mạng hôm Thứ Tư. (Hình: AP Photo/Lenny Ignelzi)

Tên của bốn lính TQLC chết tuần này hiện chưa được tiết lộ, bởi vì căn cứ đang chờ thông báo cho gia đình nạn nhân, bộ tư lệnh căn cứ cho biết.

Bốn lính TQLC này lúc đó đang làm việc tại trường bắn đạn thật, nhưng tai nạn không xảy ra lúc đó, một phát ngôn viên quân đội cho biết, và người này không muốn nêu danh tánh vì sự việc đang được điều tra.

Tai nạn xảy ra “rất có thể” là do súng ống và đạn dược bất ngờ nổ, phát ngôn viên này nói.

Trường bắn nơi xảy ra tai nạn có tên là Zulu Black, một phát ngôn viên của TQLC nói.

“Chúng tôi thành thật chia buồn cùng gia đình của những người bị thiệt mạng hôm nay, trong một tai nạn đầy bi kịch. Ưu tiên của chúng tôi là cung cấp những gì cần thiết cho gia đình họ trong lúc khó khăn này,” Chuẩn Tướng John W. Bullard, chỉ huy trưởng căn cứ Camp Pendleton, nói qua một thông cáo báo chí. (Ð.D.)

[kalua]

TT Obama: Mọi người có thể tiếp tục giữ bảo hiểm cũ một năm
Thursday, November 14, 2013 6:29:17 PM

WASHINGTON (NV) - Tổng Thống Barack Obama hôm Thứ Năm nói người dân Mỹ có thể tiếp tục giữ chương trình bảo hiểm sức khỏe
họ đã chọn trước đây, tối đa trong một năm, trước khi họ được yêu cầu phải mua bảo hiểm phù hợp với đòi hỏi khắt khe hơn
của đạo luật Affordable Care Act, thường được gọi là Obamacare, theo ABC.

Phát biểu tại một cuộc họp báo ở Tòa Bạch Ốc, ông Obama nói: “Chúng ta bị trở ngại khi thực thi luật bảo hiểm y tế này,
một điều đáng lý phải diễn ra trơn tru ngay từ ngày đầu tiên.”


Tổng Thống Barack Obama. (Hình: Francis McElroy/Getty Images)

Tổng thống nói thêm: “Tôi tin tưởng vào năm tới. Khi chúng ta nhìn lại, người ta sẽ nói: 'Chương trình diễn tiến trôi chảy và giúp được cho nhiều người nữa.'”

Tổng thống muốn tìm cách xoa dịu mối bận tâm của những người có hợp đồng bảo hiểm bị hủy bỏ.

Ông Obama nói những người này sẽ có thể ghi danh lại với cùng “chọn lựa tương tự,” và những ai còn bảo hiểm cũ vẫn có thể tiếp tục giữ cho đến một năm.

Loan báo của tổng thống là để đáp lại sự bực tức đang gia tăng từ các vị dân cử thuộc đảng Dân Chủ ở Quốc Hội.

Ðiều này xảy ra chỉ một ngày sau khi Tòa Bạch Ốc công bố, chỉ có 106,000 người ghi danh được vào chương trình bảo hiểm của chính phủ trong Tháng Mười, tháng bắt đầu cho ghi danh vào Obamacare, một con số quá nhỏ so với dự kiến.

Trong số này, có khoảng 79,000 người cư ngụ ở 14 tiểu bang và thủ đô Washington, DC, có tham gia Obamacare, và khoảng 26,000 người cư ngụ ở 36 tiểu bang còn lại.

Ðồng thời, các luật gia lưỡng đảng đều đồng thuận luật áp dụng theo đúng như lời hứa của tổng thống, rằng những ai muốn giữ lại chương trình y tế họ đã chọn đều được toại nguyện.

Trước đây khi quảng bá cho Obamacare, tổng thống thường phát biểu: “Nếu quí vị thích chọn lựa của mình, quí vị có thể giữ lấy.”

Tuy nhiên, với hàng triệu người nhận được giấy báo hợp đồng bảo hiểm y tế của họ đã bị hủy, tổng thống bị công kích dữ dội vì lời nói của ông không đưa lại kết quả đúng với thực tế.

Một phần nhỏ dân số Hoa Kỳ đã từng tự mua bảo hiểm có thể bị buộc phải thay đổi vì hãng bảo hiểm phải thay đổi cho phù hợp với tiêu chuẩn khắt khe hơn dựa theo Obamacare.

Hôm cuối tuần, tổng thống ngỏ lời xin lỗi những người bị mất bảo hiểm. Ông nói rằng họ có thể tiếp tục giữ lấy như cũ.

Ông Obama nói: “Tôi rất tiếc là họ lâm phải tình huống như vậy, do phải dựa theo những bảo hiểm của tôi đặt ra.” (TP)

[lynhcao]

CIA thu thập tin tức người Mỹ gửi tiền ra ngoại quốc
Friday, November 15, 2013 7:33:01 PM

WASHINGTON (UPI) – Cơ quan tình báo CIA của Mỹ hiện đang thu thập tin tức về các vụ chuyển tiền ra ngoại quốc,
cũng giống như cách cơ quan NSA thu thập dữ kiện điện thoại của dân Mỹ, theo giới hữu trách.


Tiền từ nước Mỹ chuyển ra ngoại quốc cũng bị CIA theo dõi. (Hình minh họa: Getty Images)

Việc thu thập dữ kiện tài chánh của CIA không nhắm vào những vụ chuyển tiền chỉ hoàn toàn trong nội địa Mỹ hay giữa các ngân hàng với nhau, theo bản tin của tờ New York Times.

Một viên chức thông thạo vấn đề, nói rằng lệnh của tòa án đặc trách do thám tình báo, buộc cơ quan hữu trách phải giữ kín danh tánh của các công dân Mỹ mà CIA có được, và phải xác nhận rằng họ có liên hệ với khủng bố trước khi có hành động lục soát và các dữ kiện này chỉ đuợc giữ trong một khoảng thời gian nhất định.

Nếu các phân tích gia CIA khám phá thấy có những hành động chuyển tiền khả nghi, họ sẽ cung cấp tin tức này cho FBI, theo giới hữu trách.

Phát ngôn viên CIA, ông Dean Boyd, từ chối không xác nhận sự hiện hữu của chương trình này, nhưng cũng nói rằng CIA có các hoạt động tình báo hợp pháp. (V.Giang)

[dodom]

Khủng bố trà trộn vào diện tị nạn để xâm nhập Mỹ
Wednesday, November 20, 2013 4:18:07 PM

WASHINGTON (ABC News) – Khoảng vài chục người thuộc thành phần khủng bố, chuyên làm bom, kể cả một số từng tấn công lính Mỹ,
có thể đã được cho vào Mỹ theo diện tị nạn chiến tranh, theo cơ quan FBI.

Năm 2009, nhân viên FBI khám phá có hai tay khủng bố al-Qaeda tại Iraq đang sống ở Bowling Green, tiểu bang Kentucky, Hoa Kỳ,
theo diện tị nạn chiến tranh. Sau đó hai người này nhận trước tòa là đã từng tấn công binh sĩ Mỹ ở Iraq.


Một số nghi can khủng bố bị bắt tại Iraq. (Hình: Getty Images)

Điều này khiến FBI phải để ra hàng trăm chuyên viên hoạt động liên tục ngày đêm nhằm xem lại hồ sơ của khoảng 100,000 vụ cài bom nhằm đối chiếu dấu tay thu thập trên chiến trường với dấu tay của những người được nhận vào Mỹ.

“Chúng tôi hiện đang hỗ trợ nhiều chục vụ điều tra chống khủng bố như thế này,” theo lời ông Gregory Carl, giám đốc Trung Tâm Phân Tích Chất Nổ (TEDAC) của FBI.

“Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu có thêm nhiều vụ hơn thế nữa,” theo lời Chủ Tịch Ủy Ban Nội An Hạ Viện, ông Michael McCaul. “Và đây là những thành phần khủng bố được huấn luyện về cách chế tạo bom, hiện đang sống ở Mỹ. Từ góc độ của an ninh quốc gia, điều này thật sự làm tôi lo ngại.”

Do vụ phát giác ở Kentucky, Bộ Ngoại Giao Mỹ tạm ngưng cứu xét hồ sơ tị nạn từ Iraq trong sáu tháng vào năm 2011, theo giới chức liên bang.

“Làm sao một người như vậy có thể vào Mỹ? Làm thế nào họ vào được cộng đồng chúng ta?” theo lời cảnh sát trưởng thành phố Bowling Green, cơ quan cảnh sát trợ giúp FBI trong cuộc điều tra.

Phát ngôn viên Bộ Nội An, Peter Boogaard, cho hay chính phủ Mỹ “tiếp tục cải thiện và mở rộng các biện pháp thanh lọc người di dân, người tị nạn và những người xin chiếu khán.”

Năm ngoái, một giới chức cao cấp Bộ Nội An điều trần trước Hạ Viện cho hay hồ sơ của hai kẻ bị bắt tại Kentucky từng được FBI, Bộ Nội An và Bộ Quốc Phòng Mỹ duyệt xét năm 2009 mà “không thấy có vấn đề gì.” (V.Giang)