Nhạc tình muôn thuở

[phu_de]

Sonny and Cher
I got you babe


HER: They say we're young and we don't know
We won't find out until we grow
HIM: Well I don't know if all that's true
'Cause you got me, and baby I got you

HIM: Babe
BOTH: I got you babe
I got you babe

HER: They say our love won't pay the rent
Before it's earned, our money's all been spent
HIM: I guess that's so, we don't have a pot
But at least I'm sure of all the things we got

HIM: Babe
BOTH: I got you babe
I got you babe

HIM: I got flowers in the spring
I got you to wear my ring
HER: And when I'm sad, you're a clown
And if I get scared, you're always around

HER: Don't let them say your hair's too long
'Cause I don't care, with you I can't go wrong
HIM: Then put your little hand in mine
There ain't no hill or mountain we can't climb

HIM: Babe
BOTH: I got you babe
I got you babe

HIM: I got you to hold my hand
HER: I got you to understand
HIM: I got you to walk with me
HER: I got you to talk with me
I got you to kiss goodnight
I got you to hold me tight
I got you, I won't let go
I got you to love me so

BOTH: I got you babe
I got you babe
I got you babe
I got you babe
I got you babe


Sonny and Cher
I got you babe

[phu_de]

Tác giả: Tô Vũ
Là em trai của Hoàng Quý, một nhạc sĩ có mặt trong những ngày đầu tiên của tân nhạc. Hoàng Quý cũng là người khởi xướng lên nhóm "Đồng Vọng", đại diện cho âm phái Hải Phòng, hoạt động của nhóm này trong làng âm nhạc từng tạo nên tiếng tăm và sự ảnh hưởng không nhỏ đến không khí bấy giờ.



Người ta gọi ông là Tô Vũ. Tên gọi này gán cho ông từ đầu thời kỳ chống Pháp, khi ông đi Khu III. Người ta quen gọi đến nỗi, nhắc đến ông thời kỳ trước 45, không gọi ông là Hoàng Phú, cứ gọi là Tô Vũ! Tô Vũ là tên người hiền tài thất thế phải chăn dê trong một điển tích Tàu, ông Tô Vũ này để râu dài như râu...dê, hồi đó, ông Hoàng Phú để râu dài (theo mốt bấy giờ), dài đến có thể... vuốt được, thế là không ai khác mà chỉ mình ông, bị gán cho cái tên ấy, thành tên thật hơn cả thật, bởi vì người ta quên hoặc không biết đến Hoàng Phú nữa.



Mà cũng đúng thôi, người ta biết đến ông nhiều do Tạ từ và Em đến thăm anh một chiều mưa, chủ yếu là Em đến thăm anh một chiều mưa, sáng tác vào đầu thời kỳ kháng chiến. Lúc này ông đã là Tô Vũ, còn Hoàng Phú em trai của người chủ xướng nhóm Đồng vọng trước đó chưa được ai biết lắm. Bây giờ người ta biết đến ông như một nhà nghiên cứu, người ít quan tâm thì chỉ nhớ đến ông nhờ: Em đến thăm anh một chiều mưa, và gần như họ cũng chỉ cần ngần ấy, như họ đã nhớ đến Nguyễn Văn Tý với chỉ Dư Âm, Nguyễn Văn Thương với Đêm đông... Ai đó nói rằng, một nhạc sĩ cần vài ba tác phẩm để định hình phong cách, để khẳng định vị trí của mình. Nhưng có những tác giả, gần như chỉ cần một bài, cũng đủ khiến người đời không thể nào quên.


tác giả Tô Vũ của bài hát đã viết về “lai lịch” của bài “Em đến thăm anh một chiều mưa “ như sau:”

Hồi ấy đang ở chiến khu Việt Bắc . Ông Tô Vũ cùng một số anh em trong nhóm văn nghệ đang trú đóng trong một vùng rừng núi .
Một ngày, có một toán năm sáu cô trên đuờng công tác đã ghé qua cái “lán” nơi ông ta ở ! Sau đó họ ra đi . Vào lúc xế chiều thì tự dưng trời đổ cơn mưa và một cô trong nhóm lúc nãy quay lại chỗ “lán” của ông ! Hai bên vừa chờ mưa tạnh vừa chuyện vãn với nhau . Và sau đó ông viết bài “Em đến thăm anh một chiều mưa” ! Tưởng không còn có thể xa hơn so với những gì tôi từng hình dung khi nghe bài hát ấy !

Tô Vũ
(ĐT)
--------------------------------------------------------




Anh Ngọc
Em Đến Thăm Anh Một Chiều Mưa
Tô Vũ
1952

Em đến thăm anh một chiều đông
Em đến thăm anh một chiều mưa
Mưa dầm dề, đường trơn ướt tiêu điều

Em đến thăm anh người em gái
Tà áo hương nồng
Mắt huyền trìu mến sưởi ấm lòng anh

Em đến thăm anh chiều đông giá
Em đến thăm anh trời mưa gió
Đường xa lạnh lùng


Mặt nhìn mặt, cầm tay bâng khuâng không nói một câu
Lời nghẹn ngào, hồn anh như say như ngây, vì đâu?

Gió đưa cánh chim trời
Đó đây cách xa vời

Chiều vui mưa ướt cánh
Khá thương kiếp bềnh bồng

Dẫu khắng khít đôi lòng
Chiều nào em xa anh!

Có hay lúc em về
Gót chân bước reo âm thầm

Trên đường một mình ngoài mưa, mưa như mưa trong lòng anh
Lòng bồi hồi nhìn theo chân em, chìm trong ngàn xanh

Ta ước mơ một chiều thêu nắng
Em đến chơi quên niềm cay đắng
... và quên... đường về.


Anh Ngọc
Em Đến Thăm Anh Một Chiều Mưa

[phu_de]

Kiều Nga
Cánh Bướm Vườn Xuân



Vườn xuân thơm ngát hương xuân sắc hoa hàm tiếu
Hoa đang khát khao duyên nồng tình yêu
Vườn xuân thơm ngát hương dâng ngát hương hàm tiếu
Cánh hoa mỹ miều



Một hôm cánh bướm tung tăng đến dâng tình yêu
Cho tươi kiếp hoa u sầu quạnh hiu
Một hôm cánh bướm tung tăng đến dâng tình yêu
Dáng hoa yêu kiều



Cánh bướm ríu rít vui bên hoa
Hương hoa bay nhanh đưa xa xa
Sắc thắm cánh bướm không phôi pha
Hoa thêm xinh tươi vang câu ca

Không gian như lắng trong bao la
Với cánh bướm đắm trong hương hoa
Tiếng hát thánh thót như ngân nga
Gió xuân la đà



Vườn xuân ong bướm ngất ngây ngất ngây tình hoa
Như đang đắm say ru hồn lòng ta
Vườn xuân ong bướm ngất ngây ngất ngây tình hoa
Ý xuân chan hòa.






Kiều Nga
Cánh Bướm Vườn Xuân

[phu_de]

Ngọc Lan
Xuân Yêu Thương
Nhạc Ngoại Quốc
Lời Việt
Quỳnh Giang




Xuân Yêu Thương
Xuân đã đến bên em
Dáng xuân tuyệt vời
Xuân đã đến bên người,
Xin người hãy cùng em vui xuân.


Mang hạnh phúc cho đời
Gió xuân tuyệt vời
Mang say đắm cho người
Xin người hãy cùng em vui xuân.


Còn nhớ phút giây gặp gỡ
Mùa xuân muôn hoa sắc hồng
Chiều xuống gió xuân nồng cháy
Người cho môi em ngỡ ngàng
Người đến cho tình em chợt mở
Muôn hoa thổn thức.


Mang hạnh phúc tuyệt vời
Nhớ nghe anh yêu
Mang say đắm cho đời
Ôi từng nụ hôn yêu thương....

Ngọc Lan
Xuân Yêu Thương

[phu_de]

Mời các bạn nghe lại một bản nhạc của thời Hippies,phản chiến, thời flower power cài hoa trên tóc, bài nầy đã được Scott McKenzie ca trong buổi trinh diễn The Summer of Love tại San Francisco năm 1967
Bài nầy cũng đã được ghi âm trong cuồn phim Forest Gump do Tom Hanks đóng.

Happy nghe bài San Francisco .
----------------------------------------------------------------




Scott McKenzie
San Francisco

If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there


For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair


All across the nation such a strange vibration
People in motion
There's a whole generation with a new explanation
People in motion people in motion


For those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there


If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there




Scott McKenzie
San Francisco

[phu_de]

Mời các bạn nghe một bàt trữ tình của Enrico Macias và bài lời tiếng Việt do Lưu Hồng trình bày

----------------------------------





Enrico Macias
Sur la plage de Solenza

Paroles: Enrico Macias. Musique: Dominique Marfisi, Catherine Darbal, Bruno Bacara


--------------------------------------------------------------------------------


Sur la plag' de Solenzara
Nous nous sommes rencontrés,
Un pêcheur et sa guitare
Chantaient dans la nuit d'été
Cette douce mélopée.
Sur la plag' de Solenzara
Chaque soir on a dansé
Et le jour de ton départ
J'ai compris que je t'aimais
Et je ne t'ai plus quitée


{Refrain:}

À Solenzara
Oh ! chi dolce felicita
À Solenzara
più bènum si posta....


Quand j'entends la mélodie
Qui m'a donné tant de joie
Je sais que cette nuit-là
Notre amour a pris sa vie
Au cæur de Solenzara

{Instrumental}

À Solenzara
J'y reviendrai tous les étés
À Solenzara

Più bènum si posta....
Più bènum si posta....








Lưu Hồng
Nắng Xuân

Enrico Macias
Sur la plage de Solenza

[phu_de]

Connie Francis
Siboney

Siboney, yo te quiero
yo me muero por tu amor;
Siboney en tu boca
la miel puso su dulzor;
ven a mí que te quiero
y que te adoro
y qué eres para mi.

Siboney al arrullo
de la palma pienso en ti.
Siboney de mi sueño
que no oyes la queja de mi voz
Siboney, si no vienes
me moriré de amor.

Siboney de mi sueño
te espero con ansia en mi caney
porque tú eres el dueño
de mi amor Siboney.

Oye el eco de mi canto de cristal
no se pierda por entre el rudo manigual


------------------------------------------------


Connie Francis
Siboney


Mời nghe thêm tiếng đàn guitar của
Paco De Lucia
Siboney

[phu_de]

Dalida
Tout L'Amour
Paroles et Musique: P.Murtagh, A. Salvet, G.Bertret, B.Botkin, G.Garfield 1959
Titre original: "Passion Flower"
© 1959 Disque Barclay
autres interprètes: Dario Moreno, Richard Anthony, Danyel Gérard, Line Renaud, Georges Ulmer, Au Bonheur des Dames (1988)




Ya ya ya ya ya ya ya ya
Ya ya ya ya ya ya ya ya

Tout l'amour que j'ai pour toi
Est brûlant comme un feu
Il est grand et plein d'éclat
C'est si bon d'être heureux
Mes cris de joie
Je te les dois
Car rien pour moi
N'est plus que toi
Même quand tu n'es pas là
Tu es présent, bien présent

Tout l'amour que j'ai pour toi
Est plus fort chaque jour
Je crois bien qu'il durera
Pour la vie, pour toujours
Quelle obsession, que ma passion
Je dis non
Tout bas, tout bas
Au moindre bruit de tes pas
Mon cœur bat, mon cœur bat

Je veux crier au monde entier
Que rien ne peut nous séparer
Tout l'amour que j'ai pour toi
C'est vraiment, tout pour moi....



Dalida
Tout L'Amour

---------------------------------------------------




Bonsoir mon amour
Titre original: "Il Silenzio"
(Paroles: N. Rosso, G. Brezza, Fr: Hubert Ballay / Musique: N. Rosso, G. Brezza 1965)


Dalida
Bonsoir mon amour


1. Tu viens de partir
Pour de longs mois
C'est long déjà
Tu es si loin
Si loin de moi
Trop loin de moi
Ma vie s'éteint
Quand tu t'en vas
Au fond de moi
Quand tu t'en vas
Je sais qu'il te faut partir
Et chaque fois
Je ne peux plus m'endormir
J'entends ta voix
La nuit je pense et je pleure
Et le silence me fait peur
C'est l'heure de dormir
Je veux te dire bonsoir

2. {Parlé:}
Bonsoir mon amour
Aujourd'hui je ne t'ai pas écrit
Pardonne-moi
J'ai trop de peine

{Chanté:}
Tu sais je m'ennuie sans toi
Je pense à toi
Je t'aime et n'aime que toi
Je rêve à toi
Bonsoir mon amour
Mon seul amour
Bonsoir


Dalida
Bonsoir mon amour

[phu_de]

Elvis Presley
Are You Lonesome Tonight
(words & music by Roy Turk and Lou Handman)


Are you lonesome tonight
do you miss me tonight
Are you sorry we drifted apart
Does your memory stray to a bright sunny day
When I kissed you and called you sweetheart
Do the chairs in your parlor seem empty and bare
Do you gaze at your doorstep and picture me there
Is your heart filled with pain, shall I come back again
Tell me dear, are you lonesome tonight

Spoken:

I wonder if you're lonesome tonight
You know someone said that the world's a stage
And each must play a part
Fate had me playing in love you as my sweet heart
Act one was when we met, I loved you at first glance
You read your line so cleverly and never missed a cue
Then came act two, you seemed to change and you acted strange
And why I'll never know
Honey, you lied when you said you loved me
And I had no cause to doubt you
But I'd rather go on hearing your lies
Than go on living without you
Now the stage is bare and I'm standing there
With emptiness all around
And if you won't come back to me
Then they can bring the curtain down

Is your heart filled with pain, shall I come back again
Tell me dear, are you lonesome tonight


Elvis Presley
Are You Lonesome Tonight

[phu_de]

Toni Braxton
Unbreak my Heart
Written by:Diane Warren


Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me
1-Un-break my heart
Say you'll love me again
Un-do this hurt you caused
When you walked out the door
And walked outta my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart, my heart
Take back that sad word good-bye
Bring back the joy to my life
Don't leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
I can't forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you here beside me
(repeat 1)
Ohh, oh
Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Bring back the nights when I held you beside me
(rpt 1)
Un-break my
Un-break my heart, oh baby
Come back and say you love me
Un-break my heart
Sweet darlin'
Without you I just can't go on
Can't go on


Toni Braxton
Unbreak my Heart