Một trời bình minh có lũ chim vui
Có lứa đôi, yêu nhau rồi
Hẹn rằng còn mãi không nguôi ....
Chắc ai cũng nhận ra đó là những lời trích từ bài “Khúc Hát Thanh Xuân” do Phạm Duy đặt lời Việt cho một khúc nhạc của Johann Strauss Jr.
Tôi được nghe bản nhạc này lần đầu tiên cách đây chắc cũng hơn 20 năm. Vốn thích nghe nhạc cổ điển nên lúc đó tôi có tò mò muốn biết nguyên tác của Strauss tên gì và từ đâu ra. Bản nhạc “Khúc Hát Thanh Xuân” này tôi chưa lần nào nghe Wiener Philharmonie chơi trong các “New Year Concert” mà họ trình diễn hàng năm.
Bây giờ với mạng internet và computer thì truy ra không khó nhưng thuở đó thì không đơn giản. Trên các bìa băng nhạc VN thường người ta chỉ đề là “Nhạc ngoại quốc” hoặc “Nhạc: Johann Strauss”. Tìm mãi mới thấy ở đâu đó ghi là lấy từ bài “When we were young” (trong trang nhà nhạc sĩ Phạm Duy bây giờ vẫn còn ghi như vậy). Vào một tiệm bán đĩa hát hỏi thì người ta tra catalog cũng không tìm ra. Johann Strauss làm gì có bài tên là “When we were young”, người bán hàng bảo với tôi như vậy. Tôi cũng đành chào thua, không tìm nữa.
Rồi một ngày nọ, tình cờ xem trên TV Áo vở Operette “Der Zigeunerbaron” (”The Gypsy Baron”), đến đoạn chàng Barinkay và nàng Saffin song ca “Wer uns getraut” (nghĩa: "ai thành hôn cho chúng ta") thì tôi biết là mình đang nghe bản gốc của bài “Khúc Hát Thanh Xuân”.
Ra thư viện tra cứu về “Der Zigeunerbaron” thì mới hay khúc nhạc “Wer uns getraut” cùng với nhiều bản nhạc khác của Johann Strauss đã được Hollywood đem vào cuốn phim tên là “The Great Waltz” (1938) với nội dung là một cốt truyện hư cấu về cuộc đời tình ái và sự nghiệp của ông nhạc sĩ tài hoa này.
Bài “Wer uns getraut” bị Dimitri Tiomkin cắt bớt đi một chút và từ một khúc song ca (duett) nhịp 6/8 nó biến thành một bài đơn ca với nhịp valse 3/4, lời tiếng Anh do Oscar Hammerstein II đặt với tựa là “One Day When We Were Young”. Nhờ giọng hát của danh ca soprano kiêm tài tử Miliza Korjus, “One Day When We Were Young” đã làm cho khúc nhạc này của Strauss được yêu thích và phổ biến rộng rãi một thời.
Miliza Korjus (18 August 1909 - 26 August 1980)
Wer Uns Getraut
Johann Strauss II
BARINKAY
Wer hat uns getraut?
Ei sprich!
SAFFI
Sag' Du's!
BARINKAY
Der Dompfaff, der hat uns getraut!
ALLE
Der Dompfaff, der hat sie getraut!
Ja, ja!
BARINKAY
Im Dom, der uns zu Häupten blaut!
SAFFI
O seht doch, wie herrlich,
voll Glanz und Majestät!
BARINKAY
Mit Sternengold, mit Sternengold,
So weit Ihr schaut, besät!
SAFFI, BARINKAY
Und mild sang die Nachtigall
Ihr Liedchen in die Nacht:
Die Liebe, die Liebe
Ist eine Himmelsmacht!
Alle
Ja - mild sang die Nachtigall
Ihr Liedchen in die Nacht:
Die Liebe, die Liebe
Ist eine Himmelsmacht!
CARNERO
Und wer war Zeuge dabei?
BARINKAY
Wer Zeuge war?
Ei sprich! -
SAFFI
Sag' Du's!
BARINKAY
Zwei Störche, die klapperten laut -
Alle
Zwei Störche, die klapperten laut!
Ja ja!
BARINKAY
Das Storchenpaar hat zugeschaut.
SAFFI
Sie nickten und blickten
So schlau uns Beide an!
BARINKAY
Als sagten sie:
O liebet Euch,
Ihr seid ja Weib und Mann!
SAFFI, BARINKAY
Vergesst nie, - dass oft der Storch
Das Glück in's Haus gebracht, -
Wo Liebe, - ja Liebe
Daheim - die Himmelsmacht!
Alle
Vergesst nie, dass oft der Storch
Das Glück in's Haus gebracht,
Wo Liebe, - ja Liebe
Daheim - die Himmelsmacht!
Wer uns getraut (Duett)
One Day When We Were Young
Music: Johann Strauss II (adapted by Dimitri Tiomkin)
Lyrics: Oscar Hammerstein II
One day when we were young,
One wonderful morning in May,
You told me you loved me,
When we were young one day.
Sweet songs of spring were sung,
And music was never so gay,
You told me you loved me,
When we were young one day.
You told me you loved me,
And held me close to you heart,
We laughed then, We cried then,
Then came the time to part.
When songs of spring are sung,
Remember that morning in May,
Remember, you loved me,
When we were young one day.
Khúc Hát Thanh Xuân
Nhạc: Johann Strauss II - Lời Việt: Phạm Duy
Ngày ấy khi Xuân ra đời
Một trời bình minh có lũ chim vui
Có lứa đôi, yêu nhau rồi
Hẹn rằng còn mãi không nguôi
Nhạc lắng hương xuân bồi hồi
Như vì tình ai tiếng hát lên ngôi
Nói với nhau, yêu nhau rồi
Một ngày còn mới tươi môi.
Rồi nắm tay cùng nói vui
Những câu êm êm không rời vai.
Rồi lả lơi, hình dáng ai
Khuất xa biến vào nẻo khơi.
Từ đó khi xuân tái hồi
Cho bùi ngùi thương nhớ tới xa xôi.
Nhớ tới câu thương yêu người
Một ngày tuổi mới đôi mươi.
Nguồn
Tieu tot
-------------------------------------------
Richard Tauber - Wer uns getraut, Der Zigeunerbaron (Strauss) 1928
Wer uns getraut (Duett)
Richard Tauber
One Day When We Were Young
Khúc Hát Thanh Xuân
Ái Vân
Khúc hát thanh xuân
Menu
Birthdays
Clock
Search
Attachments
Newest members
Link to us