TIN TỨC THẾ GIỚI HÀNG NGÀY

[VuPhong]

Hồ Cẩm Đào mong đừng đưa chính trị vào Thế Vận Hội
Friday, August 01, 2008
BẮC KINH, Trung Quốc (AP) - Một tuần lễ trước ngày Thế Vận Hội Bắc Kinh khai mạc, chủ tịch nhà nước Trung Quốc Hồ Cẩm Ðào (Hu Jintao) hôm Thứ Sáu 1 Tháng Tám nói rằng khả năng của các lực sĩ tranh tài và sự gia tăng tình thân giữa các quốc gia, chứ không phải là các tranh chấp chính trị, sẽ quyết định xem Thế Vận Hội có thành công hay không.

Trong một cuộc phỏng vấn hiếm hoi dành cho truyền thông ngoại quốc, ông Hồ Cẩm Ðào đã liên tiếp nói rằng việc Bắc Kinh tổ chức Thế Vận Hội nhằm cho thấy sự mong mỏi của Trung Quốc về mối quan hệ hòa bình, thân thiện với toàn thể thế giới.

Dù rằng ông Hồ không trực tiếp đề cập đến những điều đang gây nhiều tranh cãi liên quan đến tình hình nhân quyền ở Trung Quốc và giới hạn đối với giới truyền thông, ông bác bỏ việc đưa các vấn đề chính trị và Thế Vận Hội và nhắc nhở báo chí là phải tường thuật công bằng.

“Chúng tôi hy vọng rằng các nhà báo quốc tế khi ở Trung Quốc sẽ tôn trọng luật pháp của chúng tôi, tường thuật khách quan và giúp có sự thông cảm giữa Trung Quốc và nhân dân thế giới,” ông Hồ nói.

Cuộc đối đáp này là một trong số rất ít những va chạm xảy ra trong buổi họp báo được dàn dựng cẩn thận. Các ký giả, từ hơn hai chục quốc gia, đã phải nộp câu hỏi từ trước. Khi ký giả Georg Blume của tờ báo Ðức Die Zeit định đưa ra câu hỏi về vấn đề nhân quyền ở cuối cuộc họp báo, ông Hồ đã tảng lờ, không để ý đến ông Blume.

Trong gần sáu năm cầm quyền vừa qua ở chức vụ chủ tịch nhà nước Trung Quốc, ông Hồ chỉ họp báo chí ngoại quốc vài lần. Cuộc họp báo hôm Thứ Sáu nhằm đưa ra cùng một thông điệp mà chính phủ Bắc Kinh hy vọng Thế Vận Hội sẽ đem đến cho Trung Quốc, đó là đưa ra một khuôn mặt thân thiện hơn của đất nước này.

“Yếu tố quyết định trong việc đạt được thành công cho Thế Vận Hội là quảng bá tinh thần thế vận gồm có hữu nghị, đoàn kết và hòa bình,” ông Hồ nói. “Vấn đề chính là bảo đảm tất cả các lực sĩ từ các quốc gia có nơi tranh tài công bằng.”

Khi trả lời một câu hỏi nhằm cho thấy sở thích cá nhân của ông, ông Hồ Cẩm Ðào nói rằng ông thích nhất hai môn thể thao là bơi lội và bóng bàn và ước rằng ông có thể ở trong đoàn lực sĩ đại diện Trung Quốc. “Nhưng tôi cũng xin nói với quý vị rằng vì thành phần đội tuyển bóng bàn đã thành lập xong và được công bố nên có vẻ rằng điều ước muốn của tôi sẽ không thể được chấp thuận.” (V.Giang)

[Nguyễn_Sydney]

CỜ VÀNG TUNG BAY ở CANADA



Ngày thứ bẩy 2 tháng 8 năm 2008 - Cờ Vàng 3 Sọc Đỏ đã Ngạo Nghễ Tung Bay và Diễn hành trong Hội Chợ ở WHITERHORSE --YUKON CANADA mặc dù Toà Đại Sứ VC ở CANADA đã phản đối với Bộ Ngoại Giao Canada và ban tổ chức Hội Chợ ở YUKON.

[macco]

Thủ tướng Thái Lan muốn cải tổ nội các thay vì từ chức
Saturday, August 02, 2008
BANGKOK, Thailand (AP) - Thủ tướng Thái Lan hôm Thứ Bảy ngày 2 Tháng Tám đã loan báo việc cải tổ nội các, một hành động được coi là để chống lại những đòi hỏi ông phải từ chức.

Việc cải tổ được đưa ra trong lúc hàng ngàn người chống chính phủ tiếp tục biểu tình ở thủ đô Bangkok. Họ cáo buộc chính phủ Samak đang tìm cách ngăn chặn cuộc điều tra và truy tố ra tòa các hành động tham nhũng của cựu Thủ Tướng Thaksin Shinawatra cũng như muốn thay đổi hiến pháp để tiếp tục nắm quyền.

Cuộc cải tổ lần này liên hệ đến 11 chức vụ, kể cả chức bộ trưởng nội vụ, thương mại, kỹ nghệ và y tế. Tất cả đều được nhà Vua Bhumibol Adulyadej chấp thuận hôm Thứ Bảy.

Nội các đầu tiên của ông Samak lên nắm quyền hồi Tháng Hai năm nay, tiếp theo cuộc bầu cử hồi Tháng Mười Hai năm ngoái, được tổ chức sau khi xảy ra cuộc đảo chánh năm 2006 lật đổ chính phủ của Thủ Tướng Thaksin vì lý do tham nhũng và lạm quyền. Nội các này đã bị chỉ trích nặng nề vì cho rằng gồm toàn những đồng minh của ông Thaksin, không có khả năng, không phù hợp hay bị mang tiếng tham nhũng.

Kể từ đó, ông Samak đã phải liên tục bênh vực chính phủ của ông trước những người chỉ trích cho rằng họ đã thất bại trong việc phục hồi nền kinh tế suy sụp và chỉ là bù nhìn của ông Thaksin, người đã trở về nước hồi Tháng Hai sau khi phải lưu vong.

Ngoại Trưởng Noppadon Pattama đã bị buộc phải từ chức hồi tháng qua sau khi có lời cáo buộc ông gây nguy hại cho việc tranh chấp chủ quyền của Thái Lan tại một khu vực gần ngôi đền cổ của Cambodia.

Các quan sát viên cho rằng hành động cải tổ của ông Samak chỉ để có thêm thời giờ chuẩn bị cho việc giải tán nghị viện và tổ chức tuyển cử mới.

Cuộc cải tổ này chắc chắn là sẽ không làm hài lòng những người chỉ trích ông Samak vì đa số những khuôn mặt mới đều là những người bị coi là thân cận với ông Thaksin hay không đủ khả năng để giái quyết vấn đề kinh tế ngày càng trầm trọng ở Thái Lan. (V.Giang)

[khieulong]

Thái Lan yêu cầu Campuchia rút quân


Binh sĩ Campuchia ngồi nghỉ ở ngôi đền Preah Vihear. Ảnh: AFP.


Quân đội Thái Lan hôm qua yêu cầu Campuchia rút binh sĩ khỏi ngôi đền thứ hai gây tranh cãi ở vùng biên giới là Ta Muen Thom.


Tư lệnh quân đội Thái Lan, tướng Boonsrang Niumpradit, đã cho chuyển yêu cầu trên tới Bộ trưởng Quốc phòng Campuchia Tea Banh. "Chúng tôi yêu cầu Campuchia rút quân gần ngôi đền Ta Muen Thom nhưng tôi chưa nhận được phản hồi từ phía họ", ông nói thêm.

Tướng Boonsrang cho rằng, một nhóm binh sĩ Campuchia đã tiến đến ngôi đền, đồng thời bác tin Thái Lan tăng quân gần khu vực đó. Ông cũng từ chối bình luận bên nào sở hữu ngôi đền được xây từ thế kỷ 13 này. "Tôi không muốn trả lời câu hỏi đó bởi nó sẽ làm tình hình thêm căng thẳng", ông giải thích.

Trong khi đó, hai nước láng giềng Thái Lan và Campuchia vẫn đang căng thẳng xung quanh một ngôi đền nổi tiếng hơn cũng nằm ở vùng biên giới là Preah Vihear. Hàng nghìn binh sĩ hai bên đã đồn trú tại đây từ giữa tháng trước. Dù đã có thỏa thuận rút quân nhưng chưa bên nào chịu thực hiện trước.

Đền Ta Muen Thom nằm ở phía tây Preah Vihear, là một phần di sản kiến trúc từ thời đế chế Khmer cổ. Ngôi đền này tọa lạc trên tuyến hành lang nối thành phố Angkor huy hoàng thời xưa với vùng đất hiện giờ là miền đông bắc Thái Lan. Hai bên đều tuyên bố chủ quyền công trình kiến trúc cổ này và quân đội Thái đóng tại đó kể từ năm 1998.

Ngọc Sơn (theo AFP)

[VuPhong]

Sri Lanka: Giao tranh lớn tiếp diễn 40 người chết
Monday, August 04, 2008
COLOMBO, Sri Lanka (AP) - Các đơn vị quân đội chính phủ Sri Lanka đã đẩy lui một cuộc tấn công của phiến quân Hổ Tamil nhằm chiếm lại nơi được coi là thủ đô của họ trong cuộc giao tranh lớn khiến 21 phiến quân và ba binh sĩ chính phủ thiệt mạng, theo các nguồn tin quân đội hôm Thứ Hai 4 Tháng Tám, cho biết.

Có 13 phiến quân và 3 binh sĩ đã thiệt mạng trong các cuộc giao tranh khác hôm Chủ Nhật ở vùng Mannar, Vayuniya và Welioya, nằm ngay cạnh nơi từng được coi là lãnh thổ phiến quân ở phía Bắc, theo lời phát ngôn viên quân đội Sri Lanka, Chuẩn Tướng Udaya Nanayakkara.

Các cuộc giao tranh mới này đã xảy ra dù rằng phía phiến quân đã nói họ sẽ ngưng bắn nhân dịp các nhà lãnh đạo tám quốc gia Nam Á đến họp cuối tuần qua tại thủ đô Colombo.

Cuộc giao tranh lớn nhất được cho biết là xảy ra ở vùng Vellakulam thuộc Mannar, một cứ địa quan trọng của phiến quân đã bị quân chính phủ chiếm hôm Thứ Bảy, theo lời Tướng Nanayakkara. Ðây là cứ điểm lớn sau cùng của phiến quân trong vùng.

Phiến quân 'đã cố tái chiếm lãnh thổ bị mất nhưng các binh sĩ đã đẩy lui địch quân,' Tướng Nanayakkara cho hay.

Cuộc giao tranh hôm Chủ Nhật, kéo dài khoảng 10 tiếng đồng hồ, đã làm thiệt mạng 21 phiến quân và ba binh sĩ chính phủ.

Quân chính phủ cũng đã chiếm một căn cứ địch quân ở Mannar trong cuộc giao tranh làm năm phiến quân và hai binh sĩ chính phủ thiệt mạng, theo Tướng Nanayakkara.

Lực lượng Hổ Tamil bị Hoa Kỳ, Liên Hiệp Âu Châu và Ấn Ðộ xếp vào hàng các nhóm khủng bố.

Hổ Tamil đã khởi sự cuộc chiến đòi thành lập quốc gia riêng của họ ở vùng Bắc và Ðông Sri Lanka từ năm 1983 đến nay. (V.Giang)

[macco]

Tự do báo chí gặp những rào cản mới tại Thế Vận Hội
Tuesday, August 05, 2008
BẮC KINH, Trung Quốc (AP) - Vụ cảnh sát đánh đập hai nhà báo Nhật ở miền Tây Trung Quốc đã đưa tới một lời xin lỗi chính thức hôm Thứ Ba, nhưng Bắc Kinh cũng đặt ra những trở ngại mới cho các cơ quan thông tin muốn báo cáo từ Quảng Trường Thiên An Môn, trong dấu hiệu rắc rối mới nhất cho các phóng viên khi tường thuật về Thế Vận Hội.

Ủy Ban Thế Vận Quốc Tế (IOC), vào tuần trước mới chỉ thành công một phần trong việc thuyết phục Trung Quốc bãi bỏ việc ngăn chặn vài địa chỉ trên Internet sau khi các nhà báo giận dữ phản đối, cho biết họ sẽ xem xét các quy định mới đòi hỏi các phóng viên phải lấy hẹn trước để làm phóng sự tại Thiên An Môn.

Chính phủ Nhật và Câu Lạc Bộ các Thông Tín Viên Nước Ngoài của Trung Quốc đã lên án vụ đánh đập hai nhà báo Nhật, những người tường thuật một vụ tấn công nhắm vào cảnh sát ở tỉnh Tân Cương bởi những người được cho là những phần tử ly khai Hồi Giáo.

Những vụ đánh đập trên làm tăng cảm tưởng rằng Trung Quốc sẽ không tôn trọng những lời cam kết rằng giới truyền thông ngoại quốc sẽ được tự do lui tới trong thời gian thế vận và đã quay trở lại những biện pháp kiểm soát chặt chẽ mà chính phủ cộng sản áp dụng đối với báo chí trong những lúc bình thường.

Trong sự hạn chế mới nhất, chính quyền thành phố Bắc Kinh nói rằng các nhà báo Trung Quốc và ngoại quốc muốn tường thuật và quay phim ở Thiên An Môn “được khuyến cáo hãy lấy hẹn trước bằng điện thoại.” Bắc Kinh nói rằng điều đó sẽ giúp bảo đảm việc thu thập tin tức một cách có trật tự giữa điều được dự đoán là những đám đông lớn tại quảng trường mỗi ngày trong thời kỳ thế vận hội, sẽ khởi sự vào ngày Thứ Sáu.

Phát ngôn viên của IOC, bà Giselle Davies, nói quy tắc mới không phù hợp với sự hiểu biết của ủy ban về việc lui tới Thiên An Môn và hứa sẽ xem xét tình hình.

Vây quanh bởi những địa điểm nổi bật hàng đầu của Bắc Kinh, công trường là một biểu tượng tượng trưng cho chính phủ cộng sản. Ðây cũng là nơi diễn ra những cuộc biểu tình đòi dân chủ vào năm 1989 đã bị các lực lượng an ninh nghiền nát một cách tàn bạo, và các viên chức tiếp tục theo dõi nó một cách chặt chẽ.

Một giám đốc truyền hình nói việc lui tới Thiên An Môn vẫn là một vấn đề khó khăn ngay cả cho các công ty truyền hình đã phải trả hàng chục triệu Mỹ kim hoặc hơn để được quyền phát hình các cuộc tranh tài.

Việc xây dựng vẫn chưa hoàn tất tại một bục để cho những người phát hình sử dụng tại công trường, khi chỉ còn ba ngày là khai mạc thế vận hội. Những buổi phát hình trực tiếp trong chương trình đã bị bãi bỏ vì sự chậm trễ.

Xích mích giữa các viên chức Trung Quốc và các nhà báo đã sâu đậm thêm hôm Thứ Ba sau khi cảnh sát bắt giữ và đánh đập hai nhà báo Nhật, những người đã được gởi tới để tường thuật vụ tấn công hôm Thứ Hai nhắm vào cảnh sát ở vùng Tân Cương ở miền Tây Trung Quốc.

Các viên chức ngoại giao trong vùng nói cảnh sát đã xin lỗi hai người và sẽ bồi thường dụng cụ của họ và chi phí kiểm nghiệm về y khoa. (n.n.)

[lynhcao]

Trung Cộng tăng cường an ninh sau vụ tấn công tại Tân Cương
Aug 06, 2008 Trung Cộng đã tăng cường an ninh sau vụ tấn công bằng lựu đạn tại khu vực tự trị Tân Cương, làm cho 16 cảnh sát bị thiệt mạng. Tân Hoa Xã cho biết những kẻ tấn công đã dùng bom tự tạo và dao, giết chết 16 người trong một đồn cảnh sát ở vùng bất an miền tây Hoa Lục vào sáng hôm qua trong lúc chỉ còn 4 ngày nữa là khai mạc Thế Vận Hội, một sự việc mà Bắc Kinh cố gắng tìm cách ngăn ngừa. Vụ tấn công xảy ra tại một địa điểm cách thủ đô của thành phố Kashgar trên đoạn đường Tơ Lụa cũ khoảng 5000 cây số, và biến cố này đã nhắc mọi người nhớ lại mối căng thẳng trong nước, đặc biết là khu vự sống lẫn lỗn giữa các sắc dân có đa số là người Hồi ở miền tây Hoa Lục.

Những cư dân tại thành phố Kasgar đã từ chối bàn luận về vụ tấn công mà Trung Cộng mô tả là một hành động khủng bố do 2 thanh niên từ cộng đồng Hồi giáo ở địa phương thực hiện và đã bị bắt ngay tại chỗ. Cảnh sát đã chặn tất cả xe cộ ra vào thành phố, trong lúc cảnh sát chống bạo loạn được điều động đến chung quanh bệnh viện nơi có nhiều cảnh sát bị thương trong vụ tấn công này đang được điều trị để ngăn chặn phóng viên vào đây nói chuyện với các thành viên trong gia đình của những người bị thương. Một du khách Canada viếng thăm thành phố Kashgar nói ông không ngạc nhiên gì về vụ tấn công này, động thời cho biết ông hy vọng việc chính quyền gia tăng an ninh có thể sẽ duy trì được trật tự trong khu vực bất an này.

Tân Cương là quê hương của những người Hồi, từng là nơi Trung Cộng chú ý nhiều về an ninh trong lúc Bắc Kinh chuẩn bị Thế Vận Hội. Giới hữu trách nói dân quân Hồi giáo đang muốn thành lạầp một quốc gia độc lập Đông Turkistan tại khu vực này. Những người Hồi tại đây phẫn nộ về sự cai trị của Trung Cộng và tìm cách bành trướng sự hiện diện của người Hán trong khu vục phong phú về năng lượng và khoáng sản. Tờ Global Times phát hành Hoa ngữ trích dẫn lời của ông Lý Vệ, một chuyên gia chống khủng bố, nói vụ tấn công này có thể là những người hậu thuẫn cho phong trào Đông Turkistan có liên hệ đến mạng lưới khủng bố quốc tế. Lời trích dẫn của ông Lý nói lực lượng khủng bố Đông Turkistan là mối đe dọa trực tiếp và có thật đối với Thế Vận Hội. Tuy nhiên vào hôm qua, ông Alim Seytoff, Tổng thư Ký của Hiệp Hội Người Mỹ gốc Hồi có bản doanh tại thủ đô Hoa Thịnh Đốn nói vụ tấn công này là chứng tỏ là sự bất mãn của dân quân ly khai tại địa phương. Ông nói Hiệp hội của ông không tin những người Hồi đứng đằng sau vụ tấn công này, đồng thời nói ông biết một vài chi tiết về vụ tấn công nói trên; và rằng việc Trung Cộng tiến hành những cuộc bố ráp tại Tân Cương đã gây sự bất mãn cho những người Hồi. Kashgar là thành phố Hồi giáo với khoảng 200 ngàn dân tại vùng Tân Cương.

Ngọn đuốc thế vận từng chạy tiếp sức ngang qua thành phố này vào hồi tháng 6 trong tình trạng an ninh nghiêm ngặt. Cơ quan truyền thông của nhà nước nói họ đã phá vỡ được một âm mưu phá hoại Olympic, và trong vòng 6 tháng của đầu năm nay họ đã bắt được hàng chục người. Vào hồi tháng 3 chính quyền cũng đã phá vỡ được một âm mưu tấn công một chuyến bay từ thủ phủ Urumqi của Tân Cương đến Bắc Kinh. Nhưng nhà nước mới đây cũng đã phủ nhận lời tuyên bố của một nhóm tự xưng là Đảng Hồi giáo Turkistan nói họ đã từng thực hiện nhiều vụ tấn công bom trên khắp Hoa Lục. Chính quyền Trung Cộng đã động viên một lực lượng gồm 100 ngàn binh sĩ nòng cốt để chuẩn bi lễ khai mạc Thế Vận Hội vào thứ Sáu này trong lúc toàn dân chúng Hoa Lục háo hức đón trào biến cố mà họ coi là một niềm tự hào của dân tộc. Các nhóm tranh đấu cho nhân quyền cáo giác Trung Cộng phóng đại hiễm họa bạo động tại vùng Tân Cương và khuấy động sự bất mãn của người Hán Tại đây. Theo thống kê của chính quyền, người Hồi chiếm một nửa của khoảng 20 triệu dân tại vùng Tân Cương.

[khieulong]

Vài nghị viên Afghanistan bị cáo buộc ủng hộ Taliban
Wednesday, August 06, 2008
KABUL, Afghanistan (Reuters) - Hôm Thứ Tư 6 Tháng Tám, một tờ báo của Afghanistan nói rằng một viên chức tình báo cao cấp của Afghanistan đã tố cáo một số nghị viên là ủng hộ loạn quân Taliban.

Phó giám đốc của cơ quan an ninh quốc gia (NDS), Tiến Sĩ Abdullah, hôm Thứ Ba đã nói với nghị viện rằng “một số các đại biểu” tại nghị viện đã “ủng hộ những kẻ buôn bán ma túy và những kẻ khủng bố,” theo báo cáo của vài tờ báo xuất bản hôm Thứ Tư.

Ông Abdullah đã không cho biết chi tiết và cũng không nêu tên bất cứ chính trị gia nào.

Những lời cáo buộc tương tự đã được đưa ra trong quá khứ bởi các viên chức Tây Phương và những người Afghanistan bình thường, nhưng đây là lần đầu tiên một viên chức cao cấp đã cáo buộc các nhà lập pháp là giúp đỡ Taliban.

Một phát ngôn viên cho NDS xác nhận những nhận xét của ông Abdullah nhưng không chịu bình luận thêm.

Một viên chức tại hạ viện đã bác bỏ những nhận định của ông Abdullah và nói chúng nhằm che đậy sự thất bại của chính phủ trong việc đối phó với cuộc nổi dậy và vấn nạn ma túy.

Afghanistan sản xuất khoảng 93% lượng thuốc phiện trên thế giới vào năm ngoái, đưa khoảng 3 tỉ Mỹ kim bất hợp pháp vào nền kinh tế, gây ra tham nhũng cũng như việc tài trợ cho Taliban.

Thượng và hạ viện của Afghanistan phần lớn là một tập hợp hỗn tạp gồm các cựu thủ lãnh mujahideen chống Nga, các cựu viên chức cộng sản và vài thành viên của chính phủ Taliban đã bị các lực lượng Afghanistan và Hoa Kỳ lật đổ vào năm 2001.

Trong những năm gần đây, các cựu thủ lãnh mujahideen then chốt đã phàn nàn rằng họ đã bị gạt ra ngoài quyền lực. Vài người còn nói trong chỗ riêng từ rằng các binh sĩ ngoại quốc do NATO và Hoa Kỳ cầm đầu ở Afghanistan không khác gì với quân chiếm đóng Nga vào thập niên 1980.

Trong một bài báo được đăng tải vào tháng trước, một cựu viên chức chống ma túy của Hoa Kỳ tại Afghanistan đã cáo buộc Tổng Thống Hamid Karzai và chính phủ của ông là cản trở các nỗ lực chống ma túy và bảo vệ các lãnh chúa ma túy.

Ông Karzai đã mạnh mẽ bác bỏ lời cáo buộc. (n.n.)

[dacung]

Mời các bạn đọc:

Thư trả lời cho Đại sứ CSVN Nguyễn Tâm Chiến về việc Vinh danh lá cờ VNCH và dự án Tượng Đài Chiến Sĩ tại Washington State
Vietland

Nhân vụ Thượng Nghị Sĩ Tiểu Bang là Pam Roach đưa ra hai nghị quyết tại Thượng Viện Tiểu Bang. Nghị quyết thứ nhất là công nhận lá cờ của Việt Nam Cộng Hòa cũ; nghị quyết thứ hai ủng hộ dự án xây tượng đài tại tiểu bang Washington kỷ niệm các chiến sĩ chiến đấu cho Tự Do.

Sau đó Nghị Sĩ Roach nhận một bức thư từ Đại sứ Cộng sản Việt Nam phản đối cả hai Nghị quyết trên. Ông Terrell A. Minarcin đã đánh máy lại thư Nguyễn Tâm Chiến và viết thư trả lời.

Đại sứ Cộng sản Việt Nam tại Washington D.C. đã phản ứng một cách điên cuồng, nên đã phạm phải những lỗi lầm nghiêm trọng về ngoại giao và bang giao quốc tế, trong đó có việc xâm phạm vào công việc nội bộ của công dân và đất nước Hoa Kỳ.

-------------------------------

Sau đây là thư phản đối của Nguyễn Tâm Chiến, Đại Sứ Cộng sản Việt Nam gửi Thượng Nghị Sĩ Pam Roach, tiểu bang Washington.

Ngày 10-2-2004
Kính thưa Thượng Nghị Sĩ Roach:

Với sự quan tâm đặc biệt mà tôi viết thư này gửi ông liên quan đến một nỗ lực thứ hai nhằm thừa nhận lá cờ của Việt Nam Cộng Hòa cũ được trình bày trong văn kiện SJM8045. Đây là để tái khẳng định rằng nhân dân và chính phủ Việt Nam không thể chấp thuận với dự án xây dựng Tượng Đài. Tôi xin chia sẻ với ông về ý nghĩ của tôi.

Thứ nhất, dự án Tượng Đài đi ngược lại những quy ước quốc tế và thực tiễn. Bây giờ, cái gọi là Việt Nam Cộng Hòa đã không còn tồn tại, hơn ba mươi năm qua, lá cờ của nó đã không còn chỗ đứng hợp pháp tại Việt Nam. Giống như một số văn bản hoặc nghị quyết, ngôn ngữ của dự án Tượng Đài Kỷ Niệm rõ ràng đã phủ định sự hiện hữu của nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam là nước đã thiết lập quan hệ ngoại giao đầy đủ với Hoa Kỳ từ năm 1995.

Thứ hai, kể từ khi khởi đầu của giai đoạn mới của sự bình thường hóa và hòa giải với quý quốc vào năm 1995, Việt Nam đã làm hết sức mình để đẩy lùi quá khứ và nhìn về phía tương lai, phấn đấu để xây dựng một quan hệ mà đôi bên đều có lợi. Trong tiểu bang của ông, hãng Boeing đã bán máy bay cho Việt Nam và Cảng Seattle vẫn là một cảng chị em với cảng Hải Phòng của miền Bắc Việt Nam trong chương trình trao đổi. Theo ý tôi, dự án Tượng Đài Kỷ Niệm, dấu hiệu làm sống lại quá khứ của hận thù và buồn đau, không phục vụ cho lợi ích của cả Việt Nam lẫn Hoa Kỳ hoặc tiểu bang Washington.

Thứ ba, với một chính sách kiên định, Việt Nam hoan nghênh sự tham gia năng động của Việt kiều trong việc mở rộng quan hệ có lợi cả hai bên giữa Việt Nam và Hoa Kỳ và sự hội nhập hữu hiệu của họ vào dòng sinh hoạt chính lưu của đời sống Mỹ.Việt Nam hy vọng mãnh liệt rằng cộng đồng của người Mỹ gốc Việt, khoảng gần năm mươi ngàn đã chọn tiểu bang của ông làm quê hương mới, sẽ cũng tiếp nhận tinh thần thân hữu và hợp tác.

Sau hết, ở cấp liên bang vị Ngoại Trưởng và các giới chức cao cấp Hoa Kỳ đã luôn luôn tuyên bố rằng Hoa Kỳ không công nhận lá cờ của Việt Nam Cộng Hòa cũ. Trong cuộc họp với tôi vào mùa hè vừa qua, Thống Đốc Gary Locke đã nói ông ta và tiểu bang Washington ủng hộ sự gia tăng quan hệ hai bên cùng có lợi giữa tiểu bang Washington và Việt Nam .
Như ông có thể nhớ lại, Nghị Quyết Thượng Viện loại này số 8659 đã bị rút lại sau cuộc duyệt xét vào mùa xuân vừa qua, khi những ý tưởng này được đưa ra bàn thảo.

Cuối cùng nhưng không kém quan trọng; tôi tin dự án Tượng Đài Kỷ Niệm, một khi được cơ quan lập pháp của ông thông qua, sẽ đâm bổ vào chính Hiến Pháp Hoa kỳ là nền tảng trao quyền hành cho việc thi hành chính sách đối ngoại duy nhất trong hệ thống liên bang. Vả lại, bằng sự kêu gọi công nhận lá cờ cũ ấy "như là lá cờ chính thức duy nhất của nhân dân Việt Nam", nó sẽ làm cho quyền tự do phát biểu bị nghi ngờ.
Dưới ánh sáng của những nhận xét này, tôi thành kính yêu cầu ông đừng hành động hỗ trợ cho dự án Tượng Đài Kỷ Niệm.
Tôi cảm ơn ông về sự quan tâm và hợp tác. Với lòng kính trọng cao nhất của tôi.

Ký tên: Nguyễn Tâm Chiến,
Đại Sứ.
----------------------------

THƯ PHÚC ĐÁP TỪ WASHINGTON STATE

Ngày 23-2-2004
Thưa Ông Đại Sứ,

Tôi vừa nhận được một bản sao của thư ông gửi đến Nghị Sĩ Pam Roach đề ngày 10-2-2004.

Tôi xin trả lời thư đó.

Nếu bất cứ một nước nào khác viết bức thư này, thì sẽ đơn thuần một chuyện buồn cười.

Nhưng đây lại là của nước ông, Ông Đại Sứ, nước Cộng sản Việt Nam. Nước ông chưa bao giờ tôn trọng hoặc thành thật tuân theo những thủ tục và quy định của bất cứ một thỏa hiệp quốc tế nào mà nước ông đã ký kết vào. Tuy nhiên, nước ông sẽ chỉ núp đằng sau các Thỏa hiệp ấy khi nào chúng thích hợp cho quyền lợi của nước ông. Khi có những cá nhân, chẳng hạn như bản thân tôi hoặc Ông M. Benge, hoặc các tổ chức như Ân Xá Quốc Tế, Ủy Ban Tự Do, Tổ chức Theo Dõi Nhân Quyền, cáo buộc quý quốc với vô số hành động vi phạm nhân quyền hoặc tổn hại, thì lập tức quý quốc đáp lại bằng cách nói rằng những vấn đề mà chúng tôi đang quan tâm tới là những vấn đề nội bộ và rằng chúng tôi đã can thiệp vào chính sách của quý quốc. Thế cũng được.

Ở đây, với quá trình được sắp đặt, chính ông đang can thiệp vào Tiểu bang Washington về những vấn đề không liên quan gì đến ông cả. Sao mà chúng tôi vinh danh sự đóng góp của các cá nhân hoặc các cộng đồng dân tộc ở đây tại Washington lại là ăn nhập đến ông. Xin hãy từ bỏ hành động can thiệp vào những vấn đề nội bộ của chúng tôi.

Ông muốn chúng tôi công nhận và vinh danh lá cờ của ông. Lá cờ đại diện cho một quốc gia đã thực hiện những cuộc tàn sát diệt chủng, huynh đệ tương tàn và buôn bán nô lệ quốc tế. Tôi, với tư cách một cư dân của tiểu bang Washington, không thể nào tha thứ hành động ấy. Sao ông dám đòi hỏi tôi làm? Làm như thế sẽ đưa tôi đến sự đồng lõa với những tội ác lớn lao chống nhân loại của nước ông.

Ông nói rằng dự án Đài Tưởng Niệm phủ định sự tồn tại của nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam . Nó chẳng làm được việc nào như thế đâu. Đối lại với các bảo tàng viện và đài tưởng niệm của nước ông, Đài Tưởng Niệm này bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với những người đã trả cái giá cao nhất cho Tự Do, Dân Chủ và Nhân Quyền trong nước Việt Nam Cộng Hòa cũ. Ngọn cờ của Việt Nam Cộng Hòa từ đó được công nhận như là ngọn cờ của tranh đấu cho Tự Do, Dân Chủ và Nhân Quyền trên khắp thế giới. Các màu sắc của nó thật là tiêu biểu. Ba sọc đỏ tượng trưng cho Tự Do, Dân Chủ và Nhân Quyền. Trong lúc màu vàng nói lên sự quý giá biết bao của những lý tưởng ấy, màu đỏ tượng trưng cho sự đổ máu để bảo vệ những lý tưởng đó. Cả trong quá khứ và cả đối với những người sẽ bảo vệ những lý tưởng ấy cho đến chết. Tôi, trước hết, hân hạnh công nhận lá cờ Tự Do và tỏ lòng vinh danh nó. Tôi cũng sẽ hân hạnh công nhận lá cờ của ông khi ông công nhận lá cờ của chúng tôi. Trước khi ấy, đối với tôi, lá cờ của ông tượng trưng cho giết hại, khủng bố, ngược đãi, tráo trở, buôn bán nô lệ và vi phạm nhân quyền.

Ông tuyên bố rằng ông đang "cực kỳ" nỗ lực để đẩy lùi quá khứ. Vâng, với nước của ông, hồ sơ quá khứ là sự xâm phạm tất cả các tiêu chuẩn của hành động văn minh, nên tôi hoàn toàn hiểu được mong muốn đẩy lùi quá khứ của ông. Sau hết, mục đích về sự thừa nhận của ông chỉ bị tổn thương bởi những hành động quá khứ của nước ông.

Tất cả các cư dân của tiểu bang Washington sẽ cảm thấy sung sướng hơn để mở bàn tay thân hữu và hợp tác khi nước ông có đầy đủ Tự Do, Dân Chủ và mở rộng Nhân Quyền cho tất cả người dân Việt Nam. Trước khi đó, xin hãy tránh khỏi công việc nội bộ của chúng tôi.

Dự án Đài Tưởng Niệm không phải là một lời tuyên bố của chính sách ngoại giao. Nơi mà ông lấy ra cái ý tưởng đó ngoài phạm vi của tôi. Một lần nữa, ông lại cố gắng làm mờ tối vấn đề. Những gì mà nhân dân Mỹ làm không mắc mớ gì tới ông. Đây là một vấn đề nội bộ của tiểu bang Washington do những công dân bình thường vinh danh những người đã hy sinh mạng sống của mình để bảo vệ Tự Do, Dân Chủ và Nhân Quyền, là những lý tưởng đáng nguyền rủa đối với chính phủ chuyên chính bạo ngược của ông. Đó là những lý tưởng mà lá cờ nền vàng với ba sọc đỏ đã tượng trưng.

Bây giờ chúng ta hãy nhìn kỹ vào những gì mà nước ông đã làm và đang tiếp tục làm.

Cộng sản Việt Nam đã tham gia vào hành động diệt chủng. Nó đã chính thức bắt đầu suốt trong cuộc Chiến Tranh Đông Dương lần thứ hai. Chính nước ông đã tuyên chiến Cuộc Chiến Tranh Đông Dương Thứ Hai. Theo định nghĩa lúc bấy giờ, đó là một cuộc chiến tranh. Như vậy, nước ông bị ràng buộc bởi những Quy Ước Genève về cách đối xử với Tù binh chiến tranh. Thế nhưng, như tôi đã nói trước đây, nước ông chưa đủ thành thật và tôn trọng đối với những nguyên tắc căn bản của bất cứ một hiệp định quốc tế nào mà nước ông đã ký vào.

Sự đối xử với tù binh chiến tranh của các ông đã chứng minh cho điều đó. Ngoài ra, các ông đã hành quyết ít nhất là 11 tù binh Hoa Kỳ đang bị các ông giam giữ. Đó là một tội phạm chiến tranh và diệt chủng. Cho đến ngày nay, các ông vẫn cố tình phạm tội diệt chủng.
Hãy lấy trường hợp của Lý Tống, một người Mỹ gốc Việt. Các ông đã tìm cách can thiệp vào tòa án và luật pháp của Thái-Lan và yêu cầu Thái-Lan hãy hành quyết Lý Tống.
Tội danh của ông ta là gì? Nói cho dân Việt Nam về Tự Do là một trường hợp mà các ông không thể nào tha thứ được.

Cộng sản Việt Nam đã tham gia và tiếp tục tham gia vào cuộc huynh đệ tương tàn. Việc này đã khởi đầu vào năm 1956 khi chế độ Cộng sản tại Hà Nội phát động chương trình Cải Cách Ruộng Đất. Trong lúc có thể dễ dàng trút trách nhiệm lên kẻ khích động của Cộng sản Quốc tế là Hồ Chí Minh, thì kiến trúc sư thực sự là Trường Chinh.
Đã có bao nhiêu người Việt Nam chết dưới cuộc tàn sát này? 10,000? - 50,000? - 100,000? Nhiều hơn?
Ngay cả chỉ có một nạn nhân của cuộc tàn sát này, cũng đã tạo nên cảnh tương tàn huynh đệ rồi. Cuộc tàn sát nhắm vào người thiểu số Việt Nam tại miền Tây Bắc Việt Nam cũng cùng một loại (với cải cách ruộng đất). Mục đích của cuộc tàn sát này là "xóa sạch chủng tộc" số người Việt Nam thiểu số đã giúp cho người Pháp. Tôi nhắc đến điều này là để chứng minh rằng các ông đã tiếp tục chính sách này sau khi kết thúc Cuộc Chiến Tranh Đông Dương Thứ Hai với sự bắt đầu chính sách cưỡng bách tái định cư những người Việt Nam đã cộng tác với Việt Nam Cộng Hòa cũ tại những vùng mà các ông thản nhiên gọi là Vùng Kinh Tế Mới. Các ông tiếp tục chính sách diệt chủng hiện nay dưới dạng ngược đãi và khủng bố tôn giáo, nó cũng là một bằng chứng hiển nhiên về vi phạm nhân quyền. Bất cứ một người nào bị giết hại trong cuộc tàn sát này cũng là nạn nhân của chính sách diệt chủng và tương tàn của nước ông.

Hãy nhìn vào sự gắn bó của nước ông trong hành động buôn bán nô lệ. Nhiều lần trong cuộc Chiến Tranh Đông Dương lần thứ hai và cả sau đó, nước ông bán người Mỹ, bán đồng minh và tù binh Việt Nam qua nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Liên Bang Xô-Viết.
Một bằng chứng, năm 1983, nước ông bán 275 người Mỹ và 27,000 tù binh Việt Nam qua Liên-xô để trừ nợ đã vay trong chiến tranh.
Đây là một vi phạm quá trọng đại đối với nhân quyền và là một tội ác chống nhân loại. Đã có nhiều lần nước ông bán người Mỹ, đồng minh và tù binh Việt Nam qua Liên-Xô, nhưng mỗi một lần số lượng không nhiều lắm.

Nước ông có thể giải quyết nhiều trường hợp Tù Binh/Người Mất Tích Trong khi làm nhiệm vụ một cách dễ dàng bằng cách mở các hồ sơ quân đội và Công an của nước ông. Nhưng nước ông đã không làm chỉ vì không có lợi lộc gì trong việc giải quyết nhân đạo vấn đề tình cảm này.
Nước ông tống tiền nước Mỹ cho lợi nhuận riêng và hưởng thụ. Tại sao?
Bởi vì nước ông nhận thấy rằng Tổng Thống Nixon đã hứa viện trợ tái thiết cho nước ông khoảng 4 tỷ 3 đô-la.
Điều này có thể xảy ra, nước ông có thể nhận được số tiền này một cách dễ dàng, nếu chịu công bố hồ sơ và danh sách tù binh của nước ông cho các gia đình và cho thế giới. Ít ra việc này cũng có thể làm giảm nhẹ một phần nào trong số tội ác của nước ông.

Rồi thì ông dám trơ tráo đòi hỏi rằng người Mỹ đừng can thiệp vào công việc nội bộ của ông và đòi vinh danh lá cờ của nước ông. Với hồ sơ của nước ông, lẽ ra ông nên vui mừng là đã không bị đưa ra xét xử bởi một Tòa án Quốc Tế về những tội ác chống nhân loại mà nước ông đã phạm.

Vậy thì, xin đừng can thiệp vào các vấn đề nội bộ của chúng tôi trong việc vinh danh những người đã chết vì Tự Do, Dân Chủ và Nhân Quyền. Xin đừng xen vào để xem làm sao chúng tôi vinh danh những công dân đã đóng góp vào sự an sinh và no ấm của Tiểu bang chúng tôi.

Terrell A. Minarcin
Concerned Citizen for Freedom, Democracy, and Human Rights for Vietnam.

Bản dịch của NGUYỄN CHÂU (San Jose)

-----------------------------------
Bạn có thiể coi bản tiêng Anh:

Thư trả lời Đại Sứ Cộng Sản VN về việc Vinh Danh Lá Cờ VNCH và Dự Án Tượng Đài Chiến Sĩ Tự Do tại Tiểu Bang Washington

[khieulong]

Quân Nga giao chiến ác liệt với Gruzia

Đêm qua, quân đội Nga bắt đầu giao chiến với Gruzia tại khu vực ly khai Nam Ossetia, dẫn đến lo ngại một cuộc chiến tranh tổng lực giữa hai bên sắp nổ ra.


Xe tăng Gruzia bị tiêu diệt tại cửa ngõ Tskhinvali. Ảnh: AFP. Matxcơva điều các đơn vị xe thiết giáp vượt biên giới tiến vào Nam Ossetia, sau khi Gruzia oanh kích dữ dội lực lượng ly khai tại đây ngày hôm qua. Nga cho biết, 12 binh sĩ gìn giữ hòa bình của họ tại Nam Ossetia thiệt mạng, còn chính quyền ly khai ước tính khoảng 1.400 thường dân bị chết.

Tổng thống Gruzia Mikhail Saakashvili cho rằng Nga đang lâm chiến với nước ông. "Binh sĩ của chúng tôi bị hàng nghìn quân đến từ nước Nga tấn công", ông tuyên bố. Nhà lãnh đạo này còn khẳng định, quân Gruzia đã bắt rơi một số máy bay Nga và cáo buộc Matxcơva dội bom các sân bay và căn cứ không quân của Gruzia làm 30 người thiệt mạng. Nga phủ nhận điều này và tuyên bố phi cơ của họ không xâm phạm không phận Gruzia.

Tới sáng nay, lực lượng xe tăng Nga đã áp sát khu ngoại ô phía bắc của thủ phủ Tskhinvali của Nam Ossetia. Tuy nhiên, hiện vẫn chưa rõ lực lượng nào đang kiểm soát bên trong thành phố. Một chỉ huy Nga cho biết: "Các binh sĩ gìn giữ hòa bình của chúng ta đang giao chiến dữ dội với lực lượng chính quy của quân đội Gruzia tại khu vực phía nam Tskhinvali".

Tổng thống Nga Dmitry Medvedev tuyên bố ông phải đưa ra hành động để bảo vệ cho thường dân Nam Ossetia, nơi mà đại đa số người dân đã được cấp quốc tịch Nga. Ông cũng bày tỏ sự phẫn nộ khi nhận tin có thương vong của binh sĩ Nga đang làm nhiệm vụ gìn giữ hòa bình tại khu vực ly khai này. "Những kẻ chịu trách nhiệm giết hại các binh sĩ tại đó phải bị trừng phạt đính đáng", người đứng đầu nước Nga nhấn mạnh thêm.

Trong khi đó, cuộc giao tranh ác liệt đang tiếp tục diễn ra xung quanh Tskhinvali với vô số những tiếng nổ, đạn rocket và máy bay chiến đấu quần đảo trên đầu. Người dân ở thành phố này phải xuống hầm trú ẩn trong tình trạng không có điện và phương tiện liên lạc.

Một thường dân có tên Lyudmila Ostayeva sống tại điểm nóng Tskhinvali mô tả: "Tôi nhìn thấy xác người nằm la liệt trên phố, xung quanh những ngôi nhà đổ nát và cả trong những chiếc xe ôtô. Hiện giờ không thể đếm được có bao nhiêu người đã thiệt mạng. Rất hiếm ngôi nhà nào còn nguyên vẹn ở Tskhinvali".
Các diễn biến khác về tình hình Nam Ossetia: Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc không thể thông qua một tuyên bố về cuộc khủng hoảng Nam Ossetia, dù đã tổ chức phiên họp thứ hai vào đêm qua.
Ngoại trưởng Mỹ Condoleezza Rice kêu gọi Nga rút quân khỏi Gruzia và tôn trọng sự toàn vẹn lãnh thổ của nước này.
Tổng thống Gruzia cho biết nước ông đã rút một nửa trong số lực lượng 2.000 quân đóng tại Iraq về nước để đối phó với tình hình Nam Ossetia.
Nga tuyên bố cắt mọi quan hệ về hàng không với Gruzia từ đêm 8/8.
Tổ chức An ninh châu Âu OSCE cảnh báo giao tranh ở Nam Ossetia có thể biến thành cuộc chiến tranh tổng lực.
Mỹ và EU sắp cử một phái đoàn chung tới khu vực để tìm cách ngưng bắn. NATO cũng bày tỏ đặc biệt lo ngại về diễn biến ở Nam Ossetia.
Tổ chức Chữ thập đỏ Quốc tế nhận được báo cáo các bệnh viện ở Tskhinvali đang quá tải nạn nhân vì xung đột.

Binh sĩ ly khai Nam Ossetia đang sơ tán phụ nữ và trẻ em khỏi vùng chiến sự Tskhinvali. Ảnh: NTV. Giao tranh giữa Gruzia và quân ly khai Nam Ossetia đột ngột nổ ra dữ dội vào đêm 7/8, chỉ vài giờ sau khi hai bên đồng ý ngừng bắn qua sự trung gian hòa giải của Nga. Gruzia huy động cả bộ binh, pháo hạng nặng và không quân đánh vào Nam Ossetia nhằm giành lại quyền kiểm soát vùng đất ly khai từ năm 1992 này.

Ossetia nằm bên dãy Kavkaz và được chia thành hai phần: Bắc Ossetia là một nước cộng hòa thuộc Nga, còn Nam Ossetia vốn thuộc Gruzia nhưng ly khai kể từ cuộc xung đột đầu những năm 1990. Về mặt ngoại giao, nước cộng hòa tự xưng Nam Ossetia chưa được bất cứ quốc gia nào trên thế giới công nhận.

Chính quyền ly khai tại Nam Ossetia muốn sáp nhập vào Nga, nhưng Gruzia luôn kiên quyết coi đây là một phần lãnh thổ của họ. Matxcơva không công nhận chính quyền tự xưng ở Nam Ossetia, nhưng 99% dân số tại đây được cấp quốc tịch Nga và người dân địa phương cũng sử dụng đồng rúp của Nga trong sinh hoạt.
Điểm nóng Nam Ossetia trên bản đồ. Ảnh: AFP.

Đình Chính (theo BBC, AP, Interax)