Nhạc

[phu_de]

Trăng sáng trong làng
Tiến Đạt
Thanh Lan



Đêm nay, trăng sáng soi làng tôi
Một vài cô thôn nữ, xay lúa lo ngày mai
Cười vui theo ánh trăng huyền lan
Đưa câu hò tình tứ, lúa thoáng bao mùi hương


Bên hàng dậu thưa, một đoàn trai tráng
Cùng nhau ca vang câu tình quê


Trăng lên cao dần, trên hàng tre thắm, soi sáng làng tôi
Gió đưa êm đềm, mơn hồ sen thắm, rung mấy hàng cau


Đêm nay trăng sáng soi triền miên
Một chiều vương lưu luyến, hương thoáng bay ngàn phương
Làn trăng soi sáng trên dòng sông
Trên ven đồi mờ thắm, chiếu khắp lên trần gian


Bên bờ ruộng quê, đượm nồng hương lúa
Chiều nay trăng lên trên đồng xanh




Thanh Lan
Trăng sáng trong làng

[phu_de]

EVITA PERÓN
(1919-1952)

Cuộc đời của Evita Perón là một câu chuyện thật của một “Cô Bé Lọ Lem” đã trở thành người đàn bà nổi tiếng nhất, một Đệ Nhất Phu Nhân có uy quyền nhất trong lịch sử của quốc gia Á Căn Đình.

Evita Perón, tên nguyên thủy là Eva Maria Imbarguen, sinh ngày 7 tháng 5 năm 1919, tại Colonia Agricola La Union, một tỉnh nhỏ gần Los Toldos, Á Căn Đình. Mẹ
của Eva là nhân tình của Juan Duarte, một địa chủ giầu có đã có vợ. Hai người chung sống có với nhau tất cả năm con, kể cả Eva là con út. Sau khi cha Eva bị chết vì
một tai nạn xe hơi, gia đình trở thành nghèo túng và mẹ con Eva phải làm nghề nấu ăn cho những người giầu sang để kiếm sống. Đó là lúc cô gái bé nhỏ Eva bắt đầu
biết nhận thức chuyện khổ sở của cái nghèo đói và thề nguyện trong tương lai sẽ làm những chuyện có thể cải thiện đời sống cho những người nghèo khổ.


Sau khi học xong lớp 6, cô bé xinh đẹp Eva bỏ không đi học và ôm mộng trở thành nghệ sĩ chuyên nghiệp. Năm 1935, khi được 15 tuổi, người thiếu nữ nhỏ Eva bỏ
đi Buenos Aires với một nam ca sĩ chuyên hát nhạc tango tên là Agustin Magaldi. Trôi nổi ở một thành phố có hai triệu dân, Eva tìm cách sống còn. Với sự quyết chí,
người con gái trẻ đẹp đã bắt đầu bước vào kịch nghệ, điện ảnh và chẳng bao lâu, đã thành một ngôi sao trong nghề. Hơn nữa, với một cá tính mạnh, phương thức nói
chuyện hấp dẫn và lý luận minh bạch, cô còn trở thành xướng ngôn viên của ba đài phát thanh được nhiều người biết đến. Khoảng thời gian này, có những câu chuyện
kể lại cho biết Eva đã dùng nhan sắc để được tiến bước trong sự nghiệp.


Năm 1944, khi tham dự một buổi hòa nhạc gây quỹ cho những nạn nhân bị động đất, cuộc đời của ngôi sao sáng Eva đến một khúc quanh khi nàng gặp Juan
Domingo Perón, Đại Tá lãnh tụ nổi tiếng và đang lên của Quân Đội Á Căn Đình. Juan Perón là một người đàn ông góa vợ khá đẹp trai và cao lớn. Sinh năm 1895,
Juan lớn tuổi hơn Eva khá nhiều, khoảng gấp đôi tuổi của cô khi họ gặp nhau. Nhưng, tình yêu không có tuổi. Anh hùng gặp gỡ giai nhân tài hoa, hai người đã yêu nhau ngay từ đêm đầu tiên gặp nhau, rồi sống với nhau để tiếp tục yêu nhau và cùng với nhau càng ngày càng nổi tiếng hơn.

Đến năm 1945, Juan Perón đã làm đến chức Phó Tổng Thống của Á Căn Đình, nhưng trong một xã hội với những hoàn cảnh chính trị khá hỗn loạn. Đến lúc Juan
phải từ chức và còn bị bắt giữ, có thể bị thủ tiêu ..,Nhưng Eva đã tài tình xếp đặt mọi chuyện, xách động đám đông dân chúng đa số là những người lao động, đi biểu
tình và cuối cùng giải cứu được người tình.



Sau khi Juan được thả tự do, hai người chính thức kết hôn. Rồi Juan Perón đã ra ứng cử Tổng Thống và nhờ sự tích cực của Eva sát cánh vận động bầu cử, năm
1946, Juan Perón đã đắc cử Tổng Thống thứ 29 của Á Căn Đình bằng một số phiếu bầu tuyệt đối.
Tổng Thống Juan Perón, với những ảnh hưởng thật sâu đậm từ Eva, đã làm nhiều việc nhằm mục đích cải tiến đời sống của dân lao động. Vào lúc đó, Evita Perón, trở thành người đàn bà nổi tiếng nhất, có quyền lực nhất tại Á Căn Đình và trên thế giới.

Cuộc du lịch Âu Châu của Đệ Nhất Phu Nhân Evita Perón, vào năm 1947, được tả nhiều trong sách vở. Evita được tiếp đón rất nồng nhiệt tại Tây Ban Nha, nhưng
khá lạnh nhạt ở Pháp, ở Tòa Thánh Vatican và nhất là tại Anh Quốc khi Hoàng Gia Anh đã từ chối không mời Evita vào thăm Buckingham Palace. .Nhưng khi từ Âu
Châu trở về Á Căn Đình, hàng trăm ngàn dân chúng Á Căn Đình đã tự động rủ nhau đi đến hải cảng nô nức đón phu nhân.
Được dân chúng ủng hộ, Evita đã làm những chuyện có thể nói là cách mạng trong xã hội Á Căn Đình. Vì quá khứ của Eva, người ta đã kỳ thị không chịu mời Evita
giữ chức Chủ Tịch Danh Dự của Sociedad de Beneficenca, mà theo truyền thống luôn luôn do phu nhân tổng thống quốc gia đảm trách. Evita Perón đã thẳng tay cắt
đứt nguồn tài trợ của cơ quan từ thiện nổi tiếng ở Buenos Aires này và tự đứng ra thành lập, chỉ huy Eva Perón Foundation với những hoạt động xã hội, kinh tế, từ
thiện... có tầm vóc lớn lao hơn rất nhiều.Nổi tiếng làm việc tận tâm hết sức mình, Đệ Nhất Phu Nhân Evita Perón đã xây dựng trường học, nhà cửa, nhà thương, xí
nghiệp... cho mọi người.Người đói được thức ăn, người đau được cho thuốc uống, sinh viên được cấp học bổng, người thất nghiệp được huấn luyện việc làm.


Đặc biệt, đàn bà trong xứ sở cũng được nâng cấp. Đây là lần đầu tiên đàn bà có quyền bầu cử theo đạo luật của Evita soạn thảo, được chấp thuận và ban hành.
Nhưng cùng một lúc chính thể Perón đã trở thành độc tài, đàn áp những người chống đối không đồng ý với những sự thay đổị Đến khoảng năm 1950, lại thêm chuyện nền kinh tế quốc gia bị xuống dốc, nhưng Juan vẫn còn tồn tại là nhờ lòng dân vẫn thương mến Evitạ Năm 1951, Evita chấp nhận nguyện vọng của dân chúng, tỏ ý
định ra ứng cử chức Phó Tổng Thống cùng liên danh do chồng tái ứng cử. Tuy nhiên, dưới áp lực của Quân Đội, lúc đó không chấp nhận đàn bà được làm những
chức vụ cầm đầu chính phủ, Evita đành phải bỏ chuyện ứng cử.


Ngay sau đó, Evita phát giác bị bệnh ung thư cổ tử cung và bệnh đã lan khắp cơ thể từ lúc nào rồị Bệnh ngày càng nặng. Tuy rất yếu và nhiều khi để cho khỏi đuối
sức phải dựa vào chồng, Evita Perón vẫn sát cánh bên chồng đi khắp nơi vận động tranh cử. Kết quả những cố gắng hết sức mình của người đàn bà đang gần cạn
sức sống đã làm Juan Perón tái đắc cử.

Ngày lễ đăng quang tiếp tục chức vụ Tổng Thống của Juan Perón cũng là lần cuối cùng dân chúng Á Căn Đình được nhìn thấy vị Đệ Nhất Phu Nhân với một hình ảnh
tiều tụy, nhưng vẫn mỉm cười vẫy mừng đám đông dân chúng đứng đón chào.

Ngày 26 tháng 7 năm 1952, Đệ Nhất Phu Nhân Evita Perón từ giã cõi đời, hưởng dương có 33 tuổi. Hàng triệu người Á Căn Đình khóc than thương người đàn bà
tài giỏi, một hồng nhan bạc mệnh.


Eva chết, nhưng câu chuyện của Evita vẫn chưa chấm dứt, di tặng (legacy) của Evita Perón vẫn tiếp tục...

Sau cái chết của Evita Perón, không còn nền tảng từ người đàn bà số một của quốc gia, chính phủ Perón xụp đổ nhanh chóng và Juan phải buộc rời ra ngoại quốc.
Dù Evita Perón đã chết, chính quyền quân nhân mới vẫn còn sợ người đàn bà, không muốn giữ thi thể của Evita trong nước, vì không muốn làm một biểu tượng cho
dân chúng. Họ đã bí mật đem xác chết của Evita Perón đem chôn dấu ở một nghĩa địa nhỏ tại Milan, Ý Đại Lợi.

Tiếp theo đó nhiều chuyện xã hội, chính trị đã xẩy ra ở Á Căn Đình và cuối cùng năm 1973 Juan Perón đã hồi xứ, trở về Á Căn Đình và lại ra ứng cử Tổng Thống.
Ứng cử viên Phó Tổng Thống trong liên danh lúc đó là Isabel, vợ thứ ba của Juan, sau khi Evita qua đờị Đặc biệt, Isabel Perón cũng đã từng là vũ nữ của những hộp đêm.

Luôn luôn nhắc đến Evita Perón trong khi vận động tranh cử, bằng những hình ảnh và những ảnh hưởng của Đệ Nhất Phu Nhân quá cố, Juan và Isabel Perón đã đắc cử.

Lần làm Tổng Thống cuối cùng này của Juan Perón chỉ kéo dài một năm và ông chết năm 1974 vì bệnh tử tâm cơ (myocardial infartion). Vì vậy, sau đó Isabel Perón
lên chức Tổng Thống và chính Isabel đã đem thi hài Evita Perón về lại yên nghỉ ở Á Căn Đình từ năm 1976.

Cuộc đời của Evita Perón đã được viết lại trong nhiều sách báo, đưa lên một vở ca kịch và sau này vào điện ảnh với phim ca nhạc Evita (1996), do nữ tài tử
Madonna thủ vai chính. Phim Evita đã đoạt ba giải thưởng Golden Globe và một giải thưởng Academy Awards về âm nhạc. Bài hát cảm động Don’t Cry For Me
Argentina đã làm rung động cả thế giới.

Vì đẹp, tài giỏi và thành công, Evita Perón được hàng triệu người thương yêu, nhưng cũng vì vậy có kẻ ghét. Dĩ nhiên chỉ là con người Evita chắc cũng làm những điều
xấu, nhưng có nhiều huyền thoại thêu dệt quá đáng thêm để làm lu mờ hình ảnh của người đàn bà. Những điều này có thể nói không thành vấn đề, so với cái di tặng
của Evita để lạị

Đối với đại đa số người Á Căn Đình, phu nhân Evita Perón đẹp, tài giỏi, thông minh và có lòng với người nghèo. Dân chúng đã gọi Eva Perón bằng những danh hiệu
Phu Nhân Của Hy Vọng (Lady of Hope), là Thánh Chủ Của Người Nghèo (Patron Saint of the Poor)...
Đệ Nhất Phu Nhân Evita Perón đã làm thay đổi xã hội và còn tồn tại trong tâm tưởng người dân quốc gia Á Căn Đình mãi mãi...

Tháng 6, 2004
Santa Maria, California USA
Phạm Anh Dũng



--------------------------------------------------------


Music: Andrew Lloyd Webber.
Lyrics: Tim Rice.
Show: "Evita" (1976/78 ).


Don't cry for me Argentina



It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done
You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you

I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun
So I chose freedom
Running around, trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to


Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance


And as for fortune, and as for fame
I never invited them in
Though it seems to the world they were all I desired
They are illusions
They're not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me


Don't cry for me Argentina


Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence
I kept my promise
Don't keep your distance


Have I said too much?
There's nothing more I can think of to say to you
But all you have to do is look at me
To know that every word is true


Don't cry for me Argentina









Hi fi version 128kbps
Elaine Page
Don't cry for me Argentina

nghe online (low fi 48kbps) [ram]http://www.hnclvd.com/nhac/anh/ElainePa ... ntina1.mp3[/ram]

[phu_de]

Françoise Hardy
Ton meilleur ami
Paroles: Françoise Hardy. Musique: A.Goldstein 1962


--------------------------------------------------------------------------------

ton meilleur ami
vient bien souvent me revoir
ton meilleur ami
me téléphone tous les soirs
il me dit qu'il m'aime
que sans moi sa vie
ne vaudrait plus la peine
oui voilà ce qu'il dit

ton meilleur ami
quand je lui demande "pourquoi
depuis des jours des nuits
je suis sans nouvelle de toi?"
il répond qu'il m'aime
que sans moi sa vie
ne vaudrait plus la peine
oui voilà ce que dit
ton meilleur ami

pourtant moi, je ne veux pas
croire que tu sois d'l'accord
avec lui sûrement
ce n'était qu'une histoire
quand il me la dit

ton meilleur ami
ne vient plus me voir maintenant
puisque je lui ai dit
qu'avec moi il perdait son temps
j'ai dit que je t'aime
que sans toi ma vie
ne vaudrait plus la peine
voilà ce que j'ai dit
à ton meilleur ami
à ton meilleur ami
à ton meilleur ami


Françoise Hardy
Ton meilleur ami

[phu_de]

Il Divo
Every Time I Look At You



I used to think that I was strong
I realise now I was wrong
'Cause every time I see your face
My mind becomes an empty space
And with you lying next to me
Feels Like I can hardly breathe

I close my eyes
The moment I surrender to you
Let love be blind
Innocent and tenderly true
So lead me through tonight
But please turn out the light
'Cause I'm lost every time I look at you

And in the morning when you go
Wake me gently so I'll know
That loving you was not a dream
And whisper softly what it means to be with me
Then every moment we're apart
Will be a lifetime to my heart

I close my eyes
The moment I surrender to you
Let love be blind
Innocent and tenderly true
So lead me through tonight
But please, please turn out the light
'Cause I'm lost every time I look at you
Lost. Every time I look at you

Il Divo
Every Time I Look At You

[phu_de]

"You'll Never Walk Alone" là một bản nhạc do Richard Rodgers và Oscar Hammerstein II cùng viết vào năm1945 cho vở nhạc kịch Carousel của Broadway và trong phim cùng tên năm 1956 do Claramae Turner song ca với Shirley Jones .

Bài nầy rất nổi tiếng trong thời Đệ NhịThế Chiến vì nói lên sự ủy lạo, khuyến khích tinh thần của hậu phương đối với chiến sĩ tiền tuyến đang chiến đấu ở xứ người cho tự do, hòa binh thế giới .



Năm 1963, bài nầy được sắp hạng nhất liên tục trong 4 tuần lễ tại Anh do ban nhạc Gerry & the Pacemakers trình bày và đã được dùng làm đoàn ca của đội Liverpool Football Club mà ủng hộ viên đội nầy đã ca trong suốt mọi cuộc thi đấu của hội nầy .



Sau nầy các hội banh các nước khác cũng thi nhau rinh về làm đoàn ca cho hội mình như:

England : Ipswich Town
Scotland: Celtic F.C.
Netherlands: Feyenoord Rotterdam, Ajax Amsterdam, FC Twente.
Germany: TSV Alemannia Aachen, FC St. Pauli.
Greece: AEK Athens (AEK fans adopted a Greek version of the song}
Japan: F.C. Tokyo.
Australia: St. Joseph's College, Hunters Hill.



Năm 1999, John Farnham, đã trình bày bản nầy trong buổi đại nhạc hội ủy lạo chiến sĩ "Tour Of Duty Concert in Dili " 21/12/1999 cho binh sĩ Úc đang gìn giử hòa binh tại East Timor,



----------------------------------------

Mời quý anh chị và các bạn cùng nghe lại bài nầy do ban nhạc Gerry & the Pacemakers .



Xin đặc biệt tặng quý anh Long, anh Giang, anh Nguyễn Toàn, anh Đồng OTGH, anh Bùi Toàn trong diễn đàn Hồ Ngọc Cẩn Hải Ngoại, qua bao khó khăn cùng các thân hữu, thành viên đã lèo lái con thuyền d/đ rất tài tinh đã lướt sóng nhẹ nhàng trên thế giới ảo .






Gerry & the Pacemakers .
You'll never walk alone

When you walk through a storm
Hold your head up high
And don't be afraid of the dark
At the end of a storm is a golden sky
And the sweet silver song of a lark



Walk on through the wind
Walk on through the rain
Tho' your dreams
Be tossed and blown



Walk on..
Walk on..
With hope in your heart
And you'll never walk alone
You'll never walk alone



Walk on..
Walk on..
With hope in your heart
And you'll never walk alone
You'll never walk alone




Gerry & the Pacemakers .
You'll never walk alone

[phu_de]

France Gall




Cũng như cặp vợ chồng nổi tiếng trong làng âm nhạc Pháp Jane Birkin và Serge Gainsbourg, không thể không nói tới France Gall mà thiếu vắng đi chồng cô - nhạc sĩ Michel Berger.




Âm nhạc Pháp vào thập niên 60 xôn xao trước việc một ca sĩ trẻ luôn biểu diễn một ca khúc của cố nghệ sĩ Gainsbourg. Nhưng sau khi gặp và kết hôn với Berger, sự nghiệp của France Gall mới hoàn toàn định hình và cô sớm trở thành một trong nữ ca sĩ hàng đầu ở Pháp.


Isabelle Gall, sinh ra tại Paris vào ngày 9/10/1947, lớn lên trong một môi trường đầy ắp âm nhạc: ông cô là người sáng lập ra nhóm hợp xướng trẻ em nổi tiếng ở Pháp Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois, mẹ cô, Cécile, là một ca sĩ. Còn cha của Isabelle, Robert Gall, là một ngôi sao đích thực trong gia đình. Robert Gall nổi bật trong làng âm nhạc Pháp với những sáng tác dành cho các huyền thoại như Charles Aznavour ("La Mama") và Edith Piaf.



Isabelle sớm thừa hưởng những di sản ấy để phát huy tài năng âm nhạc của chính mình, cô học piano và guitar từ rất sớm. Ở tuổi teen, Isabelle đã thành lập một nhóm nhạc riêng với anh trai. Sau đó với sự giúp đỡ chút ít của cha, cô ca sĩ nhí đã bước vào phòng thu thực hiện single đầu tiên ở tuổi 15. Phát hành vào tháng 9/1963, đĩa đơn "Ne sois pas si bête" (Don't Be So Silly) đã lập tức gặt hái thành công lớn ở Pháp. Trên thực tế, thu âm này đã trở thành một hiện tượng trong bảng xếp hạng Pháp với 200.000 bản tiêu thụ. France Gall trở thành một tên tuổi lớn của phong trào yéyé (thứ âm thanh thời thượng thập niên 60 kết hợp giữa Anglo-Saxon rock'n'roll với variété Pháp).


Khởi nguồn từ Serge Gainsbourg

Lấy động lực từ thành công ban đầu, France rời trường học và thực hiện single thứ hai vào năm 1964. Ca khúc "Sacré Charlemagne" do chính cha cô sáng tác, lại là một hit khác khiến cô trở thành đối thủ nặng ký của những ngôi sao trẻ thời bấy giờ là Sheila và Sylvie Vartan.


Sự nghiệp ban đầu của France bắt nguồn từ cuộc gặp với ca sĩ/nhạc sĩ huyền thoại Serge Gainsbourg. Gainsbourg, là tác giả của vô vàn ca khúc thành công cho nhiều ca sĩ khác (trong đó có nhiều nhạc phẩm được coi là chuẩn mực của âm nhạc Pháp đương thời), đã là người chèo lái cho sự nghiệp của France, vớinhiều hit nổi tiếng.


Năm 1965, France Gall bước vào cuộc thi Ca khúc truyền hình châu Âu với một trong những bài hát nổi tiếng của Gainsbourg. Cô biểu diễn tại Naples vào ngày 02/03/1965, chương trình được truyền hình trực tiếp với 150 triệu người xem. Nữ ca sĩ trẻ người Pháp đã dành chiến thắng với ca khúc "Poupée de cire, poupée de son". Nhưng bất ngờ thay, France Gall không đại diện cho Pháp mà lại là Luxembourg. Song chuyện này không ảnh hưởng tới những người hâm mộ ở Pháp. "Poupée de cire, poupée de son" trở thành quả bom tấn tại Pháp vào năm tiếp theo, Gainsbourg lại sáng tác một single tiêu thụ chạy nhất cho France Gall, qua ca khúc "Les Sucettes". ("Les Sucettes" đã dành được một vị trí đặc biệt trong lịch sử âm nhạc Pháp. Cô gái ngây thơ trong trắng 19 tuổi, Gall đã biểu diễn thành công một ca khúc gợi tình và mang vẻ châm biếm của Gainsbourg khiến giới phê bình âm nhạc Pháp thực sự phải ca ngợi). Tuy nhiên, mối quan hệ hợp tác giữa hai người sớm đi vào hồi kết sau "Les Sucettes".



Mặc dù trở thành hiện tượng trong các bảng xếp hạng, nhưng cuộc sống của France Gall lại không mấy hạnh phúc. France còn quá trẻ và ngây thơ nhưng thành công và danh tiếng lại đến quá sớm. Song, không gì ngăn được con đường vinh quang của cô. Năm 1966, bước sang tuổi 20, Gall đựoc bình chọn là nữ ca sĩ pop số một của Pháp. Năm tiếp theo, cô ca sĩ trẻ lại ghi điểm với hit khác "Bébé Requin" (do Jo Dassin đồng sáng tác).



Sau thành công của "Bébé Requin", France Gall tạm xa ánh đèn sân khấu Pháp. Rồi lại đột nhiên xuất hiện, thu âm một loạt bản song tấu đầy ấn tượng với nam diễn viên Maurice Biraud ("La petite") và nữ diễn viên Mireille Darc ("Ne cherche pas à plaire", 1967). Tuy gián đoạn với sự nghiệp thu âm, nhưng France vẫn là tâm điểm của giới truyền thông, qua mối quan hệ với với thần tượng của thập niên 60 Claude François, rồi sau đó lại là chuyện tình cảm kéo dài 4 năm với một ngôi sao âm nhạc khác, Julien Clerc (1970 - 1974).


Trong giai đoạn biến động này, France cũng chia tay với hãng thu âm Philips.


Bạn đời Michel Berger

Năm 1974 chứng kiến một bước ngoặt đáng kể trong đời tư cũng như sự nghiệp của France Gall. Đó là lần đầu tiên khi cô gặp nhạ sĩ/ca sĩ tài danh Michel Berger. Berger bắt đầu trình diễn những tác phẩm của mình trong thập niên 60 và đạt được một số hit, nhưng vào đầu thập niên 70 thì anh chủ yếu sáng tác và sản xuất ca khúc, hợp tác với Véronique Sanson (sản xuất album "Amoureuse" đầu tay) và Françoise Hardy.


Thời gian ngắn sau cuộc gặp đầu tiên, Michel Berger và France Gall đã bắt đầu hình thành một quan hệ khăng khít. Cũng chính từ đây sự nghiệp của France Gall một lần nữa thăng hoa. Chính Berger là người tạo sinh khí mới cho cô ca sĩ trẻ và France Gall đã sớm trở lại với làng âm nhạc Pháp, bằng một single mới "la Déclaration" vào năm 1974. Đây cũng là một trong vô vàn ca khúc thành công mà Berger viết riêng cho Gall. Trên thực tế mỗi album thành công của cô đều có một số hit bán chạy nhất. "France Gall", album đầu tiên của cô có sự góp mặt của Berger phát hành năm 1975 và cuối năm ấy đã sản sinh thêm hai single khác xếp hạng bán chạy nhất bên cạnh "la Déclaration", "Samba Mambo" và "Comment lui dire ?".


Trong khi đó, quan hệ của Berger và Gall ngày càng nảy nở và vào ngày 22/06/1976 họ đã tổ chức lễ cưới tại Paris.

Berger, cỗ máy thành công

Tài năng của Berger đã được truyền cảm hứng từ người vợ mới France, và thậm chí anh còn đủ sức sáng tác ra những ca khúc cho 2 album trong một năm. Năm 1977, France bước vào phòng thu thực hiện một album mới của Berger mang tên "Dancing Disco", với hai ca khúc nổi bật "Musique" và "Si maman si". Ba năm sau, nhờ thiên tài sáng tác Berger, France bắt tay vào album khác "Paris-France". Album không chỉ xuất hiện trong bộ phim "Besoin d'amour", mà còn gồm hit rất nổi tiếng của France "Il jouait du piano debout" (He Played Piano Standing). Chính nhạc phẩm này được truyền cảm hứng từ ngôi sao pop Anh, Elton John.


Năm 1978 chứng kiến sự xuống dốc trong lịch sử âm nhạc Pháp,cũng là năm của "Starmania", huyền thoại rock opera khi Berger hợp tác với nhạc sĩ Luc Plamondon. Điều này đồng nghĩa với việc, Berger đã loại bỏ vợ mình khỏi hàng ngũ là một trong những người dẫn đầu của phong trào âm nhạc mới mà anh theo đuổi. Còn France thì tiếp tục với những buổi trình diễn ấn tượng bên cạnh Daniel Balavoine và những ca sĩ người Canada như Diane Dufresne và Fabienne Thibault.


Opera rock của Berger tiếp tục thành công lớn với công chúng Pháp. Trên thực tế, album "Starmania" trình làng năm 1978 đã tiến thẳng lên hàng top bảng xếp hạng, thậm chí hơn 20 năm sau còn rất thành công ở nhiều nơi trên thế giới. Có thể khẳng định rằng, vô số ca khúc của Berger đã trở thành các nhạc phẩm kinh điển của âm nhạc Pháp.


Ngày 14/11/1978, France sinh hạ một bé gái tên là Pauline. Sau đó cô trở lại phòng thu tiếp tục thực hiện loạt đĩa đơn mới. France tái xuất ở ngôi quán quân trên bảng xếp hạng vào năm 1980 với "Donner pour donner" - ca khúc cô song tấu cùng Elton John.


France Gall thực hiện buổi hoà nhạc quy mô lớn đầu tiên



Năm 1981, France bắt tay vào album thứ tư "Tout pour la musique". Nhờ tài năng sáng tác tuyệt vời của Berger, đĩa nhạc mới của France lại cho ra nhiều single hạng top như "Résiste" và "Diego libre dans sa tête".

Cuối năm đấy, France tạm rời xa sự nghiệp thu âm sinh hạ đứa con thứ hai, Raphaël (vào ngày 2/4/1981).


Khi France trở lại sân khấu điều đầu tiên cô nghĩ tới là chuẩn bị cho một buổi hoà nhạc quy mô lớn. Mặc dù thực hiện rất nhiều hit từ khi chung đường cùng Berger, nhưng France chưa có buổi hoà nhạc nào dành cho người hâm mộ. Được sự cổ vũ của chồng, cô quyết định thực hiện show "Made in France", và xuất hiện tại nhà hát "des Champs-Elysée" tại Paris vào năm 1978. Show diễn cực kỳ thành công. Sân vận động chật kín người trong năm tuần liên tiếp. Sau năm tuần làm việc không mệt, France đã gặp những vấn đề về sức khoẻ và buộc phải nghỉ ngơi trong vài tháng.


Tuy nhiên cô sớm thu hút sự chú ý trở lại của giới truyền thông khi bắt đầu thực hiện một album mới vào năm 1984 mang tên "Débranche". France cũng thực hiện nhiều live show khác tại "Le Zénith - Paris" với những chương trình hoà nhạc kéo dài 2 tháng không nghỉ, nhận được những đánh giá cao và sự ủng hộ của vô vàn người hâm mộ trung thành.
Hoạt động từ thiện



Trong thập niên 80, những ngôi sao showbiz châu Âu lại hướng tập trung vào các hoạt động từ thiện, bắt tay nhau thực hiện các buổi hoà nhạc gây quỹ với quy mô lớn. Cả Michel Berger và France Gall đều rất tích cực trong lĩnh vực này, cống hiến phần lớn thời gian cũng như tiền của. Năm 1985, các nghệ sĩ Anh và Mỹ đã cùng tụ họp tại London tổ chức buổi hoà nhạc nổi tiếng "Feed the World", gây quỹ hỗ trợ các nạn nhân đói ở Ethiopia. Một nhóm các nghệ sĩ Pháp cùng thực hiện single từ thiện "Chanteurs sans frontières" (do Langolff và Séchan sáng tác) và dĩ nhiên Michel Berger và France Gall đã tham gia.


Bên cạnh hoạt động này, Berger và Gall còn góp tay vào dự án nhân đạo khác mang tên "Action Ecoles". Dự án này nhắm tới các trẻ em và gia đình nghèo. Ca sĩ người Pháp, Daniel Balavoine và nam diễn viên nổi tiếng Richard Berry cũng tích cực tham gia "Action Ecoles".


Phong trào hoạt động từ thiện nhận được tin buồn, khi vào tháng 1/1986, Daniel Balavoine qua đời do tai nạn máy bay tại Mali.


France trở lại phòng thu năm 1987 để bắt đầu thực hiện album mới "Babacar". Đĩa nhạc nay thể hiện những trải nghiệm của cô tai châu Phi, cũng là sự tưởng nhớ dành cho Daniel Balavoine. Tiếp theo việc phát hành album mới, France quay lại với các live show với ba tuần biểu diễn ở Zénith thuộc Paris, sao đó là một tour lưu diễn xuyên Pháp. Một album live đôi gồm các ca khúc trong tour, "le Tour de France 88", trình làng vài tháng sau đó.


Buồn đau - thảm kịch - lòng quyết tâm

Album tiếp theo của France (năm 1992) là một sự kiện lớn trong làng âm nhạc Pháp, bởi vì là đĩa nhạc có sự tham gia trở lại của Michel Berger. Mười ca khúc trong "Double jeu" đều do anh sáng tác và thu âm dưới dạng song tấu. Hai nhạc phẩm "Laissez passez les rêves" và "Sentimental et léger" sớm vươn lên hạng top bảng xếp hạng.


Tháng 7 cùng năm, Berger và Gall tuyên bố sẽ tổ chức những buổi hoà nhạc cùng nhau vào mùa thu tại địa điểm nổi tiếng của Paris là "La Cigale". Nhưng kế hoạch này không bao giờ thành công. Thảm kịch đã xảy ra vào tháng 8 khi hai vợ chồng nghệ sĩ đi nghỉ ở Ramatuelle. Berger bị nhồi máu cơ tim và lập tức được đưa tới bệnh viện nhưng các bác sĩ phải chịu bó tay. Anh qua đời vào ngày 2/8 ở tuổi 44. France và gia đình cô hoàn toàn suy sụp trước cái chết của Berger. Đó cũng là một ngày đau thương với âm nhạc Pháp ki mất đi một trong những ca sĩ/nhạc sĩ hàng đầu.


Sau vài tháng lấy lại tinh thần, France quyết định khôi phục sự nghiệp và tự biểu diễn những tác phẩm của người chồng quá cố. Tháng 9/1993, cô có hàng loạt chương trình hoà nhạc tại sân vận động Bercy (một địa điểm lớn nhất Paris).


France tiếp tục biểu diễn các tác phẩm của người chồng quá cố vào bất kể khi nào có thể, đặc biệt là tham gia những gala tưởng nhớ Berger cùng với nhiều bạn bè trong giới giải trí. Tháng 9/1994, France rẽ sang một con đường khác, biểu diễn cho một chương trình nhạc cụ thường tại Salle Pleyel (một địa điểm thường tổ chức những buổi hoà nhạc cổ điển).
Tới Los Angeles


Sau thành công của show diễn trên, France quyết định tạm xa rời sân khấu âm nhạc Pháp, đến Los Angeles cùng với con. Ở Mỹ cô dành nhiều thời gian để thực hiện một album mới tưởng nhớ người chồng đã khuất. France không chỉ thu âm những phóng tác mới của các ca khúc mà Berger đã viết cho riêng cô, cô còn thực hiện cả những nhạc phẩm mà trước đây Berger tự mình biểu diễn (như "Les Princes des Villes" và "Que l'amour est bizarre"). Ca khúc cuối trong album là kiệt tác "Message personnel" - bài hát Berger viết cho ngôi sao âm nhạc thập niên 60 - Françoise Hardy.


Album mang tựa đề đơn giản "France", được giới phê bình đánh giá cao khi phát hành vào năm 1995. Năm tiếp theo, France Gall trở lại thu hút giới truyền thông bằng chương trình biểu diễn rất thành công tại Olympia thuộc Paris (từ 5-17 tháng 11 năm 1996). Ca sĩ này đã thực hiện một tour lưu diễn xuyên Pháp khác đến hết tháng 12. Mùa xuân năm 1997, France lại tham gia một chương trình nhạc cụ thường đặc biệt trên truyền hình Pháp. Cô cùng chia sẻ sân khấu với Charles Aznavour qua ca khúc đầy cảm xúc "la Mamma".



Mùa đồng năm 97, thảm kịch một lần nữa lại đổ xuống đầu France Gall khi con gái cô là Pauline qua đời ở tuổi 19. Sau cái chết của Pauline, France Gall hầu như vắng bóng trong thế giới giải trí. Mãi tới mùa thu năm 99, người ta lại mới có dịp nhắc tên cô khi France tham dự lễ cưới của Michel Sardou vào ngày 11/10, có sự góp mặt của cả cựu binh rock, Johnny Hallyday. France đã khiến công chúng ngạc nhiên khi cô xuất hiện cùng với Johnny ở năm tiếp theo, trình tấu "Quelque chose de Tennessee" trên sân khấu Olympia vào ngày 15/08/2000.

Để tìm kiếm sự yên ả, France Gall thường lui tới căn nhà cô đã tậu ở Senegal.


Tháng 12/2001, Polydor phát hành một hợp tuyển gồm toàn bộ ca khúc của cô trong thập niên 60. Hợp tuyển có khoảng 74 bài từ những bài nổi tiếng như "Sucettes" của Gainsbourg đến những bài chưa từng được biết tới như "Nefertiti". Nhờ đó, chúng ta được nhắc nhở vị trí dẫn đầu của France Gall trong thế giới pop Pháp.

Giờ đây, cô vẫn luôn là một trong những ngôi sao được yêu mến nhất của âm nhạc Pháp và mãi vẫn là như thế.



========================================================




France Gall
Poupée de cire, poupée de son

Paroles et Musique: Serge Gainsbourg 1965
© 1965 Editions Sidonie
note: Concours Eurovision 1965 - Luxembourg - 1er

Eurovision, 1965 - There is some footage at the beginning of this clip of France and Serge Gainsbourg accepting their prize

xem video ở đây (xin download xuống máy để xem khôngg bị đứt quãng-right click )
Poupée de cire, poupée de son



Nghe nhạc mp3
Poupée de cire, poupée de son
--------------------------------------------------------------------------------

Je suis une poupée de cire
Une poupée de son
Mon cœur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire poupée de son

Suis-je meilleure suis-je pire
Qu'une poupée de salon
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire poupée de son

Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

Autour de moi j'entends rire
Les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire poupée de son

Elles se laissent séduire
Pour un oui pour un nom
L'amour n'est pas que dans les chansons
Poupée de cire poupée de son

Mes disques ont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

Seule parfois je soupire
Je me dis à quoi bon
Chanter ainsi l'amour sans raison
Sans rien connaître des garçons

Je n'suis qu'une poupée de cire
Qu'une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire poupée de son

Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire poupée de son



-------------------------------------------------------





France Gall
La déclaration d'amour
Paroles et Musique: Michel Berger


--------------------------------------------------------------------------------

Quand je suis seule et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Une déclaration, ma déclaration


Quand je suis seule et que je peux inventer
Que tu es là tout près de moi
Je peux m'imaginer tout bas
Une déclaration, ma déclaration


Juste deux ou trois mots d'amour
Pour te parler de nous
Deux ou trois mots de tous les jours
C'est tout


Je ne pourrai jamais te dire tout ça
Je voudrais tant mais je n'oserai pas
J'aime mieux mettre dans ma chanson
Une déclaration, ma déclaration


Une déclaration, ma déclaration
Juste deux ou trois mots d'amour
Pour te parler de nous
Deux ou trois mots de tous les jours
C'est tout


Quand je suis seule et que je peux rêver
Je rêve que je suis dans tes bras
Je rêve que je te fais tout bas
Une déclaration, ma déclaration


Je veux des souvenirs avec toi,
Des images avec toi,
Des voyages avec toi
Je me sens bien quand tu es là
Une déclaration, ma déclaration


J'aime quand tu es triste
Et que tu ne dis rien
Je t'aime quand je te parle
Et que tu ne m'écoutes pas
Je me sens bien, quand tu es là
Une déclaration, ma déclaration



France Gall
La déclaration d'amour

Nghe nhạc mp3
Poupée de cire, poupée de son

xem video ở đây (xin download xuống máy để xem khôngg bị đứt quãng-right click )
Poupée de cire, poupée de son

[phu_de]

Diana Krall
The Look Of Love

The look of love is in your eyes
A look your smile can't disguise
The look of love is saying so much more than just words could ever say
And what my heart has heard, well it takes my breath away


I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you, now that I have found you


You've got the
Look of love, it's on your face
A look that time can't erase
Be mine tonight, let this be just the start of so many nights like this
Let's take a lover's vow and then seal it with a kiss


I can hardly wait to hold you, feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you, now that I have found you
Don't ever go
Don't ever go



Diana Krall
The Look Of Love

[phu_de]

Hôm nay mời quý bạn nghe tiếp một bản nhạc hay của thời 60's do ban nhạc Hermans Hermits trình bày.

Năm 1968 dân chúng Mỹ tẩy chay ban The Beatles vì John Lennon đã dám nói họ còn nổi tiếng hơn chuá Jesus, họ đổi qua nghe những ban nhạc khác, vì vậy bài nầy trở thành đã thành một trong những top hit thời đó .

Bài nói về một anh chàng bị cô vợ giận bỏ về nhà mẹ nhưng khi cô nàng về đến nhà mẹ thì mẹ đã giận bố về nhà bà ngoại từ trước, cô ta đành trở về .

Trong khi chờ đợi cô vợ về thì anh chồng lúc đó khổ sở, nhớ nhung, đêm quên ăn, ngày quên ngủ, thậm chí không thèm rửa chai sữa để đổi mỗi ngày mà để cho lăn lóc trong xó nhà .

Mời quý bạn cùng nghe "No milk today"






No milk today, my love has gone away
The bottle stands for lorn, a symbol of the dawn
No milk today, it seems a common sight
But people passing by don't know the reason why


How could they know just what this message means
The end of my hopes, the end of all my dreams
How could they know the palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen


No milk today, it wasn't always so
The company was gay, we'd turn night into day


But all that's left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Becomes a shrine when I think of you only
Just two up two down


No milk today, it wasn't always so
The company was gay, we'd turn night into day
As music played the faster did we dance
We felt it both at once, the start of our romance


How could they know just what this message means
The end of my hopes, the end of all my dreams
How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen


No milk today, my love has gone away
The bottle stands for love, a symbol of the dawn


But all that's left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Becomes a shrine when I think of you only
Just two up two down


No milk today, my love has gone away
The bottle stands for love, a symbol of the dawn
No milk today, it seems a common sight
But people passing by don't know the reason why


How could they know just what this message means
The end of my hopes, the end of all my dreams
How could they know a palace there had been
Behind the door where my love reigned as queen


No milk today, it wasn't always so
The company was gay, we'd turn night into day


But all that's left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Oh all that's left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town
Oh all that's left is a place dark and lonely
A terraced house in a mean street back of town


Xem flash movie ở đây
No milk today


Nghe nhạc mp3 ở đây
Hermans Hermits
No milk today

[phu_de]

La Maritza



Sylvie Vartan, người đã hát bản này đầu tiên. gốc Bulgaria, sanh 8/15/44 tại thành phố nhỏ Iskretz, Bulgaria.
Năm cô 8 tuổi thì vì sinh kế, gia đình (gồm cha mẹ và một anh trai) di cư qua Pháp.
Sylvie và anh cô rất vất vả vì vấn đề ngôn ngữ, thế mà cô trì chí học tiếng Pháp để thi vào đươc Lycée Victor Hugo.



Bài La Maritza đã dược Sylvie trình bày lần đầu tiên vào năm 1968 sau khi cô đã gặt hát rất nhiều thành công trong làng nhạc yéyé. Đó một bài nhạc hoài niệm về nơi chôn nhao cắt rún của Sylvie, Bulgaria : La Maritza est ma rivière, comme la Seine est la tienne, mais il n’y a que mon père, maintenant qui s’en souvienne… (tạm dịch: Dòng sông Maritza là dòng sông của em, cũng như dòng Seine là dòng sông của anh, nhưng ngày nay người duy nhất còn nhớ đến điều đó là cha của em…).

Tháng 10/1990, Sylvie Vartan trở về thăm quê hương lần đầu sau 38 năm cùng chồng, con và với người anh .
Tại thành phố Sophia, Sylvie đã trình diễn bài La Maritza cùng với khán giả phụ họa rất cảm động .


Mời quý bạn cùng nghe lại La Maritza, video (video thâu năm 72, lúc đó Sylvie đã để tóc dài) nhạc mp3 và bài tiếng Việt do Ngọc Lan trình bày



----------------------------


Ngọc Lan
La Maritza
Lời: LV: Vũ Xuân Hùng


Dòng Sông Tuổi Nhỏ
La Maritza
Ngọc Lan trình bày

Nhánh sông thân yêu ngày chưa biết buồn
Đã ru tôi trọn ngày thơ ấu
Ngỡ quên đi cùng năm tháng dài
Sao giờ bỗng hồn đầy nhớ thương
Dòng sông cũ ...

Những thân yêu trong mười năm bé dại
Bỏ tôi đi tựa mùa xuân cũ
Búp-bê xinh ngày xưa nát rồi
Riêng còn sót một giọng hát thôi
Ngày mới lớn ...

(La ... la ... la ...)

Những con chim bên dòng sông êm đềm
Hát cho nghe bài ca phiêu lãng
Rất thơ ngây nào tôi biết gì
Khi chợt thấy người ngồi lắng nghe
Thật say đắm ...

Đến khi đêm đen dần buông xuống rồi
Những chim kia cùng nhau cất cánh
Đến phương xa hồng tươi hy vọng
Gia đình cũng về thành phố xưa
Đầy ánh sáng ...

-----------------------------------

Sylvie Vartan
La Maritza

Paroles: Pierre Delanoé. Musique: J. Renard 1968
© 1968 Disque RCA


--------------------------------------------------------------------------------

La Maritza c'est ma rivière
Comme la Seine est la tienne
Mais il n'y a que mon père
Maintenant qui s'en souvienne
Quelquefois...


De mes dix premières années
Il ne me reste plus rien
Pas la plus pauvre poupée
Plus rien qu'un petit refrain
D'autrefois...
La la la la ......................


Tous les oiseaux de ma rivière
Nous chantaient la liberté
Moi je ne comprenais guère
Mais mon père lui savait
Ecouter...


Quand l'horizon s'est fait trop noir
Tous les oiseaux sont partis
Sur les chemins de l'espoir
Et nous ont les a suivis,
A Paris...


Parlé : De mes dix premières années
Il ne reste plus rien...rien
Chanté : Et pourtant les yeux fermés
Moi j'entends mon père chanter
Ce refrain...
La la la la ......................


----------------------------------------------------------------

Xin download video xuống máy để xem không bị gián đoạn (8.5Mb)
La Maritza


Xin download xuống máy để xem không bị gián đoạn (5.1Mb)
La Maritza


Xin download xuống máy để xem không bị gián đoạn (6.5Mb)
Ngọc Lan
La Maritza


[ram]http://hnclvd.com/nhac/phap/SylvieVarta ... za-low.mp3[/ram]

[phu_de]

Thái Thanh
Mùa Thu Paris

Mùa Thu Paris
Trời buốt ra đi
Hẹn em quán nhỏ
Hẹn em quán nhỏ
Rượu rưng rưng ly đỏ tràn chề


Mùa Thu đêm mưa
Phố cũ hè xưa
Công viên lá đổ
Công viên lá đổ
Chờ mong em gắng khổ từng giờ


Mùa Thu âm thầm
Bên vườn Lục Xâm
Ngồi quen ghế đá
Ngồi quen ghế đá
Không em ôi buốt giá từ tâm


Mùa Thu nơi đâu
Người em mắt nâu
Tóc vàng sợi nhỏ
Tóc vàng sợi nhỏ
Chờ mong em chín đỏ trái sầu


Mùa Thu Paris
Tràn lấp đôi mi
Người em gác trọ
Người em gác trọ
Phòng anh đôi gót nhỏ thầm thì


Mùa Thu im hơi
Son nhạt đôi môi
Ngày em trở lại
Ngày em trở lại
Hờn căm em hối cải cuộc đời


Mùa Thu ơi Thu
Trời mây âm u
Yêu người độ lượng
Yêu người độ lượng
Và trong em tâm tưởng giam tù


Mùa Thu Paris
Mùa Thu Paris
Với tình Thu...



[ram]http://www.hnclvd.com/nhac/viet/ThaiTha ... uParis.asf[/ram] Thái Thanh
Mùa Thu Paris (download ở đây)
[ram]http://www.hnclvd.com/nhac/viet/MuaThuParis_VuKhanh.asf[/ram] Vũ Khanh
Mùa Thu Paris{download ở đây)








-----------------------------------------------------------------



Paris Có Gì Lạ Không Em ?
thơ Nguyên Sa


Paris có gì lạ không em ?
Mai anh về em có còn ngoan
Mùa xuân hoa lá vươn đầy ngõ
Em có tìm anh trong cánh chim ?


Paris có gì lạ không em ?
Mai anh về giữa bến sông Seine
Anh về giữa một giòng sông trắng
Là aó sương mù hay áo em ?


Em có đứng ở bên bờ sông ?
Làm ơn che khuất nửa vừng trăng
Anh về có nương theo giòng nước
Anh sẽ tìm em trong bóng trăng.


Anh sẽ thở hơi trong sương khuya
Mỗi lần tan một chút sương sa
Bao giờ sáng một trời sao sáng
Là mắt em nhìn trong gió đưa...


Anh sẽ cầm lấy đôi bàn tay
Tóc em anh sẽ gọi là mây
Ngày sau hai đứa mình xa cách
Anh vẫn được nhìn mây trắng bay...


Anh sẽ chép thơ trên thời gian
Lời thơ toàn những chuyện hờn ghen
Vì em hay một vừng trăng sáng
Đã đắm trong lòng cặp mắt em ?


Anh sẽ đàn những phím tơ trùng
Anh đàn mà chả có thanh âm
Chỉ nghe gió thoảng niềm thương nhớ
Để lúc xa vời đỡ nhớ nhung...


Paris có gì lạ không em ?
Mai anh về mắt vẫn lánh đen
Vẫn hỏi lòng mình là hương cốm
Chả biết tay ai làm lá sen ?...








[ram]http://www.hnclvd.com/nhac/viet/ThaiTha ... hongEm.asf[/ram] Thái Thanh
Paris có gì lạ không em?(download ở đây) Tuấn Ngọc
Paris có gì lạ không em?{download ở đây}