Nhạc

[phu_de]

(Một bản nhạc Country xưa






Wake Up Little Susie
The Everly Brothers
written by: Phil and Don Everly
Album: The Everly Brothers - They're Off And Running! Released: 1957
US Chart: 1 UK Chart: 2



Wake up little Susie, wake up, wake up little Susie, wake up
We both fell sound asleep, wake up little Susie and weep
The movie's over, it's four o'clock and we're in trouble deep

Chorus:
Wake up little Susie, wake up little Susie
Well, what're we gonna tell your mama, what're we gonna tell your pop
What're gonna tell our friends when they say 'ooh la la'
Wake up little Susie, wake up little Susie

Well, I told your mama that you'd be in by ten
Well, Susie baby, looks like we goofed again

Wake up little Susie, wake up little Susie, we gotta go home

Wake up little Susie, wake up, wake up little Susie, wake up
The movie wasn't so hot, it didn't have much of a plot
We fell asleep, our goose is cooked, our reputation is shot

chorus


The Everly Brothers
Wake Up Little Susie

[phu_de]

Bóng Nắng
Sáng tác: Trần Thiện Thanh
Trình Bày: Nhật Trường


Ngày xưa khi lên năm, đuổi bắt với bóng nắng
Bóng theo anh qua vườn em một sáng
Ngồi dưới góc sầu đâu, tìm bóng, bóng mất dấu,
Gọi em, em biết bóng đâu mà tìm

Ngày mười bảy, mười tám
Rồi nắng bước chân vui,
Bóng kề vai thay lời tỏ tình ái
Cũng dưới góc sầu đâu, mình hôn nhau lần đầu
Lúc bóng chắc trốn đâu trên ngọn cao

Giờ anh cùng bóng nắng
Tháng năm trường không một lời nói năng
Giờ anh cùng bóng nắng
Bóng tuy vậy, vẫn âm thầm nín cấm

Sầu đâu, sầu ở đâu?
Có trong miệt mài kỷ niệm đớn đau
Sầu đâu, sầu từ đâu?
Bóng nắng vẫn theo anh từng bước đến cuối đường cô đơn

Giờ em xa chân mấy, tình điên trong đêm say
Bóng trăng nghiêng đưa đường tâm tình mới
Chốn đó có sầu đâu,
Nụ hôn xưa vụng về
Đã dấu đã chôn trong mộ sầu

Giờ anh cùng bóng nắng, cứ vô cùng,
Cứ trọn vẹn nhớ thương
Ở con đường ngày xưa,
Bóng nắng vẫn theo anh từng bước đến cuối đầu cô đơn


Nhật Trường
Bóng Nắng

[phu_de]

Bóng Tối Nụ Cười
The Shadow of Your Smile

Written by P.F.Webster & J.Mandel
Lời Việt: Nhật Ngân
Tiếng Hát: Thái Hiền


Nụ cười anh trong bóng mờ, đã xa xăm rồi
Tình đầu tựa như giấc mộng, chói chan, nồng ấm
Thấy chăng anh tình yêu dâng tràn mắt ta
Những đam mê đầu tiên, dịu dàng, thiết tha
Thì thầm ngàn sao đã xa vời vợi
Nụ hôn tình yêu chúng mình, nét môi còn ướt
Nhớ chăng anh mùa xuân ngày xưa
Những đam mê đầu tiên còn đâu
Sẽ không quên giờ xa mù khơi
Hình bóng trên môi cười anh

The shadow of your smile. When you are gone
Will color all my dreams. And light the dawn
Look into my eyes, my love, and see
All the lovely things you are to me
A wistful little star. Was far too high
A tear drop kissed your lips and so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The shadow of your smile...

Thái Hiền
Bóng Tối Nụ Cười

[phu_de]

Patricia Carli was born in Italy, raised in Belgium and became a successful singer in France in the 1960s. 'Demain tu te maries' ('Tomorrow You're Getting Married'), which she wrote herself, was a hit for her in 1963.

Vy Vân cũng rất nổi tiếng với bài nầy với lời Việt của Vũ Xuân Hùng

---------------------------------------

Patricia Carli
Demain tu te maries (Arrête, arrête ne me touche pas)

Paroles et Musique: Patricia Carli 1963
© 1963 - Disque Bel Air

--------------------------------------------------------------------------------


Arrête, arrête ne me touche pas
Je t'en supplie ai pitié de moi
Je ne peux plus supporter
Avec une autre te partager
D'ailleurs demain tu te maries
Elle a de l'argent, elle est jolie
Elle a toutes les qualités
Mon grand défaut c'est de t'aimer
Arrête, arrête ne me touche pas
Je t'en supplie ai pitié de moi
Dès que tes mains se posent sur moi
Je suis prête à subir ta loi
Mais tu as préféré les grands honneurs
A la place de notre bonheur
Et, et pour garder tes ambitions
Tu as détruit mes illusions

Je sais, je sais tu m'aimes encore
L'orgueil pour toi est le plus fort
Il a vécu le grand amour
Pour garantir tes vieux jours
Il faut, il faut nous quitter sans remords
Tu es le maître de ton sort
Laisse-moi, laisse moi te féliciter
Demain, demain tu vas te marier

Chez elle tu auras le confort
Chez moi tu jouais avec mon corps
Chez elle tu vas te distinguer
Chez moi tu venais te griser
Ce soir, ce soir c'est la dernière fois
Que je te parle, que je te vois
Puisque, puisque c'est elle qui aura ton nom
Ce soir, ce soir moi je te dis non
Non ! Non !


[flash width=425 height=355][/flash]

[phu_de]

Đưa Em Vào Hạ

Nhạc: Trầm Tử Thiêng
Tiếng hát: Duy Khánh

Mùa hè năm nay anh sẽ đưa em rời phố chợ đôi ngày
Qua miền xa mà nghe rừng thiêng gọi lá
Tiếng nỉ tiếng non khi chiến trường nằm im thở khói
Đứa bé nhìn cha đang chờ giặc dưới giao thông hào

Tìm về xa xôi em sẽ thương những vùng đất lở sông bồi
Bạn bè em giờ đây người sương người gió
Chí cả trót mang nên chẳng cần về thăm trường cũ
Có đứa từ lâu nay vẫn còn đi biệt chưa về

Quê hương đâu nắng hạ cũng buồn
Nước sông ngăn đôi sơn hà còn gì em còn gì đâu
Mùa hạ qua mau đi nữa đi anh trên con đường quê hương mịt mùng
Thương những chiều nắng dọi bờ sông

Mùa hè năm nay anh sẽ ru em tròn giấc ngủ trên ngàn
Em nằm mê mà nghe niềm tâm sự réo
Trăm họ ước mơ mơ mái nhà chiều khói lửa ấm
Lứa tuổi tròn hai mươi tìm lại những đêm ân tình

Mùa hè năm nay anh sẽ đưa em vòng khắp cả hý trường
Nghe người ca bài ca lời thương lời nhớ
Chén tiễn chén đưa cho rã rời một đêm hẹn ước
Rước áo tìm vui nơi chiến trường có bạn có thù

Thương em đi gót nhẹ chân mềm
Bước trên quê hương điêu tàn
Lặng nhìn em bồi hồi thêm
Dù hạ qua mau anh vẫn đưa em cuối con đường quê hương bùn mềm
Thương những người giết giặc ngày đêm



Duy Khánh
Đưa Em Vào Hạ

[phu_de]

Thiện Tâm trình bày
Chiều Tà
Nguyễn Thiện Tơ






1953

Lời 1:
Đường về nhà còn xa khuất sau núi đồi
Trong ánh dương chiều tà nhuốm hồng áng mây
Thì thầm từng chiều thu gió rung lá vàng
Đâu đó nghe chim rừng hát lời cuối ngày.


Nhớ tiếng chim thêm nhớ xóm làng
Nhớ sáo diều chiều hôm ven đường
Tiếng hát ru âu yếm ấm lòng
Ôi... quê nhà những chiều nắng vàng.

Trời chiều dần dần buông đám sương khói mờ
Thôi thúc ai trên đường tiến về xóm xa
Đường về gần nhà xưa thoáng nghe sáo diều
Như thấy ai quê nhà sớm chiều ngóng chờ.


Lời 2:
Đường gập ghềnh miền quê uốn quanh núi đồi
Sương khói lam ban chiều xoá mờ dáng cây
Lào xào vài hàng lau dưới cơn gió chiều
Như thoáng nghe bên đường tiếng rừng đón chào.

Tiếng cuốc kêu da diết nhớ nhà
Nhớ tấm lòng bà con quanh làng
Tiếng thác reo đâu đó cuối đàng
Đây... quê nhà những chiều nắng vàng.

Chiều tà gần hoàng hôn bỗng xao xuyến lòng
Kìa khói rơm quê nhà cuốn vòng khóm cây
Lòng tràn đầy niềm vui với điều ước thầm
Trông thấy em tươi cười xuống thềm đón chào.

Thiện Tâm trình bày
Chiều Tà

[phu_de]

Một thuở buồn như sông

Theo sông vào trăm sóng
Sóng như ta bạc đầu
Người năm xưa cũng vội
Theo mộng bước qua mau

Theo mây vào bóng núi
Ta chia núi quạnh hiu
Mỗi năm lòng mỗi nhuốm
Nỗi trời rộng tiêu điều

Theo mưa vào bóng lá
Ngó lên tợ mắt ai
Ta nổi trôi như bọt
Chỉ còn áo sờn vai

Theo chim vào cuối gió
Như thầm nợ trời xanh
Ta gởi cọng rơm nhỏ
Đi tìm mộng không thành

Theo hoa vào sân nắng
Ta và nắng mang mang
Tiếc người xưa đã uổng
Không đến theo hoa vàng

Theo gương vào nhánh cỏ
Ta nhớ mộng đêm qua
Có con trăng ngày đó
Đã xa ta như là

Theo em vào một thuở
Bụi mấy bước đi sau
Mấy năm ta như khói
Đến nay thơ còn sầu


Hoàng Chính Nghĩa

____________

Bài thơ " Một thuở buồn như sông " Hoàng Quốc Bảo phổ nhạc tựa là Thuở Theo Nhau




Thuở Theo Nhau


Nhạc: Hoàng Quốc Bảo
Thơ: Hoàng Chính Nghĩa
Trình bày: Thái Hiền


Theo sông vào trăm sóng
Sóng cho ta bạc đầu
Người năm xưa cũng vội
Theo mộng bước qua mau
Người năm xưa cũng vội
Theo mộng bước qua mau

Theo mây vào bóng núi
Ta chia núi quạnh hiu
Mỗi năm lòng mỗi nặng
Nỗi trời rộng tiêu điều

Theo em... Theo em.... Theo em...

Theo mưa vào bóng lá
Ngó lên tựa mắt ai
Ta nổi trôi như bọt
Chỉ còn áo sờn vai
Ta nổi trôi như bọt
Chỉ còn áo sờn vai…

Theo chim vào cuối gió
Như thầm nợ trời xanh
Ta gửi cọng rơm nhỏ
Ði tìm mộng không thành

Theo em... Theo em.... Theo em...

Theo sương vào nhánh cỏ
Là la lá… lá là la… ta về, ta nhớ mộng rất xa,
Là la lá... lá là la,
Khi về có con trăng ngày nọ, đã như là xa ta

Theo hoa vào sân nắng
Nắng hay ta mang mang
Tiếc người xưa đã uổng
Không đến theo hoa vàng
Tiếc người xưa đã uổng
Không đến theo hoa vàng

Theo em vào một thửơ
Bụi mấy bước theo sau
Mấy năm ta như bụi
Ðến nay thơ còn sầu

Theo em... Theo em.... Theo em


Thái Hiền trình bày
Thuở Theo Nhau

[phu_de]

Tôi Xa Người
Nhạc: Phạm Anh Dũng
Lời: Thơ Du Tử Lê
Tiếng Hát: Duy Trác
Hòa Âm: Duy Cường
CD Nghiêng (2005)
CD Đưa Người Về Phương Đông








Tôi xa người như xa núi sông
Em bên kia suối bên kia rừng
Em bên kia nắng bên kia gió
Tôi một giòng sương lên mênh mông
Tôi xa người xa hương tóc mây
Rồi mai chim sẻ rời xa bầy
Chiều em không đến hàng cây cũng
nghiêng xuống tôi từng ngọn heo may
Tôi xa người xa niềm thiết tha
Hoa xuân đã rụng héo hiên nhà
phố xưa em buộc đôi hàng bím
Nay tóc về đâu, hồn nơi đâu ?
Tôi xa người như xa biển đông
Chiều dâng lênh láng, chiều dâng hàng
những cây ghi dấu ngày em đến
đã chết từ đêm mưa không sang


Du Tử Lê
----------------------------------




KHÚC K RIÊNG CỦA CHÀNG


tôi xa người như xa núi sông
em bên kia suối ? - bên kia rừng ?
em bên kia nắng ? - bên kia gió ?
tôi một dòng sương lên mênh mônh
tôi xa người như xa biển đông
chiều dâng lênh láng chiều giăng hàng
những cây ghi dấu ngày em đến
đã chết từ đêm mưa không sang
tôi xa người, xa đôi môi tham
em biết, rồi em như chim ngàn
thôi còn khua động làm chi nữa
hồn tôi vốn đã là tro than
tôi xa người , xa đôi mắt ngoan
vườn tôi trăng lạnh đến hoang tàn !
em xa xôi quá làm sao biết
vốn liếng tôi còn: những ngổn ngang !
tôi xa người, xa trên sân bay
hồn tôi cồn cát dấu chân bày
em vui đời khác làm sao hiểu
tôi sống âm thầm như cỏ cây
tôi xa người, xa hơi thuốc cay
ngày mai tình sẽ bỏ tim này
chiều em không đến hang cay cũng
nghiêng xuống tôi: từng ngọn heo may
tôi xa người, xa bàn tay vui
bàn tay có ngón đã chôn đời
bàn tay có ngón không đeo nhẫn
có ngón dành riêng cho môi tôi
tôi xa người, xa niềm thiết tha
hoa xuan đã rụng héo hiên nhà
phố xưa em buộc đôi hàng bím
nay tóc về đau ? - hồn ở đâu ?
tôi xa người, xa miền mê oan
hồn tôi khô xác sợi dây đàn
máu tôi đã gửi trong từng chữ
dẫu chết, còn nguyên lời oán than
tôi xa người, xa một mùi hương
bãi khuya, hồn ốc lạc thiên đường
nhớ ai buồn ngất trên vai áo
mưa ở đâu về ? - như vết thương.

DU TỬ LÊ



Duy Trác trình bày
Tôi Xa Người

[phu_de]

[flash width=425 height=344][/flash]

Je T'aime
Lara Fabian



D’accord, il existait d’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider
Dans ce silence amer, j’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire à trop s’aimer
D’accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégeais
Je t’ai volé ce sang qu’on n’aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves je vais crier

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça

D’accord je t’ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça



TRANSLATION:

agreed, there existed other ways of parting
if we looked at the bright side it might be able to help us
In this bitter silence, i decided to forgive you
it is the faults that we might do when we love someone so much
agreed the small girl in me often claimed you
you were almost like a mother, you edged me, u protected me
I've stolen your blood that we wont leave each other
in the middle of words and dreams im gonna shout:
I love you, I love you
like a crazy person like a soldier
like a star of cinema
I love you, I love you
as a wolf, as a king
as a man that i'm not
you see, i love you like that

agreed, I trusted you in all my smiles and secrets.
even those, alone whose brother is the unconfessed security guard
In this stony house,
Satan watched us dance
I wanted so much the war of bodies which made peace
I love you, I love you
like a crazy person like a soldier
like a star of cinema
I love you, I love you
as a wolf, as a king
as a man that i'm not
you see, i love you like that

[phu_de]

[flash width=425 height=344][/flash]


Salvatore Adamo
La nuit

Paroles et Musique: Salvatore Adamo 1964
© Emi Music Belgique


--------------------------------------------------------------------------------


Si je t'oublie pendant le jour
Je passe mes nuits à te maudire
Et quand la lune se retire
J'ai l'âme vide et le cœur lourd

La nuit tu m'apparais immense
Je tends les bras pour te saisir
Mais tu prends un malin plaisir
A te jouer de mes avances

La nuit je deviens fou, je deviens fou

Et puis ton rire fend le noir
Et je ne sais plus où chercher
Quand tout se tait revient l'espoir
Et je me reprends à t'aimer

Tantôt tu me reviens fugace
Et tu m'appelles pour me narguer
Mais chaque fois mon sang se glace
Ton rire vient tout effacer

La nuit je deviens fou, je deviens fou

Le jour dissipe ton image
Et tu repars, je ne sais où
Vers celui qui te tient en cage
Celui qui va me rendre fou

La nuit je deviens fou, je deviens fou