Bạn KhiêuLong thân mến
Tôi bị con vai-rút nó quật trước tết cho tới nay hơn một tuần vẫn chưa khấm khá . Sang đầu tuần thứ hai con virus dẫn tôi sang giai đoạn môi khô, miệng đắng , nước mũi chảy lòng thòng . Nhờ húp cháo gà soupe de poulet vài ngày . Hôm nay người cảm thấy sảng khoái hơn. Liền làm một màn tham quan Tết từ nơi khỉ hò cò gáy của tôi bằng nét . Từ London , Paris, Sài Gòn, Hà Nội, Cần Thơ, Bình Dương , SanJose, New Westminster, Houston, Washington. Nghe các phóng viên Nguyễn Khanh, Nhã Trân đài RFA tường trình tết người Việt vui chơi lễ hội ngày Tết thật sống động . Cali tiểu bang nơi bạn ở đông người Việt không khí ngày tết và hương vị thực phẩm có lẽ không nơi nào trên đất Mỹ so sánh bằng . Bạn Long ơi ! Lại có cả bàn bầu cua cá cọp…cool… ngày Tết .
Trước khi vào diễn đàn nhờ bà vợ chiên cho mấy miếng bánh chưng chưa kịp ăn vì mấy hôm trước bị virus nó quật cho nhũn người ra không còn cảm giác ăn . Hôm nay mùng 5 Tết vào diễn đàn được thưởng thức ba bài thơ Xuân mới nhất của anh Vivi, của bạn Hiền và cô em TiểuVũVi . Bà vợ đưa cho miếng bánh chưng chiên , ấm trà móc câu pha đậm đặc và ngồi bên cạnh . Bà vợ thấy tôi tủm tỉm cười một mình liền hỏi mấy bài thơ này hay lắm phải không “You” . Tôi trả lời hay lắm ! nhưng làm sao dịch thơ từ tiếng Việt sang Tiếng Anh và đưa hồn lời thơ vào tiếng Anh cho người vợ bản xứ này tìm được cảm giác lời thơ được . Tôi dùng body language và đưa hai ngón tay cái lên thẳng để diễn tả . Bà hỏi tôi về cái hình TiểuVũVi ! Nhà thơ này đẹp qúa . Tôi trả lời ! oh hình này chắc chụp lúc còn trẻ cách khoảng hai chục năm . Nhà thơ này năm nay 45 tuổi có nghĩa là hình chụp lúc 25 tuổi . “ I” nghĩ ai cũng một thời đẹp như TiểVũVi trong hình này… kể cả “You” . Bà vợ ngừng hỏi và đưa tôi tách nước trà vần còn bốc hơi và nói với âm giọng trầm ấm slightly “ I love you” . Tôi uống một ngụm nước trà vị chát nơi miệng nhưng sau đó thấm vào vị giác trở thành thơm dịu . Tôi kiếm hình ( picture ) nhà thơ KhiếuLong giới thiệu cho bà vợ . Tôi nói sơ qua về KhiêuLong . Người vợ lắng tai nghe lời chuyển ngữ của tôi. Ông ta là một cựu Sĩ Quan Quân Lực Việt nam. Nhưng không thấy ông viết gì về cuộc chiến Việt Nam. Ông đã từng tham dự những trận đánh kinh hoàng năm xưa nơi quê của ông và của “my”. Ông không nói đến thắng hay thua trong đời binh nghiệp của ông . Nhưng trong thơ của ông luôn luôn thấy thấp thoáng hình ảnh tình yêu không trọn vẹn . Vị đắng , vị chua … hình như ông đã một lần thua cuộc tình thật đậm và có lẽ như vậy “I” đọc thơ của “his” . Mang “I” xích lại gần với “him” .
Đôi lời tản mạn thơ Vivi, TiểuVũVi, KhiếuLong những ngày đầu Xuân
Một chút nhớ cội mai trước ngõ
Hé nụ cười đón gío xuân sangĐọc hai câu thơ đầu . Tôi nhớ lại khi còn ở Việt Nam trước cửa sân nhà tôi có hai cội mai già mỗi độ Xuân về bố tôi cắt tiả sao đó . Hai cây mai này nở rộ ba ngày tết thật đẹp . “ Hé nụ cười” diễn tả cái cười nhẹ nhàng không còn vướng mắc thế sự của một nhà nho “đón gío xuân sang”
Cánh mai vàng chen nhau bỡ ngỡ
Như người tình lỡ chuyến đò ngangVivi nhân cách hóa những “Cánh mai vàng chen nhau bỡ ngỡ” đua nhau nở thật sinh động cũng như Vivi “Hé nụ cười đón gío xuân sang” . Nhưng thật lạ lùng hai chữ “bỡ ngỡ” diễn tả một sự buồn tênh “ Như người tình lỡ chuyến đò ngang”
Tôi một lần lỡ chuyến đò sau cùng ngang qua phà Cát Lái để trở về Sài Gòn gặp bạn bè đang chờ . Tôi mới biết tâm trạng lỡ chuyến đò như thế nào và tôi cũng một lần “ Như người tình lỡ chuyến đò ngang” thôi tê tái qúa ! còn chi nói nữa . Không biết người làm câu thơ này có lần nào lỡ chuyến đò ngang chưa…!
Một chút vấn vương em gái nhỏ
Chiếc áo hồng e ấp nắng xuân
Ngại ngùng nhặt cánh hoa mai vỡ
Ép trái tim khô gọi cố nhânEm gái nhỏ của Vivi ở đây có lẽ là cô gái đang tuổi dậy thì biết “vấn vương” , biết “e ấp” , biết “ ngại ngùng”. Có lẽ “em gái nhỏ” này tuổi đã biết yêu và một lần trái tim rướm máu nay đã khô mà vẫn còn vấn vương “Ép trái tim khô gọi cố nhân”
Một chút ngậm ngùi áo vàng đợi
Bên thành phố mộng xác pháo câm
Hồn trinh nữ đậu cành lộc rũ
Đón xuân về hiu hắt đêm thâuÔi “nhặt cánh hoa mai vỡ” , “xác pháo câm”, “cành lộc rũ” , “hiu hắt đêm thâu” . Tình anh tình em tan vỡ như cánh mai vỡ, như xác pháo câm , như cành lộc rũ . Sao thê lương tang tác qúa…! Làm sao đây anh…! Làm sao đây em… ! Tại em hay tại anh …!...
Một chút hương xuân trời quê cũ
Buông theo hạt tuyết rơi buồn rơi
Đồi thông lạnh ngắt hồn cô quạnh
Khoác áo màu tang ngóng tình đờilời thơ “quê cũ” “hạt tuyết rơi” “đồi thông” “ngóng tình đời” . Tôi đồng cảnh ngộ như Vivi . chung quanh là đồi núi, rừng thông và tuyết rơi lạnh cóng. Khắc khoải nhất câu sau cùng “Khoác áo màu tang ngóng tình đời “Ôi thật tình đời ! c’est la vie…what’s the life ! ta vẫn còn đứng đây bơ vơ để chứng kiến .
Những lời thơ trên được trích trong bài “chút hương xuân” của Vivi , Nauy xuân 07.
Cám ơn anh Vivi được đọc bài thơ Xuân . Thân mến, ToànParis .
Đêm xuân trở giấc
Tha thiết nhớ anh
Trăng luồng khe cửa
Lụa rũ bên mànhCảnh thao thức khi yêu say đắm lắm .. trằn trọc “đêm xuân” “ tha thiết” “trăng luồng” “bên mành” . Đọc câu “ Trăng luồng khe cửa” của cô em TiểuVũVi. ToànParis giật mình . Đêm xuân tối như mực làm gì có “trăng luồng”. Vội mặc áo khoác mùa đông đi giầy ra ngoài nhìn lên bầu trời ! ồ nơi đây đã thấy vầng trăng sáng chiếm gần một nửa , nơi đây là phía bắc của qủa đất vì vậy vị trí nhì thấy ánh trăng .
Quỳnh hoa nở muộn
Thoang thoảng mộng hương
Đào mai khoe sắc
Bướm nhởn nhơ vườnBốn câu thơ ! TiểuVũVi vẽ lên bức tranh linh động trong đêm xuân có hoa quỳnh, hoa đào, hoa mai khoe sắc nhưng lại có sắc, có hương . TiểuVũVi thấy đó những bóng hồng trong những đêm hội ngộ nhẩy đầm. Luôn thấy bóng giáng yêu kiều và hấp dẫn của các bà vợ dù là ở tuổi 60 + đang được ông chồng dẫn từng bước nhảy trong bóng đèn mờ ảo về đêm khi điệu nhạc Tango… waltz…trổi lên .
Bên thềm tựa cửa
Đón xuân vào đời
Thơm tình yêu mới
Đọng môi hồng tươiTiểuVũVi viết lời thơ “Đọng môi hồng tươi” người con gái này tuổi xuân đầy vẻ đẹp tự nhiên ở đôi môi mộng tròn và lấp ló “bên thêm tựa cửa” “đón Xuân” “ thơm tình yêu mới” như được nhận bao thư đỏ may mắn ngày đầu năm .
Gío thì thầm khẽ
Lời anh nồng nàn
Nụ tình rrực rỡ
Rộ trái tim ngoan…Như một lần tôi đã viết cho bạn . Lời thơ của TiểuVũVi luôn tha thiết , nồng nàn, ngọt mền như mật, nhẹ nhàng như những giọt sương mai rơi nhẹ trên cánh hoa buổi sớm tinh sương .
Tất cả những lời thơ trên được trích trong bài thơ “Đêm xuân” TiểuVũVi 20/2/07. Cám ơn được đọc bài thơ mới nhất này của TVV.
Sáng Xuân
Sáng nay thức giấc
Chập chùng bóng em
Nhìn qua khung cửa
Muà xuân bên thềm
Tiếng chim ríu rít
Trên cành hoa đào
Trời xanh mây trắng
Gió mùa đẹp sao
Tiếng ai gõ cửa
Em đến bên đời
Áo màu xanh mới
Má hồng thắm tươi
Choàng tay đón nhận
Tình xuân nồng nàn
Nụ hồng chớm nở
Xuân tình mênh mang
Khiếu Long
Bạn Long ơi ! Bài thơ bốn chữ “ Sáng xuân” này hay lắm . Tôi cũng đọc bài “Sáng xuân” khác của bạn làm trước đây lời êm đềm nhẹ nhàng thật hay . Nhưng tôi không còn lời tản mạn trong hai bài thơ này. Lý do cô em TiểuVũVi gom hết ý vào bài thơ bốn chữ trong bài “Đêm Xuân” rồi .
Về một chiều xuân
Em về giữa một chiều xuân
Bỏ quên lời nói ngại ngần của tôi
Bỏ quên mầu nắng xa xôi
Bỏ quên luôn phút bồi hồi gặp nhau
Em về chân bước vội mau
Bỏ quên dòng nước bên cầu lặng trôi
Em về quên mất cả tôi
Quên luôn góc vắng chỗ ngồi bên nhau .
…..
…..
….
….
Trích thơ KhieuLong
Như trên tôi đã giới thiệu về bạn cho người vợ của tôi . Thấp thoáng trong thơ của bạn , như một người đã một lần thua đậm trong tình trường .
Qúa khứ và hiện tại luôn là vòng tròn cuộc đời trong tôi , dù nó là gì đi nữa .Nó là sự thật và tôi luôn lấy nó là chất sống cho cuộc sống của tôi . Có cái nợ không bao giờ còn cơ hội để trả. Có lẽ là cuộc nợ tình vô hình chỉ người nào nợ mới hiểu và cảm nhận nó .
Anh còn nợ em
Con tim bối rối
Con tim bối rối
Anh còn nợ em
Và còn nợ em
Cuộc tình đã lỡ
Cuộc tình đã lỡ
Anh còn nợ em
Lời trong nhạc phẩm “anh còn nợ em”. nhạc sĩ Anh Bằng sáng tác. ca sĩ Thiên Kim hát .
ToànParis mời bạn KhiếuLong và TiểuVũVi ngồi trong đêm nay nghe nhạc bản này .
Nhờ anh PhúDe kiếm dùm bản nhạc này. Nếu có không quên mời bạn hữu nào cùng tâm sư nghe nhạc phẩm này .
Cám ơn anh PhúDe
Chào bạn KhiếuLong.
ToànParis
Menu
Birthdays
Clock
Search
Attachments
Newest members
Link to us