Nhạc

[phu_de]

Bên Ni Bên Nớ
Anh Ngọc trình bày

nhạc sĩ: Phạm Duy
thơ/lời: Cung Trầm Tưởng (1958)


Đêm chớm ngày tàn, theo tiếng xe về, lăn về viễn phố
Em hỡi sương rơi, ngoài song đêm hạ, ôi buồn phố xá
Hoang liêu về chết tha ma, tiếng chân gõ guốc xa xa
Người xa vắng người, người xa vắng người...

Em có nghe rồn rã bước ai vất vả bóng ai chập chờn ?
Hồn ai cô đơn tìm về ấm cúng
Em có nghe bi ai tình ai ấp úng
Thương ai lạc loài, ăn mày xán lạn ngày mai

Đêm ni ai say đất lở, em ơi có nghe rạn vỡ
Vạn mảnh ly tan theo chuỗi cười.
Bên tê thành phố tráng lệ
Giai nhân nằm khoe lõa thể
Bên ni phố vắng ôi lòng ngoại ô.


Em có nghe hồ như bước ai gõ nhịp bước ai giang hồ ?
Hẹn ai bên ni dài in ngõ cũ
Em có nghe bên ni lạnh như bên nớ ?
Phút giây chia lìa, trong lòng vẫn phải đèo mong

Hai tâm linh giam kín lại
Bấm đốt ngón tay chờ đợi
Chờ ngày con thơ, thơ cũng ra đời
Em ơi ngoài kia liếp ngỏ

Sương rơi ngoài song khép hở
Bên trong kín gió ấm ơi là tình.

[phu_de]

Tháng Tám Riêng
Nhạc: Trọng Nghĩa
Thơ: Nguyên Sa

Trình bày: Hải Lý


Khi em cởi áo nhọc nhằn
Cất son phấn chỗ rất gần xót xa
Anh xin ân huệ kiếp xưa
Xếp phong sương cũ với ngờ vực quen

Anh ru em ngủ cách riêng
Trời Tô Châu xuống, giấc hoàng điệp bay
Đắp lên mười ngón hao gầy
Cây trong giấc mộng mang đầy trái thơ

Trái Giang Nam những ngày mưa
Anh ru em ngủ giấc mơ phù kiều
Hải âm trả lại tiếng đều
Tiếng son sắt ở, tiếng vào thiết tha...

[phu_de]

Mời quý vị nghe 1 bài xưa (1965) do April Stevens trình bày, bài nầy nhiều người tưởng là do Marilyn Monroe ca.





Teach me tiger
(April Stevens)
--------------------------------------------------------------------------------
Hi TIGER!
Teach me tiger i would kiss you.. wa wa wa wah
Show me tiger i´ll would kiss you.. wa wa wa wah

Take my lips, they belong to you..
But teach me first, teach me what to do..

Touch me tiger when i´m close to you wa wa wa wa wa
Help me tiger i dont know what to do wa wa wa wah

I know that you could love me to
But show me first, show me what to do

This is the first love, that i have ever known
What must i do to make you my wery own.. ?

Teach me tiger and i will teeease you wa wa wa wah
Tiger tiger i wanna squeese you wa wa wa wah

All of my love I will give to you
But teace me TIGER.. or i´ll teach you

ooh.. tiiger .. tiiiigeeR.. tigeeR...

[phu_de]

Diana Ross trình bày bản nầy trong phim Mahogany (Do You Know Where You're Going To) năm 1975, đạt giải the Academy Award for Best Song năm 1976, trong ngày phát giải thưởng thì Diana Ross đang ở Hòa Lan nên thâu telecast mà chuyển về
Mời các bạn cùng nghe:

--------------------------





Do You Know Where You're Going To?
Diana Ross
Album: Mahogany Soundtrack
Date: 1975
U.S. Chart: 1
U.K. Chart: 5
song written by Michael Masser and Gerald Goffin


Do you know where you're going to?
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to?
Do you know...?

Do you get
What you're hoping for
When you look behind you
There's no open door
What are you hoping for?
Do you know...?

Once we were standing still in time
Chasing the fantasies
That filled our minds
You knew how i loved you
But my spirit was free
Laughin' at the questions
That you once asked of me

Do you know where you're going to?
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to?
Do you know...?

Now looking back at all we've planned
We let so many dreams
Just slip through our hands
Why must we wait so long
Before we'll see
How sad the answers
To those questions can be

Do you know where you're going to?
Do you like the things that life is showing you
Where are you going to?
Do you know...?

Do you get
What you're hoping for
When you look behind you
There's no open door
What are you hoping for?
Do you know...?

[phu_de]

Sway là bản tiếng Anh của bài Quién Será nổi tiếng vào năm 1953 do Pablo Beltrán Ruiz sáng tác, đến năm 1954 Norman Gimbel dịch ra tiếng Anh và do Dean Martin ca đầu tiên . Sau đó được nhiều ca sĩ khác trình bày như :Bobby Rydell, Ben E. King, Michael Buble và Cliff Richard ....
Trong phim Shall We Dance? (2004 ) do Jennifer Lopez và Richard Gere đóng thì JL có ca bản đó nhưng sau đó bị thay thế bởi ban The Pussycat Dolls .

Mời các bạn cùng nghe Quién Será do Helmut Lotti và Sway do Michael Bublé trình bày

-------------------------------------------------------------




Helmut Lotti
Quién Será

Quién sera la que me quiera a mi,
quién sera,quién sera;
quién sera la que me dé su amor
quién sera, quién sera?

Si algun dia la podré encontrar,
yo no sé, yo no sé,
yo no sé si volveré a querer,
yo no sé, yo no sé,

He querido volver a vivir
la ilusion, la pasion de un amor;
de un amor que me hiciera sentir,
que me hiciera feliz
como ayer lo fui.


---------------------------------------------------------------------


Michael Buble
Sway


When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have that magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now


-----------------------------------------------------

[phu_de]

Mời các bạn cùng nghe 2 bài của Nhạc Sĩ Hoàng Quốc Bảo một bài do chính HQB ca năm 1972 và một bài do Kim Tước trình bày.
Hiện tai NS HQB đã xuất gia tu thiền tại Việt Nam

----------------------------------------------------------





Chỉ Còn Chút Hư Hao
Sáng tác: Hoàng Quốc Bảo
Ca sĩ: Hoàng Quốc Bảo (1972)

Chỉ còn chút hư hao...
thời thanh xuân bỏ lỡ,
như bóng bay qua trời quạnh hiu...
thoi thóp nghe em về cuối chiều...

Chỉ là thoáng mưa qua,
nhạc hồn rơi rụng xuống
trên cánh mưa giam cầm đời tôi,
du bước chân quan lề huyệt tươi.

Cuộc tình duyên qua mau,
đành để duyên thêm sầu,
người về trong mưa ngâu,
người về trong mưa phai,
người về nhớ thương ai,
người về nhớ thương hoài...

Chỉ còn chút hư hao...
lòng bàn tay nhỏ bé
sao hứng mưa đong đầy hồn sâu,
say với nhân gian một chén sầu...

Đời già trước tuổi thơ
trời mù mưa phù phiếm
xin khóc cho khô lệ đời ta
xin khóc theo em một lần qua


-------------------------------------






Người Về Như Bụi
Kim Tước

nhạc sĩ: Hoàng Quốc Bảo
thơ/lời: Du Tử Lê

(1973 - 1982)

Người về như bụi
vàng trang sách xưa
người về như mưa
soi tìm dấu cũ
người về như mưa
người về như mưa

Tôi buồn như cỏ ... dại
một đời héo khô
lạnh lùng mưa qua
tôi buồn như gió
bay ngang thềm nhà
thấy ai ngồi đợi
sầu tôi đã già

sầu tôi đã già
sầu tôi lụ khụ
đành tôi với người
bóng đời chia đôi

Người về như sóng
buồn tôi quanh năm
tôi buồn , tôi buồn quanh nam
Người về đêm gió
Tình tôi phập phều
những tăm phụ bạc
của lon`g toi của đơì tôi ơ ơ gian ác
dấu trong miệng cười
người về sương đọng ummm chập chùng
tả tơi phấn gương
người về trong gương
thấy mình mất tích
Người về tan thương

Người về sông rộng
Hồn tôi bão lên
người về như đêm
mơ hồ cõi chết
Người về trăm năm

[phu_de]

Chúng ta từng nghe Ngọc Lan ca nhạc Pháp, nhạc Anh, hôm nay mời quý vị cùng nghe Ngọc Lan ca nhạc Trung Hoa, bài hát trong phim bộ "Máu Nhuộm Bãi Thượng Hải" do Châu Nhuận Phát, Lữ Lương Vĩ và Triệu Nhã Chi đóng mà chúng ta từng say mê.
Rất tiếc chưa tìm ra lời ca. Nếu ai tìm được xin bổ túc dùm, cám ơn

-------------------------------------------



Ngọc Lan
Cuộc Đời Phù Du

[phu_de]

Dust in the wind
Kansas



I close my eyes
Only for a moment and the moment's gone
All my dreams
Pass before my eyes, a curiosity

Dust in the wind
All they are is dust in the wind

Same old song
Just a drop of water in an endless sea
All we do
Crumbles to the ground
Though we refuse to see

Dust in the wind
All we are is dust in the wind

Ohh...

Now don't hang on
Nothin' lasts forever but the earth and sky
It slips away
And all your money won't another minute buy

Dust in the wind
All we are is dust in the wind (All we are is dust in the wind)
Dust in the wind (Everything is dust in the wind)
Everything is dust in the wind

[phu_de]

Đây là một bản nhạc được sáng tác vào năm 1924, kể chuyện những tay già lắm tiền du hí với bồ nhí trong những phòng mờ mờ ảo ảo ở khách sạn .
Khánh sạn trong bài là khách sạn nổi tiếng ở số 348 đường Corrientes , Buenos Aires ( Argentina)




Mời các bạn nghe Julio Iglesias trong bài
A Media Luz
Music: Edgardo Donato (1897-1963)
Text: Carlos César Lenzi (1895-1963)



Corrientes, 3-4-8,
segundo piso ascensor.
No hay porteros, ni vecinos,
adentro, cocktail y amor...
Pisito que puso Maple,
piano, estera y velador;
un telefón que contesta,
una fonola que llora
viejos tangos de mi flor,
y un gato de porcelana
pa’ que no maúlle al amor.

Y todo a media luz,
que es un brujo el amor...
a media luz los besos,
a media luz los dos...
Y todo a media luz,
crepúsculo interior,
que suave terciopelo
la media luz de amor.

Juncal 12-24.
Telefoneá sin temor;
de tarde, té con masitas,
de noche, tango y amor;
los domingos, té danzante,
los lunes, desolación.

Hay de todo en la casita:
almohadones y divanes
como en botica... cocó!
Alfombras que no hacen ruido
y mesa puesta al amor.

----------------------------------------------------

In Half Light

3-4-8 Corrientes Street,
second floor, elevator.
There are no doormen or neighbors,
inside, cocktails and love...
A little flat furnished in maple,
A piano, a mat and a nightstand;
a telephone to answer,
a victrola that cries
old tangos of my youth,
and a cat that's made of porcelain
so it won't meow at love.

And all in half light...
For love is a wizard!
In half light the kisses,
In half light the two of us.
And all in half light,
twilight inside...
What soft velvet,
the half light of love!

12-24 Juncal Street,
call without fear;
In the afternoon, tea with pastries;
at night, tango and song.
On Sundays, a tea dance;
on Mondays, desolation.

The little house has everything:
cushions and sofas;
and like a drugstore... coke!
Carpets that make no sound
and a table set for love.

[phu_de]

La Paloma



La Paloma, bản nhạc nổi tiếng đã gần 1,5 thế kỷ, có xuất xứ từ đất nước Tây Ban Nha do nhạc sĩ Sebastián Yradier (Sinh ra ngày 20/01/1809 ở Sauciego, Álava, mất ngày 06/12/1865 ở Vitoria) sáng tác.

Trước khi cho ra đời bài hát La Paloma, Sebastián Yradier đã khá nổi tiếng ở Madrid Conservatory trong vai trò một giáo sư dạy xướng âm. Ông là đồng tác giả với Oudrid và Cepeda bản La pradera del canal (Nhà hát Cruz, Madrid, năm 1847). Trong những năm 1850, ông tới Havana, Cuba. Và kết quả là ông đã đưa âm nhạc và điệu nhảy Habanera tới Châu Âu. La Paloma đầu tiên được ấn hành ở Madrid năm 1859 và có tên là "Canción americana", có nghĩa là bài hát của người Mỹ châu.

Yradier sống nhiều năm sau đó ở Paris, tại đó ông dạy hát cho nữ hoàng Eugénie. Năm 1864 ở Paris, nhà sản xuất Heugel ấn hành một tuyển tập 25 bài hát của ông với tên Fleurs d’Espagne – Chanson Espagnoles (tạm dịch là Những bông hoa Tây Ban Nha - Những bài hát Tây Ban Nha). Trong đó bài số 14 là La Paloma , bài số 3 là El Areglito (chanson havanaise) , mà sau đó Bizet sửa thành một bản habanera trong vở Carmen (1875). Bizet đã nhầm lẫn rằng đây là một bài dân ca. Khi nhận ra sự nhầm lẫn này, nhà xuất bản Choudens đã thêm chú thích về nguồn gốc của nó.


-----------------------------------------------------
Sau đây mời cán bạn nghe bài La Paloma qua các tiếng Việt, Pháp, Anh và Spanish.





Elvis Presley
No More


No more do I see the starlight caress your hair
No more feel the tender kisses we used to share
I close my eyes and clearly my heart remembers
A thousand good-byes could never put out the embers


Darling I love you so and my heart forever
Will belong to the memory of the love that we knew before
Please come back to my arms, we belong together
Come to me let's be sweethearts again and then let us part no more.


No more do I feel the touch of your hand on mine
No more see the lovelight making your dark eyes shine
Oh how I wish I never had caused you sorrow
But don't ever say for us there is no tomorrow


Darling I love you so and my heart forever
Will belong to the memory of the love that we knew before
Please come back to my arms, we belong together
Come to me let's be sweethearts again and then let us part no more.


Hòa Tấu
La Paloma

Duy Quang
Cánh buồm xa xưa

Elvis Presley
No More

Julio Iglesias
La Paloma Blanca

MireilleMathieu
La Paloma Adieu