TIN TỨC THẾ GIỚI HÀNG NGÀY

[TheLang]

Triều Tiên xét xử công dân Mỹ xâm phạm lãnh thổ


Nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Yong-il. Ảnh: Reuters. Triều Tiên sẽ đưa một công dân Mỹ ra toà vì xâm nhập lãnh thổ bất hợp pháp, hãng thông tấn quốc gia cho biết.

Korean Central News hôm qua thông báo người bị đưa ra xét xử là Aijalon Mahli Gomes, 30 tuổi, từ Boston, Mỹ.

Hãng tin cho biết, tội danh của người Mỹ này "đã được xác định", nhưng không cung cấp thêm thông tin.

Tháng trước, Bình Nhưỡng vừa thả nhà truyền giáo Robert Park, người vào Triều Tiên từ Trung Quốc. Người này được cho là vào Triều Tiên để tuyên truyền các vấn đề nhân quyền. Tuy nhiên, trước khi được thả ông đã thừa nhận "sai sót" của mình.

Năm ngoái, hai nhà báo Mỹ, Laura Ling và Euna Lee, cũng bị Triều Tiên bắt tại biên giới với Trung Quốc. Họ bị kết án 12 năm lao động khổ sai nhưng cuối cũng đã được thả sau 4 tháng giam giữ nhờ chuyến đi của cựu Tổng thống Mỹ Bill Clinton.

Hải Minh

[nangchieu]

Bão cát che phủ các thành phố lớn ở Trung Quốc
Tuesday, March 23, 2010

BEIJING (AP) - Các trận bão cát thổi qua Trung Quốc hiện đang bao phủ nhiều thành phố dưới các đám mây cát và bụi bặm hôm Thứ Hai,
với sức gió mang các chất ô nhiễm ra bên ngoài lục địa, lan tới cả Hồng Kông và Ðài Loan.

Ðây là chỉ dấu mới nhất về ảnh hưởng của tình trạng sa mạc hóa: khai thác quá mức các đồng cỏ, phá rừng,
xây cất quá nhiều đô thị cùng là tình trạng hạn hán đã mở rộng sa mạc ở phía Bắc và Tây Trung Quốc.


Một phụ nữ đạp xe đi trong cơn bão cát ở Bắc Kinh. (Hình: Peter Parks/AFP/Getty Images)
Các trận bão cát ngày càng trở nên tệ hại và ảnh hưởng nhiều hơn đến khu vực dân cư sinh sống, nhất là vào mùa Xuân.

Gió từ vùng Tây Bắc đã đưa cát đi khắp nơi trong nước kể từ hôm Thứ Bảy, ảnh hưởng đến Xinjiang ở về phía cực Tây và kéo sang tới Bắc Kinh ở phía Ðông. Bụi và cát cũng đi đến nhiều nơi khác trong vùng Nam Trung Quốc và sang cả các tỉnh ở Ðài Loan, cách Nội Mông (Inner Mongolia) nơi phát xuất phần lớn các trận bão cát, khoảng 2,600 km.

Bão cát ở Ðài Loan, nằm cách lục địa khoảng 160 km, khiến dân chúng phải bịt mặt khi ra đường và gây ra các chứng khó thở. Người lái xe than phiền là xe cộ của họ bị che phủ bởi lớp bụi khói đen dày chỉ trong 10 phút.

Tại Hồng Kông, mức độ ô nhiễm tăng cao khi bão cát di chuyển về phía nam. Có 20 người cao niên phải được chăm sóc vì bị khó thở, theo đài phát thanh RTHK ở Hồng Kông.

Chính quyền Trung Quốc khuyên dân chúng rửa mũi bằng nước muối và dùng bông gòn tẩm cồn để chùi sạch lỗ tai.

Bắc Kinh từng bị trận bão cát lớn tấn công năm 2006 khi gió đưa khoảng 300,000 tấn cát đổ xuống thủ đô. (V.Giang)

[nangchieu]

Tân Hoa Xã mở cuộc tấn công mới vào Google
Tuesday, March 23, 2010


Trụ sở Baidu ở Beijing, công ty cung ứng dịch vụ có triển vọng cùng với Tencent Holdings
sẽ thay thế Google khi công ty này rút khỏi TQ. (Hình: Simon Lim/AFP/Getty Images)
BEIJING (Reuters) - Cơ quan thông tấn của nhà nước Trung Quốc vừa mở cuộc tấn công dữ dội đánh vào Google hôm Thứ Hai. Lên tiếng giận dữ qua một bài bình luận, Tân Hoa Xã tố giác Google đã không giữ đúng lời hứa tuân thủ luật lệ của TQ.

Hai tháng kể từ lúc Google tuyên bố sẽ không còn tuân theo đường lối kiểm duyệt của

Bắc Kinh, dù rằng điều này có nghĩa là họ sẽ đóng trang mạng Google.cn, một số dân mạng và cơ quan truyền thông nhà nước TQ đã lên tiếng mắng mỏ về chuyện công ty này rút ra.

Tân Hoa Xã nói rằng, Google khi mới bước vào thị trường của TQ đã từng hứa rằng sẽ thanh lọc search engine, để loại ra những “nội dung thiếu lành mạnh,” không phù hợp với luật lệ của TQ.

Thông tấn xã nhà nước TQ nói, “Nay Google lại đột nhiên muốn nuốt lời hứa, và rằng nếu công ty này thấy không hài lòng, họ sẽ chỉ trích khi cho rằng TQ là môi trường đầu tư tệ hại. Ðiều này hoàn toàn vô lý. Không phải môi trường đầu tư của TQ thay đổi, mà chính tự Google đã thay đổi.”

Cơn thịnh nộ trong bài bình luận của TQ cho thấy rằng, mặc dù Google được ưa chuộng rộng rãi trong giới trí thức TQ, chính quyền đang lèo lái truyền thông và các trang mạng của nhà nước để dồn chung vụ Google chung làm một với những cuộc tranh cãi gần đây với Washington, vốn làm khuấy động tinh thần quốc gia căm ghét ở TQ.

Một dân mạng nêu ý kiến trên trang nhà của tờ báo lá cải Global Times, “Cút ra khỏi đây lập tức.” Tờ báo này trích dẫn kết quả thăm dò cho thấy, 80% tỏ ra không màng đến việc nếu Google không còn làm ăn ở TQ.

Một người khác viết, “Hoan hô, tôi sẽ mua pháo về đốt ăn mừng.”

Joseph Cheng, giáo sư môn chính trị học ở City University of Hong Kong nói rằng, “Ðảng Cộng Sản TQ đang dùng chiêu bài quốc gia để bóp nghẹt hết tranh luân về kiểm duyệt.” Ông Cheng nói, “Sự phê phán văn hóa xuất khẩu, hay văn hóa đế quốc chẳng qua chỉ là một lối biện minh cho chế độ kiểm duyệt của chính quyền TQ. Ðể đối phó với chính phủ Hoa Kỳ, nhà nước TQ sẽ khẳng định rằng đây chỉ là một sự tranh chấp có tính cách thương mãi, không ăn nhập gì đến quan hệ ngoại giao giữa hai nước Mỹ-Hoa.”

Một viên chức về mậu dịch của Hoa Kỳ gần đây cho biết, Mỹ đang nghiên cứu xem liệu họ có thể thách thức một cách hợp pháp về việc giới hạn Internet của TQ hay không.

Các phân tích gia nói rằng, nếu Google rút khỏi TQ, kẻ thiệt thòi nhất là hằng triệu người sử dụng Internet.

Cao Junbo, phân tích gia trưởng của iResearch, một công ty nghiên cứu kỹ thuật có trụ sở đặt tại Beijing, nói, “Ðây là điều không hay cho dân mạng TQ vì Google vốn dẫn đầu trong lãnh vực tìm kiếm thông tin.”

Theo ông Junbo, sự rút lui của Google sẽ mở đường cho các công ty quốc nội bước vào thị trường tìm kiếm thông tin giá trị đến $1 tỉ.

Kẻ thừa hưởng nhiều triển vọng nhất là Baidu, Inc., công ty TQ vốn đã có một hệ thống tìm kiếm thông tin tinh vi, thương vụ mạnh, và lực lượng phục vụ khách hàng.

Ngoài ra còn có Tencent Holdings, một công ty Internet sáng giá của TQ cũng có thể được hưởng lây, hiện đang điều hành phần instant messaging lớn nhất nước, từ đây có thể mở rộng sang hệ thống tìm kiếm thông tin.

Tin mới nhất của AP cho biết, Google vừa mới quyết định hôm Thứ Hai, chấm dứt kiểm duyệt cho TQ bằng cách dời bộ phận search engine ra khỏi nơi đây, tuy nhiên theo công ty này, họ vẫn duy trì những hoạt động khác.

Những ai vào Google.cn nay được nối thẳng qua trang Google khác cũng bằng tiếng Hoa ở Hồng Kông, nơi kết quả tìm kiếm thông tin không bị kiểm duyệt. Tuy nhiên, ngay trong nội địa TQ người ta vẫn không thể vào được kết quả tìm kiếm vì bị chính quyền hạn chế.

Google dự tính giữ lại văn phòng thương vụ và kỹ sư ở TQ, đồng thời các dịch vụ về bản đồ và âm nhạc vẫn hoạt động trong Google.cn.

Tuy nhiên, việc cưỡng lệnh kiểm duyệt của Google sẽ dẫn đến việc làm ăn của công ty này ở TQ bị khó khăn hơn, đặc biệt là nếu TQ muốn trả thù bằng cách làm khó dễ dưới nhiều hình thức. Chính quyền có thể chận không cho ai vào được trang mạng Google như họ đã từng làm với Facebook, Twitter và YouTube, cũng do Google làm chủ. (TP)

[nangchieu]

LHQ lên án sự “vi phạm nhân quyền có hệ thống” ở Bắc Hàn
Thursday, March 25, 2010 GENEVA (AFP) - Ủy Ban Nhân Quyền LHQ hôm Thứ Năm lên án tình trạng vi phạm nhân quyền “rộng lớn và có hệ thống” tại Bắc Hàn trong một nghị quyết vốn bị phía chính phủ Bắc Hàn giận dữ phản đối.

Bản nghị quyết “lên án tình trạng vi phạm nhân quyền trầm trọng, rộng lớn và có hệ thống tại Cộng Hòa Nhân Dân Triều Tiên” cho thấy “việc sử dụng các biện pháp tra tấn và các trại lao động khổ sai nhắm vào thành phần tù chính trị và những người dân bị trả về từ nước ngoài.”

Ủy ban cũng lấy làm tiếc là chính quyền cộng sản Bắc Hàn không chịu công nhận sự ủy nhiệm đặc sứ LHQ làm nhiệm vụ quan sát tình hình nhân quyền ở quốc gia này.

Ðặc Sứ Vitit Muntarbhorn cho đến nay vẫn không được phép vào Bắc Hàn để lượng giá tình hình tại chỗ.

Bản nghị quyết, do Liên Âu và Nhật Bản bảo trợ, đã thông qua ủy ban gồm 47 thành viên với 28 phiếu thuận, 5 phiếu chống và 13 phiếu trắng.

Khi giới thiệu nghị quyết này, ông Borgia Montesino, một nhà ngoại giao Tây Ban Nha đại diện EU, nói rằng nhóm này lo ngại về tình hình nhân quyền ở Bắc Hàn.

Ðại diện Bắc Hàn Choe Myong Nam gọi nghị quyết này là hành động thúc đẩy bởi những “ý đồ chính trị xấu xa.”

Bình Nhưỡng (Pyongyang) hoàn toàn bác bỏ bản nghị quyết, theo nhà ngoại giao này, nói rằng bản nghị quyết “đầy những sai lạc.” (V.Giang)

[dodom]

Bắc Hàn dọa tấn công nguyên tử Nam Hàn và Hoa Kỳ
Friday, March 26, 2010

SEOUL, Nam Hàn (AP) - Quân đội Bắc Hàn hôm Thứ Sáu đe dọa Nam Hàn và Hoa Kỳ là sẽ có “các cuộc tấn công nguyên tử chưa từng thấy” khi bày tỏ sự giận dữ về các nguồn tin nói rằng hai quốc gia này đang chuẩn bị các biện pháp đối phó với tình trạng hỗn loạn có thể xảy ra ở quốc gia độc tài chuyên chế này.

Bắc Hàn thường xuyên đưa ra những lời cảnh cáo như vậy. Các nhà ngoại giao Nam Hàn và Hoa Kỳ liên tiếp kêu gọi Bình Nhưỡng (Pyongyang) trở lại bàn hội nghị quốc tế nhằm chấm dứt chương trình nguyên tử Bắc Hàn.

“Những kẻ tìm cách triệt hạ hệ thống ở Bắc Hàn, dù rằng trong vai trò tích cực hay tiêu cực, sẽ là nạn nhân của các cuộc tấn công nguyên tử chưa từng thấy của quân đội vô địch này,” Bộ Quốc Phòng Bắc Hàn cho hay trong bài bình luận được cơ quan thông tấn nhà nước Korean Central News Agency KCNA loan tải.

Bắc Hàn, được coi là có đủ plutonium để chế tạo ít nhất sáu trái bom nguyên tử, thử võ khí nguyên tử lần thứ nhì hồi năm ngoái, khiến Liên Hiệp Quốc phải đưa ra các biện pháp trừng phạt chặt chẽ hơn.

Các chuyên gia Nam Hàn, Hoa Kỳ và Trung Quốc sẽ họp ở Trung Quốc trong tháng tới để chia sẻ tin tức về Bắc Hàn, nhận định về những gì có thể xảy ra ở quốc gia này và tính đến các phương thức hợp tác trong trường hợp có biến chuyển khẩn cấp ở Bắc Hàn. (V.Giang)

[phu_de]

Biểu Tình trước Lãnh sự quán Việt cộng tại Houston, ngày 25.3.10




[flash width=480 height=385][/flash]

[dodom]

Nga, Mỹ đồng ý cắt giảm kho vũ khí hạt nhân
Friday, March 26, 2010


Hình bên: Ngoại Trưởng Hillary Rodham Clinton thuyết trình tại Tòa Bạch Ốc hôm Thứ Sáu, 26 tháng 6 sau khi Tổng Thống Obama nói với phóng viên
là ông đã nói chuyện điện thoại với Tổng Thống Nga Dmitry Medvedev để thảo luận về một hiệp ước tài giảm vũ khí mới.
Trong hình từ trái qua: Ðô Ðốc Michael Mullen, chủ tịch Ủy Ban Tham Mưu Hỗn Hợp, Bí thư báo chí Tòa Bạch Ốc Robert Gibbs và Bộ Trưởng Quốc Phòng Robert Gate.
(Hình: AP /Charles Dharapak)




WASHINGTON (AP) - Hôm Thứ Sáu, sau những tháng thương lượng gay go, Tổng Thống Barack Obama và Tổng Thống Nga Dmitry Medvedev đồng ý sẽ cắt giảm đáng kể các kho vũ khí hạt nhân của cả hai nước, trong hiệp ước kiểm soát vũ khí toàn diện nhất trong hai thập niên nay. “Chúng ta đã biến lời nói thành hành động,” ông Obama tuyên bố.

Ông Obama nói hiệp ước, sẽ được ký tại thủ đô Prague của Cộng Hòa Tiệp vào ngày 8 tháng 4, là một phần trong nỗ lực đổi mới các quan hệ với Nga và là một bước hướng tới “hòa bình và an ninh cho một thế giới không có vũ khí hạt nhân.”

Thỏa thuận sẽ đòi hỏi cả hai bên phải giảm bớt các kho vũ khí hạt nhân tầm xa khoảng một phần ba, từ 2,200 hiện nay để còn khoảng 1,555 cho mỗi bên. Thỏa hiệp, thay thế và mở rộng Hiệp Ước Tài Giảm Vũ Khí Chiến Lược năm 1991 (START), đã hết hạn vào tháng 12, là một cử chỉ đầy ý nghĩa hướng tới những quan hệ Mỹ-Nga tốt đẹp hơn.

Những cắt giảm cũng sẽ để lại cho cả hai bên những kho vũ khí khổng lồ - và khả năng tiêu diệt lẫn nhau một cách dễ dàng.

“Về nhiều phương diện, các vũ khí hạt nhân biểu hiệu những ngày đen tối nhất của cuộc Chiến Tranh Lạnh, và những đe dọa đáng lo ngại nhất của thời đại chúng ta,” ông Obama nói tại Tòa Bạch Ốc. “Ngày hôm nay, chúng ta đã thực hiện một bước nữa hướng tới việc để lại đằng sau di sản của thế kỷ 20 trong khi xây dựng một tương lai an toàn hơn cho con cái chúng ta.”

Một bản tuyên bố của điện Kremlin nói, “Hiệp ước mới ấn định rằng các vũ khí chiến lược sẽ được đặt hoàn toàn trên lãnh thổ của mỗi nước.”

Mỗi nước sẽ có bảy năm sau khi hiệp ước được phê chuẩn để thi hành việc cắt giảm khoảng 30% số đầu đạn hạt nhân tầm xa. Thỏa thuận cũng đòi hỏi cắt giảm khoảng một nửa số hỏa tiễn và oanh tạc cơ có thể mang vũ khí tới các mục tiêu.

“Chúng ta đã biến lời nói thành hành động. Chúng ta đã thực hiện tiến bộ có tính cách rõ rệt và cụ thể,” ông Obama nói.

Mặc dù thỏa thuận còn phải được phê chuẩn bởi Thượng Viện Hoa Kỳ và lưỡng viện của Nga trước khi có hiệu lực, hai ông Obama và Medvedev dự tính sẽ ký vào tháng tới ở Prague, thành phố mà vào tháng 4 năm ngoái ông Obama đã đọc bài diễn văn quan trọng của ông về vấn đề kiểm soát vũ khí.

Việc phê chuẩn tại Thượng Viện sẽ đòi hỏi 67 phiếu, tức đa số hai phần ba, có nghĩa ông Obama sẽ cần sự ủng hộ của các đảng viên Cộng Hòa. Vài nghị sĩ Cộng Hòa trước đây đã bày tỏ lo ngại về những nhượng bộ mà các nhà thương lượng Mỹ đã đưa ra.

Tại Nga, hiệp ước trước tiên đi tới Viện Duma, tương đương với Hạ Viện, và rồi tới Hội Ðồng Liên Bang.

Ngoại Trưởng Hoa Kỳ Hillary Rodham Clinton ghi nhận rằng Hoa Kỳ và Nga vẫn sở hữu hơn 90% số vũ khí hạt nhân của thế giới. “Chúng ta không cần những kho vũ khí lớn như vậy để bảo vệ đất nước của chúng ta,” bà nói. (n.n.)

[nangchieu]

Ðối diện 80,000 người biểu tình, binh sĩ Thái Lan rút lui
Saturday, March 27, 2010


Binh sĩ Thái Lan (nón sắt đen) hỗ trợ cảnh sát (nón sắt vàng) đối đầu với đoàn biểu tình hàng chục ngàn người ở bên ngoài một ngôi chùa Bangkok hôm Thứ Bảy.
(Hình: AP Photo/Apichart Weerawong)

BANGKOK (AFP) - Các binh sĩ Thái Lan rút khỏi một số vị trí kiểm soát an ninh trong thủ đô Bangkok hôm Thứ Bảy, chấp nhận đòi hỏi của khoảng 80,000 người biểu tình để kêu gọi có cuộc bầu cử nghị viện mới.

Thành phần “Áo Ðỏ” ủng hộ cựu thủ tướng từng bị quân đội đảo chánh, ông Thaksin Shinawatra, nhắm đến bảy địa điểm nơi các binh sĩ được đưa đến trấn giữ trong hai tuần lễ có các cuộc biểu tình trên đường phố, kể cả vườn bách thú và các ngôi chùa Phật Giáo.

Trước đám đông lớn lao, tay cầm cờ Thái Lan, kéo đến trên các xe hơi, xe gắn máy và đi bộ, các cấp chỉ huy quân đội đồng ý rút khỏi các vị trí trong khu phố cổ ở Bangkok, nơi đặt tổng hành dinh của phía Áo Ðỏ.

Các xe vận tải chở đầy binh sĩ được thấy rời khỏi bốn vị trí- một trường đua ngựa của hoàng gia, vườn bách thú và hai ngôi chùa- trước sự hoan hô của phía biểu tình, tràn ngập thành phố trong các bộ quần áo sặc sỡ.

Ông Suthep Thaugsuba, phó thủ tướng đặc trách an ninh quốc gia, gọi đây chỉ là việc “tái phối trí” và cho hay các đơn vị này sẽ quay trở lại vào cuối ngày.

“Lúc này họ rút đi để tránh cuộc đối đầu,” ông cho hay trong cuộc họp báo được tổ chức bên ngoài một trại lính ở ngoại ô Bangkok, nơi chính phủ dùng làm văn phòng tạm thời trong lúc có biểu tình.

Phụ nữ ném hoa vào các binh sĩ đang rút đi, trong khi những người khác hát hò nhảy múa theo điệu nhạc phát ra từ các xe vận tải.

Hàng ngàn người biểu tình sau đó kéo đến nghị viện nơi họ đốt các bản hiến pháp được đưa ra năm 2008 với sự hậu thuẫn của quân đội sau khi đã đảo chánh ông Thaksin hai năm trước đó.

Phía Áo Ðỏ, phần lớn từ các vùng nghèo ở phía Bắc, nói rằng chính phủ của Thủ Tướng Abhisit hiện nay không có sự chính thống vì lên cầm quyền với sự hỗ trợ của quân đội trong một cuộc bỏ phiếu năm 2008 tại nghị viện, sau khi có một phán quyết của tòa ra lệnh giải tán các đảng đồng minh với ông Thaksin. (V.Giang)

[TheLang]

Một thợ lặn Hàn Quốc chết trong con tàu chìm

 

Lính cứu hộ Hàn Quốc đi thuyền cao su tìm kiếm nạn nhân mất tích gần đảo Baengnyeong. Ảnh: AP. Một thợ lặn của quân đội Hàn Quốc thiệt mạng trong khi tìm kiếm những nạn nhân của con tàu hải quân bị chìm. Quân đội Hàn Quốc cho biết thợ lặn đó đã bất tỉnh khi lục soát xác con tàu. Nguyên nhân cái chết hiện chưa được xác định. Một thợ lặn khác cũng phải vào viện.
Một phát ngôn viên của lực lượng hải quân Hàn Quốc cho hay thợ lặn phải làm việc trong môi trường rất khắc nghiệt và ít ánh sáng."Mục tiêu của chúng tôi là vào được bên trong con tàu để tìm kiếm người sống sót nhưng trong điều kiện hiện nay thì cực kỳ khó để làm thế", BBC dẫn lời phát ngôn viên hải quân cho biết.
Tàu Cheonan trọng tải 1.200 tấn, chìm hôm 26/3 gần vùng biển tranh chấp với Triều Tiên. Bộ trưởng Quốc phòng Hàn Quốc hôm 29/3 cho biết có khả năng một quả thủy lôi của phía Triều Tiên còn sót lại trong cuộc chiến 1950-53 là thủ phạm khiến tàu chìm. Ông cũng không loại trừ khả năng chính Triều Tiên đã cố tình làm việc này.

Tổng thống Hàn Quốc Lee Myung-bak yêu cầu quân đội luôn ở trong tình trạng cảnh giác. "Vì vụ tàu chìm xảy ra ở vị trí chiến tuyến, quân đội phải chuẩn bị kỹ lưỡng để có thể đối phó với bất cứ động thái nào từ phía Triều Tiên", tổng thống phát biểu.

58 thủy thủ đã được cứu sống, tuy nhiên vẫn còn 46 người mất tích và giới chức Hàn Quốc tin rằng họ có thể ở trong các khoang kín nước trong xác tàu. Hiện hàng chục tàu Hàn Quốc và một tàu lớn của Mỹ tham gia quá trình tìm kiếm.

Hôm qua, Tổng thống Lee đã đi trực thăng ra đảo Baengnyeong, thăm hiện trường chiếc tàu chìm.

Hải Minh

[nangchieu]

Nổ bom ở Nga, phiến quân Chechen nhận trách nhiệm
Wednesday, March 31, 2010   

MOSCOW (CBS/AP) - Hôm Thứ Tư, một lãnh tụ dân quân Chechen lên tiếng nhận trách nhiệm cho những vụ nổ bom tàu điện ngầm ở Moscow hai hôm trước. Cũng trong ngày công bố này, có thêm hai vụ nổ bom tự sát khác ở phía Nam nước Nga, làm chết 12 người, trong đó có 9 sĩ quan cảnh sát.Doku Umarov, thủ lãnh dân quân Hồi Giáo ở Chechnya và những nơi khác thuộc vùng North Caucasus của nước Nga, lên tiếng qua một băng video công bố hôm Thứ Tư trên một trang mạng tán trợ phiến quân, nói rằng, hai vụ nổ bom tự sát hôm Thứ Hai là hành động trả đũa lại việc lực lượng an ninh Nga tàn sát thường dân.


Doku Umarov, người tự nhận là thủ lãnh nhóm phiến quân Chechen, trong một bức ảnh không ghi ngày tháng, do trang mạng của nhóm quá khích cung cấp. (Hình: CBSNews) CBS tường thuật lời của Umarov cho rằng, mọi lời tố cáo khủng bố đều nhắm vào ông ta, trong khi không bao giờ đề cập đến việc Putin giết dân lành vô tội ở Arshty vào Ngày 11 tháng 2. Theo Umarov, nạn nhân chỉ toàn là những người dân làng nghèo khổ, kiếm sống bằng cách đi hái tỏi dại về nuôi gia đình.

Umarov cũng đổ cho dân Nga đã nhắm mắt làm ngơ trước việc thường dân ở vùng Caucasus bị lực lượng an ninh sát hại, và cảnh cáo thêm rằng nhiều cuộc tấn công khác trên các thành phố của Nga sẽ còn tiếp diễn.Phát biểu qua trang mạng kavkazcenter.com có liên kết với phiến quân, Umarov nhắn nhủ, “Tôi xin hứa với quí vị rằng trận chiến này sẽ diễn ra ngay trên đường phố của quí vị, quí vị sẽ cảm thấy được nó ngay trong cuộc sống, tận trong thịt trong da.”Lời tuyên bố của Umarov được đưa ra sau khi Thủ Tướng Vladimir Putin thề sẽ “lôi hết ra khỏi cống rãnh” đám khủng bố tổ chức những vụ nổ bom tàu điện ngầm vào giờ cao điểm, làm cho 39 người chết và hằng chục người khác bị thương.

Putin nói, vụ nổ hôm Thứ Tư ở Dagestan, một tỉnh phía Nam ít ổn định, nằm ở Ðông Chechnya, có thể do cùng nhóm đứng đằng sau vụ nổ ở Moscow gây nên.Phát biểu trong một cuộc họp Nội Các được truyền hình, Putin nói, “Tôi không loại bỏ đề nghị cho rằng vụ nổ sau này là do cùng một lũ gây ra.” Chính Tổng Thống Nga Dmitry Medvedev sau đó cũng có nhận định tương tự.

Vụ nổ bom Moscow là vụ nổ bom tự sát đầu tiên ở thủ đô Nga từ sáu năm nay.Cảnh sát Moscow được đặt trong tình trạng báo động cao, lực lượng an ninh tăng cường các nút chặn dẫn vào thủ đô, hằng ngàn cảnh sát được gửi đến tuần tra các tuyến tàu điện ngầm, kiểm soát những người di chuyển từ các tỉnh phía Nam, đồng thời lục soát nhà kho tình nghi là nơi có tàng trữ vũ khí. (TP)