HUSBAND là đức ông chồng
DADDY cha bố, PLEASE DON'T xin đừng
DARLING tiếng gọi em cưng
MERRY vui thích cái sừng là HORN
LONG dài , SHORT ngắn, TALL cao
HERE đây, THERE đó, WHICH nào, WHERE đâu
SENTENCE có nghĩa là câu
LESSON bài học ,RAINBOW cầu vòng
HUSBAND là đức ông chồng
DADDY cha bố, PLEASE DON'T xin đừng
DARLING tiếng gọi em cưng
MERRY vui thích cái sừng là HORN
Rách rồi xài đỡ chữ TORN
TO SING là hát A SONG một bài
Nói sai sự thật TO LIE
GO đi, COME đến, một vài là SOME
Đứng STAND, LOOK ngó, LIE nằm
FIVE năm, FOUR bốn, HOLD cầm, PLAY chơi
ONE LIFE là một cuộc đời
HAPPY sung sướng, LAUGH cười, CRY kêu
LOVER đích thực người yêu
CHARMING duyên dáng, mỹ miều GRACEFUL
Mặt trăng là chữ THE MOON
WORLD là thế giới , sớm SOON, LAKE hồ
Dao KNIFE, SPOON muỗng, cuốc HOE
Đêm NIGHT, DARK tối, khổng lồ là GIANT
GAY vui, DIE chết, NEAR gần
SORRY xin lỗi , DULL đần, WISE khôn
BURY có nghĩa là chôn
OUR SOULS tạm dịch linh hồn chúng ta
Xe hơi du lịch là CAR
SIR ngài, LORD đức, thưa bà MADAM
THOUSAND là đúng mười trăm
Ngày DAY , tuầ n WEEK, YEAR năm, HOUR giờ
WAIT THERE đứng đó đợi chờ
NIGHTMARE ác mộng, DREAM mơ , PRAY cầu
Trừ ra EXCEPT, DEEP sâu
DAUGHTER con gái, BRIDGE cầu, POND ao
ENTER tạm dịch đi vào
Thêm FOR tham dự lẽ nào lại sai
SHOULDER cứ dịch là vai
WRITER văn sĩ, cái đài RADIO
A BOWL là một cái tô
Chữ TEAR nước mắt ,TOMB mồ MISS cô
May khâu dùng tạm chữ SEW
Kẻ thù dịch đại là FOE chẳng lầm
SHELTER tạm dịch là hầm
Chữ SHOUT la hét, nói thầm WHISPER
WHAT TIME là hỏi mấy giờ
CLEAR trong, CLEAN sạch, mờ mờ là DIM
Gặp ông ta dịch SEE HIM
SWIM bơi ,WADE lội, DROWN chìm chết trôi
MOUNTAIN là núi, HILL đồi
VALLEY thung lũng, cây sồi OAK TREE
Tiền xin đóng học SCHOOL FEE
Cho tôi dùng chữ GIVE ME chẳng lầm
TO STEAL tạm dịch cầm nhầm
Tẩy chay BOYCOTT, gia cầm POULTRY
CATTLE gia súc , ong BEE
SOMETHING TO EAT chút gì để ăn
LIP môi, TONGUE lưỡi , TEETH răng
EXAM thi cử, cái bằng LICENSE
Nói lại về quan Tể Tứong Trương Gia Trinh , Sau khi cô con gái út đã đựoc gả đi yên bề xuất giá , nhà Tể Tứong còn tới bốn cô, đều đã đến tuổi cặp kê , mà lạ thay chờ mãi mà vẫn không thấy ai đến xin cứoi hỏi . Nguyên do bốn cô sau này vì măy mắn sinh vào đựoc nhà quan ,ăn sung mặc sứong , cưng chiều nhiều quá nên càng ngày càng đốn . Các cô cứ ta đây , kênh kiệu khinh ngừoi , lúc nào cũng nhìn những chàng trai chung quanh với nửa con mắt vì cho rằng họ thấp kém hơn mình , không ai xứng đáng với mình . Tiếng đồn lan rộng nên chàng nào cũng đâm ra sợ và chán ghét mấy nàng , và chẳng ai còn để ý đến mấy nàng như ngày xưa nữa .
Lo sợ các con gái của mình sau này sẽ trở thành các bà cụ ế chồng . Ngày nọ quan Tể Tứong mở tiệc chiêu đãi các văn nhân , nho sĩ cũng như các vưong tôn , công tử cư ngụ trong vùng kinh thành đến tham dự tiệc tuyển phu do chính ngài chủ trì trong dinh Tể Tướng . Trong cái sóng ngừoi tài tử đó , chúng ta thấy có bốn chàng công tử cùng học một trừong đó là Trần Khưong Thủy , Hà VânThiều , Trình Giảo Ka , và Lê Minh Bảo Tuấn tại vùng Hồ gia trang cũng cùng đến tham dự . Trong khi yến tiệc linh đình , thì Trưong Tể Tứong cũng âm thầm quan sát và ông thấy không có chàng nào qua mặt đựoc bốn chàng này , Dù các chàng cũng hơi có tuổi nhưng nét hào hoa , cũng như tài ăn nói vẫn còn phong lưu lắm . Sau nhũng phút suy nghĩ tính toán Tể Tứong cho vời bốn chàng công tử lại gần và mở lời với họ , chàng đầu tiên là Hà Vân Thiều công tử , ông ân cần hỏi công tử có muốn cứoi cô con gái đầu lòng của ông tên là Hồng Mai hay không , Hà công tử trả lời nhỏ nhẹ :
_Thưa quan Tể Tứong , việc này xin quan Tể Tứong cho tại hạ đựoc chối từ , Không phải tại hạ chê Hồng cô nưong điều gì cả nhưng mà tại hạ đã có tiện nội ở nhà , tiện nội lại là ngừoi rất là nhu mì hiền thục , tại hạ không muốn mình là ngừoi ham sắc mà phụ nghĩa tào khang . Xin cho tại hạ đựoc bầu rựou túi thơ với mấy anh em của tại hạ hàng ngày là tại hạ mãn nguyện lắm rồi .
Xoay qua chàng thứ hai là Trần Khưong Thủy , Trưong Tể tứong cũng bày tỏ hảo ý của mình là muốn gả cô thứ thứ hai là Hồng Lan cho chàng . Trần công tử nghiêng mình tưoi cừoi trả lời khoan thai ;
_Xin ngài cho tại hạ làm một việc khôn ngoan nhất của đờí mình ngày hôm nay là xin cho tại hạ một lời từ chối . Hiền thê của tại hạ sinh quán tại Bạc Liêu Phủ ,tên nàng là Hoạn Ngọc, đã vậy tính nàng rất ghen tuông , nếu tại hạ ham vui lên xe hoa một lần nữa thì coi như là đời tại hạ từ đây bế mạc , Còn đâu là những món mà hiền thê tại hạ thừong nấu nứong cho tại hạ hàng ngày , như "chuột đồng rô ti nứoc dừa ". rồi "nhái bầu xào xả ớt ,"hay " Càry cóc nấu với khoai môn" , hoặc là "lẫu mắm đồng ăn với bông điêng điểng ".
Trưong Tể tứong xua tay kêu chàng Trần công tử ra xa và nói :
_Xê ra , Xê ra nhà ngưoi không muốn lấy con gái của ta thì thôi , sao nhà ngưoi cứ tả mấy cái món nhậu bình dân để ta thèm rỏ rãi , Bộ nhà ngưoi là bơm nhậu chuyên nghiệp phải không , Thôi xê ra... xê ra ..cho ta khỏi thèm.
Trần công tử vừa bứoc lui , Thì Trình công tử hiên ngang bứoc tới . Đây là ngừoi mà Tể Tứong muốn gả cô thứ ba là Hồng Cúc cho chàng , Ông nghĩ chàng này chắc sẽ thành công vì ông thấy mái tóc của chàng đã có điểm vài sợi trắng , chắc chàng sẽ không kén chọn gì đâu . Nào ngờ đâu khi ông mở lời với chàng . Trình Giảo Ka cũng vôi vàng từ chối :
_Đa tạ , Đa tạ và cám ơn Tể tứong đoái thưong , Trình mỗ xuất thân hàn vi nên tính tình rất nóng nảy , Trình mỗ sợ có lúc Hồng Cúc cô nưong quen thói đài các , điêu ngoa dở thói to mồm chửi lại Trình mỗ thì chắc sẽ là đời Trình mỗ sẽ suốt đời trong chốn thiên lao .Vì Trình mỗ không kiềm chế đựoc, sẽ bẻ răng cô nưong thì hỏng cả. Bỏ lại hiền phụ hiện tại của Trình mỗ ở lại một mình nơi bể khổ , thì cuộc đời mỗ sẽ vô cùng ân hận .
Trưong Tể tứong lúc này cũng đã hơi giận vì chàng nào cũng đều sợ mấy cô con gái của mình mà tìm cách chối khéo . Nhìn thấy anh nho sinh tuấn tú sau cùng là Lê Minh Bảo Tuấn ( cái tên này một nửa Hong Kong , còn bên hông Chợ Lớn ) ông ngoắc chàng lại và bảo một cáchthật là trân trọng .
_Nếu ngưoi mà nói lên một tiếng bằng lòng , ta sẽ gả luôn bốn đứa con
gái của ta cho ngưoi cùng một lần , đó là Hồng Mai , Hồng Lan , Hồng Cúc , Hồng Trúc , Không còn để đứa nào ế chồng nữa cả ; Hãy nhận lời cho ta hả hê xem nào .
Nào ngờ đâu chàng công tử trẻ tuổi này đã nhanh mồm nhanh miệng trã lời :
_Thật là cám ơn hảo ý của Tể Tứong , Tiểu sinh ngày trứoc vì tình nghĩa giang hồ đã gia nhập Cái bang sinh hoạt ., năm nay chúc vị đã lên đựoc năm túi trửong lão . Luật lệ cái bang không cho lấy vợ , vì khi lấy vợ sẽ bị ảnh hửong bởi nữ sắc, thê nhi mà quên đi mất cái đạo nghĩa giang hồ , tình thân huynh đệ , khi đã có vợ trong thâm tâm lúc nào cũng chỉ nghĩ đếncái tôi của mình và nũ nhi của mình thì làm sao ngửng mặt nhìn đời, nhìn huynh đệ của mình đựoc nữa . Dù rằng ngày xưa tiểu sinh đã có thời " Rằng xưa ta gã cuồng sinh , Lên non tìm động thiên đình ngất ngây ".Nhưng tiểu sinh không thể vì mê nữ sắc mà bán rẻ huynh đệ của mình một cách thấp kém như vậy .
Lúc này thì cơn giận của Trưong Tể tứong đã bùng lên mãnh liệt , cái tự ái bị thưong tổn , cái quyền uy bị coi thừong , cái tự cạo bị chà đạp . Mặt ông đỏ bừng bừng ,đến cả hai lỗ tai cũng run lên phe phẩy . Ông đã nói lên như thét vào tai mọi ngừoi đang dự tiệc vui vẻ :
_Dẹp hết tất cả tiệc tùng , dẹp hết tất cả vui chơi , Bọn nho sĩ nhà các ngưoi khinh ngừoi quá đáng , Con gái của ta đâu đến nỗi nào mà các ngưoi lại khinh khi quá thể , các ngưoi tửong các ngưoi không lấy các con của ta thì chắc chúng nó ế chồng hết hay sao , Ta sẽ các ngưoi hối hận một đời , ta sẽ gả hết chúng nó cho lão già làm vừon của ta để cho các ngừoi suốt đời hối tiếc . Dù lão có già thì lão cũng là một ngừoi biết thưong hoa tiếc ngọc , dù lão có ngu có khùng , chứ cũng không dốt như lũ các ngừoi , chỉ cần chúng nó đồng thanh tưong ứng, đồng khí tưong cầu là cuộc đời của chúng sẽ không bao giờ mang tiếng là ế chồng một kiếp . Còn các ngưoi hãy cút khỏi nơi này , chứ không ta mà tức quá ta hộc máu chết ở đây thì cả đám các ngừoi sẽ bị tù cả nút .
Đã nói thì phải thực hành , ngừoi xưa rất tôn trọng chữ tín của họ ,đặc biệt là những ngừoi có địa vị, Trương Tể tứong đã đem gả bốn cô con gái yêu quí của mình cho lão già làm vừon lụm khụm của ông , cho đúng như lời ông đã lỡ phán ra trong một phút vô cùng nóng giận không kềm chế .Tửong là sung sứong với ơn mưa móc trời cho, Vô phứoc thay cho lão làm vừon khi bất ngờ đựoc bốn cô gái xinh đẹp làm vợ, mới đựoc gần một tháng thì trong một đêm giá lạnh ,tối tăm ông đã bất ngờ phải từ giã cõi đời , không một lời trăn trối tại sao , để lại bốn cô vợ trẻ trở thành bốn chị góa chồng thay vì ế chồng như số phận trời đã định ..Tơ hồng như trên đã nói, đều là do số trời định đoạt cho mỗi con ngừoi , đôi khi mình muốn cũng không đựoc , và đôi khi mình không muốn mà trời cũng cứ cho .
KET-LUAN:
Câu chuyện Tơ Hồng kể trên cho chúng ta cái kết luận suy ngẫm trong cuộc sống .Chúng ta cần phải giản đơn và hòa hợp với nhau . Nếu chúng ta lúc nào cứ tự cao tự đại một cách lố lăng , một phút chốc nào đó chúng ta sẽ đón nhận sự phản ứng tự nhiên của đa số nhũng ngừoi chung quanh chúng ta , Lúc đó thay vì để tha nhân đưa mình lên cao , thì chính cái ta lại tự mình làm cho chúng ta ngập chìm xuống thấp .Cũng như bốn cô con gái của quan tể tứong Trưong Gia Trinh .
Ở đời đừng quá khoe khoang
Càng khoe khoang lắm , càng oan trái nhiều
Ngày xưa khi còn bé, tôi có đi học và môn giỏi nhất của tôi là...học thuộc lòng. Điều này tưởng như không ích lợi gì nhưng thật sự nó đã giúp tôi rất nhiều khi trở thành một người được gọi là ca sĩ. Tôi học bài nhanh và nhớ lâu. Nó cũng còn có nghĩa là những điều gì đã đi vào tim óc tôi - dẫu rất nhỏ - cũng là một dấu ấn đậm nét, chẳng bao giờ phai nhòa.
Ngày xưa khi còn bé, tôi cũng thích những bài luận văn. Cô thầy thường ra đầu bài...Em hãy tả về căn nhà của em hoặc nói về cha mẹ, ông bà nội ngoại...Tôi thích là bởi vì có cơ hội đưa vào bài làm những điều hay, ý đẹp từ văn thơ tôi thường nghiền ngẫm, tuy nhiên chính vì thế, tôi thường viết theo ý tôi và ra ngoài đề tài. Lúc đó, tôi mới ngoài 10 tuổi.
50 năm đã trôi qua, khối óc và trái tim tôi...vẫn vậy. Cứ mơ mộng những điều không bao giờ có thể xảy ra trong đời sống này. Dẫu cuộc sống có thế nào cũng không làm thay đổi cái tâm hồn của một đứa con gái 10 tuổi dưới mái tóc đã điểm bạc. Tôi không còn bé nữa. Ngày hôm nay khi ngồi đây viết về căn nhà của tôi và những gì trong căn nhà nhỏ này.
Chúng tôi đã ở căn nhà này hơn 20 năm. Căn nhà đầu tiên cà có lẽ cũng là căn nhà cuối cùng, căn nhà độc nhất của chúng tôi. Nó, căn nhà nằm ở một thành phố nhỏ cách quận Cam 25 phút lái xe . Nó mới 30 tuổi. Nhỏ và ấm cúng. Đúng là nó nhỏ thật so với nhà của các bạn tôi nhưng nó đã cùng tôi chứng kiến, chia sẻ bao nhiêu ngọt bùi, cay đắng. Nó là cái nơi tôi luôn luôn nghĩ đến và vui mừng trở về sau những chuyến đi ngắn dài. Nó là nơi, chúng tôi cố gắng giữ gìn bảo vệ. Quan trọng hơn cả, Nó là nơi các con tôi lớn lên, trưởng thành và...rồi xa Nó.
Dẫu đã chuẩn bị cho mình rất kỹ, chúng tôi vẫn không tránh khỏi những giây phút chạnh lòng, cảm nhận được sự cô quạnh của mình. Đời sống của chúng tôi quạnh quẽ thêm nữa, khi tôi tự đóng cửa, một lần nữa giam mình trong cái "ốc đảo" đã sẵn có. Ba năm rồi, chúng tôi, Đoan và tôi hai người bạn già nương tựa vào nhau và...chờ đợi. Chúng tôi chờ đợi nhiều thứ, quan trọng nhất là điện thoại của các con. Chỉ có thằng Út dẫu đã ra riêng nhưng gần nhà, thường hay ghé sau khi đi học, sau giờ dạy học. Ông Nhựt Thanh bảo...Anh chị nợ thằng này, nó sẽ ở với anh chị cả đời...Nó luôn luôn cười và lắc đầu mỗi khi tôi hỏi chừng nào lấy vợ.
Chúng tôi cộng lại, khá đông con nhưng con cái như mây trời, như hương hoa. Chúng tản mác mỗi đứa một nơi. Công việc riêng, nhà cửa riêng, gia đình riêng song tất cả đều ghi lòng cái điều chung là chúng còn, luôn luôn còn một nơi chốn nữa rất bình an cho chúng và vòng tay mở rộng của chúng tôi. Bảo tụi nó chuyển công việc về đây cho gia đình được nhiều dịp gần gủi hơn, chẳng đứa nào chịu nghe. Trong nước Mỹ mà như xa vạn dặm. Cũng vẫn những cú phone thăm hỏi của các con còn nhớ đến mẹ. Vẫn là những bình hoa được tiệm đem đến đã được order từ xa.
Ngày xưa khi còn bé, tôi đã một mình. Tuổi thơ sao buồn thế. Bây giờ, tôi không còn bé dại nữa, vẫn lủi thủi ra vào một mình. Ngày xưa chờ Mẹ. Bây giờ chờ con. Tôi vẫn nuôi mơ ước một lần nào đó, được nghe mẹ tôi nói lời yêu thương như tôi thường mong mỏi...Chị không có duyên nợ với Mẹ...ông Nhựt Thanh nói thế...Dẫu chị có yêu mẹ đến mấy, bà cũng không bao giờ gần chị. Tôi có quá nhiều yêu thương dành cho các con thì chúng lại ở quá xa. Tuy vậy xa hay gần, tôi cũng là mẹ của các con tôi, trong bất cứ cảnh huống nào.
Trời hôm nay không nắng, cũng không mưa nhưng buồn quá. Nỗi buồn vô cớ làm căn nhà nhỏ của chúng tôi bỗng như quá to lớn trống trải. Cũng vẫn là căn nhà mọi khi. Căn nhà đã cùng chúng tôi cười khóc. Sao bỗng dưng lặng lẽ một nỗi ngậm ngùi. Mẹ tôi từ ngày qua chỉ một đôi lần ghé ngang vội vàng. Chưa bao giờ bà lưu lại. Chỉ có tiếng cười nói của các con tôi và đây cũng chính là căn nhà ông Nhựt Thanh quả quyết là tôi sẽ mua vào lúc trong túi cả hai chúng tôi chỉ có 5000 đô. Nhưng mà rồi chúng tôi mua nhà thật.
Bao nhiêu năm đã trôi qua trên con phố nhỏ này, tôi cũng chẳng để ý, chỉ vì tôi rất bằng lòng với cuộc sống này. Nhìn các con khôn lớn, ngoan ngoãn. 30 năm không phải là quá dài. 30 năm không phải là cái giá quá đắt để trả. Không thể tính nợ với chồng con. Cũng không thể tính nợ với những người thương mến mình, mà đầu óc là nợ đi chăng nữa thì cũng là món nợ ngọt ngào êm dịu. Tôi hân hoan gánh trên những điều đó, với tôi, tất cả đều là không.
Buổi chiều, đi dưới hàng thông, tôi thường nhẩm lại những ca khúc ngày xưa. Có đôi lúc tôi để hồn tôi bay về một dòng sông, một cây cầu, những ngọn đồi, những thảm cỏ, những con đường của một thời thơ dại. Nỗi nhớ thương chỉ mang đến cho tôi những thoáng ngậm ngùi. Muốn sống, tôi phải quên dù điều này khiến tôi đau lòng. Tuy nhiên, không thể khác được.
Nỗi nhớ thương của người đã quá tuổi xuân là những hoài niệm dịu dàng được giấu kín, giữ riêng cho mình kỷ vật một thời đã qua. Có nói ra, cũng không ai có thể chia sẻ với ai. Mà cũng không nên nhắc lại nữa. Ngày thơ dại đã qua lâu lắm rồi. Bây giờ, tôi đã lớn. Tất cả mọi bổn phận, gần như đã vuông tròn. Tôi xuôi dòng đời, theo phận số và cảm thấy lòng yên ả trong đời sống khép kín nơi này.
Đừng cay đắng nữa hỡi cuộc đời. Hãy thức dậy với tiếng chim hót đầu ngày và mỉm cười...một mình. Bao nhiêu ngàn năm nay, mây vẫn bay như thế, gió vẫn thổi như thế. Mây trôi vế đâu. Gió thổi về đâu. Tôi không biết. Anh chị có biết không. Ai biết.
Menu
Birthdays
Clock
Search
Attachments
Newest members
Link to us