Qua nay My cứ thắc mắc hoài chữ "tình o " ??? Đang nói về Hà Nội thành ra chữ O chẳng thể hiểu là Cô. Đành phải hỏi Anh xem không biét có phải do lỗi đánh máy của chữ "tình cờ " , hay là đúng chữ "tình o" thật mà My chưa hiểu nghĩa ạ ???
Chị Mỹ à !
Chắc "Tình O"... là đúng đấy ! Vì tự điển Việt-Anh của Nguyễn Văn Khôn nói như sau:
O = to court, to woo, to flatter, to try to gain the love of ....
Và còn cho thí dụ nè: "Coi chừng người đàn bà trẻ kia đang o anh đó !!! "
Qua nay My cứ thắc mắc hoài chữ "tình o " ??? Đang nói về Hà Nội thành ra chữ O chẳng thể hiểu là Cô. Đành phải hỏi Anh xem không biét có phải do lỗi đánh máy của chữ "tình cờ " , hay là đúng chữ "tình o" thật mà My chưa hiểu nghĩa ạ ???
Chị Mỹ à !
Chắc "Tình O"... là đúng đấy ! Vì tự điển Việt-Anh của Nguyễn Văn Khôn nói như sau:
O = to court, to woo, to flatter, to try to gain the love of ....
Và còn cho thí dụ nè: "Coi chừng người đàn bà trẻ kia đang o anh đó !!! "
Ông sư đệ ui ,
Hihihi, Mấy cái nghĩa của động từ O này nếu cho vào câu thơ này thì nghe thiệt ... o ép quá phải không ông
Đây là lần thú hai, có lần My đã đọc thấy trong 1 bài viét nào mà lúc đó My cứ đinh ninh 100% là nguoi ta đánh máy sơ ý, chả thắc mắc gì cả . Nếu mọi người đều viêt là chữ O thì có lẽ nó phải 1 nghìa lý gì đặc biệt lắm , chứ nếu không ông vua thơ lục bát này chắc sẽ viết giản dị là "tình cờ" , nghe còn thuận ý , hạp vần hơn biết bao nhiêu.
DangMy wrote:
hihihi
Ủa ông đang no nắng kí gì vậy ông
Vậy thì sửa "tình...lo " thành "tình...lờ " đi cho nó vần vì hơn , và có đỡ no được chút nào hông???
ỔNG no nà no cái ni`nè...:
"Rất xa bỗng hóa rất gần,
Dù chưa gặp mặt một lần, lạ chưa! "
DangMy wrote:
hihihi
Ủa ông đang no nắng kí gì vậy ông
Vậy thì sửa "tình...lo " thành "tình...lờ " đi cho nó vần vì hơn , và có đỡ no được chút nào hông???
ỔNG no nà no cái ni`nè...:
"Rất xa bỗng hóa rất gần,
Dù chưa gặp mặt một lần, lạ chưa! "
Ôi dào , chết chửa ! ông nàm thao ma` nẩn thẩn no vớ no vẩn thế hử
Tại vì thấy mấy câu thơ này nó đúng wa' chừng chừng ... ỔNG bèn đâm ra sợ , âu sầu, lo, buồn và cùng 1 thóang bâng khuâng nhẹ len lỏi vào tâm hồn ....thanh tịnh này .... hehehe...
Trời không nắng, cũng không mưa,
Chỉ hiu hiu gió cho vừa nhớ nhung.
Em còn nhớ đến quê không,
Bãi dâu vẫn đợi, con sông vẫn chờ.
Bâng khuâng câu chuyện tình o,
Không mong nên hẹn, không ngờ thành thân.
Rất xa bỗng hóa rất gần,
Dù chưa gặp mặt một lần, lạ chưa!
Sáng nay Hà nội giao mùa,
Hồ Thu tóc liễu, Tháp Rùa lung linh.
Nước non đầy nghĩa đầy tình,
Ðọc thơ em sẽ thấy mình trong thơ.
Hồ Dzếnh
Thưa Anh Cao Lynh ,
Qua nay My cứ thắc mắc hoài chữ "tình o " ??? Đang nói về Hà Nội thành ra chữ O chẳng thể hiểu là Cô. Đành phải hỏi Anh xem không biét có phải do lỗi đánh máy của chữ "tình cờ " , hay là đúng chữ "tình o" thật mà My chưa hiểu nghĩa ạ ???
Chào chị Đăng Mỹ , Chị Mỹ ơi cám ơn chị đi ngang và ghé đọc bài thơ Sáng Nay Mùa Thu của bác Hồ Zếnh. Thực sự thì Lynh tui thấy bài thơ đọc nghe êm êm nên mang vào đây để mà lâu lâu đóng hụi với mấy anh bạn của Lynh tui. Riêng cá nhân Lynh tui thì câu thơ đó tác giả viết là tình O đó chị...tình O ở đây chúng ta được hiểu như là tình em vậy đi....Tui là người Huế ngồi buồn uống cà phê dọc đường thấy cô em nào đi qua mà bóng dáng thướt tha , dễ chịu thường hay ghẹo cho vui như sau " O đi đâu mà về muộn thế ".....Ở câu thơ này Lynh tui thấy cả hai chữ tình O hay tình cờ đều có thể dùng được cả vì cũng có ý nghiã và hợp vần
Còn chị Đậu Đỏ post bài " Mùa Thu Năm Ngoái" cũng của bác Hồ Zếnh nhưng đó và bài " Sáng Nay Mùa Thu" hoàn toàn khác nhau , chỉ giống hai câu mở đầu mà thôi. Các anh chị vào đây bàn luận vui quá và Lynh tui không biết sao cũng tự nhiên thinh thíchcái chữ O do anh Bùi ví von đó là " O mèo "...
Mua` Thu Na(m Ngoa'i
Tro+`i kho^ng na('ng, cu~ng kho^ng mu+a,
Chi? riu riu re't cho vu+`a nho+' nhung.
Chie^`u buo^`n nhu+ mo^'i sa^`u chung,
Lo`ng im nghe thoa?ng to+ tru`ng cho^'n xa.
lynhcao wrote:
Còn chị Đậu Đỏ post bài " Mùa Thu Năm Ngoái" cũng của bác Hồ Zếnh nhưng đó và bài " Sáng Nay Mùa Thu" hoàn toàn khác nhau , chỉ giống hai câu mở đầu mà thôi.
Mua` Thu Na(m Ngoa'i
Tro+`i kho^ng na('ng, cu~ng kho^ng mu+a,
Chi? riu riu re't cho vu+`a nho+' nhung.
Chie^`u buo^`n nhu+ mo^'i sa^`u chung,
Lo`ng im nghe thoa?ng to+ tru`ng cho^'n xa.
Bớ anh lynhcao,
Rõ ràng Đậu Đỏ post cùng y chang bài thơ của anh lynhcao post mà Tựa bài thơ là Mùa Thu Năm Ngoái hay Sáng Nay mùa Thu thì Đ Đ thiệt tình không biết . Đâu anh lynhcao đọc lại thử xem . Đậu Đỏ cũng đồng ý với anh là những bài thơ về Mùa Thu của Hồ Dzếnh rất nhẹ nhàng và dễ thương. Hơn nữa ông thi sĩ này gieo vần rất vững, do đó dù có bản viết tay của tác giã hay không Đ Đ cũng nhất định đoán là chử " tình cờ" chứ không phải tình o .
Dau Do wrote:
Bớ anh lynhcao,
Rõ ràng Đậu Đỏ post cùng y chang bài thơ của anh lynhcao post mà Tựa bài thơ là Mùa Thu Năm Ngoái hay Sáng Nay mùa Thu thì Đ Đ thiệt tình không biết . Đâu anh lynhcao đọc lại thử xem . Đậu Đỏ cũng đồng ý với anh là những bài thơ về Mùa Thu của Hồ Dzếnh rất nhẹ nhàng và dễ thương. Hơn nữa ông thi sĩ này gieo vần rất vững, do đó dù có bản viết tay của tác giã hay không Đ Đ cũng nhất định đoán là chử " tình cờ" chứ không phải tình o .
Chời ơi ! Dzậy mà hỏng chịu chưng sớm cho ỔNG khỏi phải mắc công dở tự điển .... Chị Đ Đ này thiệt là ....!!
Tựa bài thơ là Mùa Thu Năm Ngoái hay Sáng Nay mùa Thu thì Đ Đ thiệt tình không biết 
Menu
Birthdays
Clock
Search
Attachments
Newest members
Link to us