Sông Chảy Đôi Dòng
Cả dòng sông dài thương nhớ
Nửa tay cầu vai nghiêng (Trần Dạ Từ)
Nước Việt Nam của tôi có trên hai ngàn con sông và kênh.Tổng cộng chiều dài của sông, nếu đem nối vào nhau thì được gần bốn mươi hai ngàn cây số, nhưng mới khai thác khoảng hơn tám ngàn cây số.(*) Sông chảy ngang, chảy dọc từ Nam Quan đến Cà Mâu. Có sông thì phải có cầu, đã biết bao nhiêu cây cầu được bắc qua những dòng sông đó. Có những cây cầu làm nên thương nhớ, có những cây cầu chỉ là duyên cớ cho một nỗi bâng khuâng. Có những cây cầu chở những mồ hôi nước mắt và nhọc nhằn của người dân lam lũ, ngày hai lượt đi về kiếm sống cho gia đình. Có những cây cầu được sơn bằng máu và rửa bằng nước mắt của người dân vô tội, chết tan xác vì một trái bom gài dưới chân cầu, hay chết giữa lằn đạn của hai phía đầu cầu bắn đến. Nước ở dòng sông mầu xanh hay sắc đỏ, còn tùy khúc sông chảy qua đó có bao nhiêu xác trôi qua, có bao nhiêu giấc mơ thả xuống.
Trong hai chục năm “Nội chiến từng ngày” những thân cầu đã nát tan vì nhận biết bao nhiêu mảnh đạn, vỏ bom của Trung Cộng, của Nga của Mỹ và đã ôm ấp bao nhiêu xác của dân lành. Nước của mỗi con sông lớn nhỏ đã hòa bao nhiêu máu lệ oan khiên. Nhưng trong dòng oan khiên đó những cây cầu ở quê tôi vẫn mang đến cho tuổi thanh xuân của chúng tôi bao nhiêu điều thơ mộng.
Bây giờ là tháng sáu
Quê hương đang mùa mưa
Mưa trên cây cầu cũ
Mưa trên dòng sông xưa
Cây cầu thời thơ dại
Dòng sông thời mộng mơ
Cô nữ sinh trung học
Thả bao nhiêu bài thơ (1)
Mỗi dòng sông lớn, mỗi con kênh nhỏ. Từ chiếc cầu xây bê tông cốt sắt, cốt thép cho đến cây cầu khỉ bằng những thân tre gầy guộc, đều chứng kiến không ít thì nhiều vào vận nước đổi thay
Những cây cầu chính của cả ba miền, khi nói đến tên thì ai cũng biết, vì nó đánh dấu một đoạn thời gian khói lửa, nó có tên trong những trang sử của quê hương.
Cầu chữ Y, cách chợ Bến Thành hai cây số, ở miền Nam là chiếc cầu có hai chân xoạc ra hình chữ Y bắc giữa hai con kênh Bến Nghé và kênh Tẻ. Chân cầu này đã có lúc là nơi trú ẩn của những người ăn mày, của các đứa trẻ đánh giầy, của những người phiêu bạt ngã vào nhau làm thành một cái gia đình không nhà không cửa, đến dăng lên cái bạt hay dựng máy tấm bìa xé ra ở một cái thùng giấy làm mái che. Có những đứa bé oe oe khóc tiếng chào đời ngay dưới chân cầu này. Ngược dòng lịch sử, chiếc cầu này đã hứng bao nhiêu mảnh đạn trên thân thể từ thời Bình Xuyên Bẩy Viễn và chính phủ Ngô Đình Diệm (1955). Nó đã ôm bao nhiêu xác dân, xác lính (cả hai miền Nam Bắc) trong trận Mậu Thân (1968)
Cầu TràngTiền bắc trên sông Hương sáu vài, mười hai nhịp đi vào văn học, vào trái tim của nam thanh nữ tú, của hẹn hò, của hình ảnh, với những bài thơ tình rất Huế, đã làm cho người miền Bắc, người miền Nam ngẩn ngơ mong ước được đi trên cây cầu đó ít nhất một lần trong đời. Cầu Tràng Tiền là linh hồn của thành phố Huế, hay nói đơn giản, là Huế.
Áo trắng hỡi thuở tìm em không thấy
Nắng mênh mang mấy nhịp Tràng Tiền
Nón rất Huế nhưng đời không phải thế
Mặt trời lên từ phía nón em nghiêng (2)
Để rồi trong trận Mậu Thân, súng đạn và tội ác cũng làm nhịp cầu gẫy gập.“Cầu thân ái đêm nay gẫy một nhịp rồi/Nón lá buồn khóc điệu Nam Ai tiếc thương lời vắn dài…”Không phải chỉ đơn giản như vậy, mà sau nhịp cầu gẫy đó là hàng hàng, lớp lớp, những nấm mồ chôn tập thể, cả thành phố Huế quấn khăn tang, và nỗi oan khiên đó người miền Trung và người miền Nam không bao giờ quên được. Cầu Tràng Tiền ôm mặt khóc. “Vì sao không thương mến nhau còn gây khổ đau là lỡ nhịp cầu”(3)
Cầu Long Biên bắc qua sông Hồng ở miền Bắc trong trận chiến Bắc Nam đã hứng mười bốn lần bom Mỹ dội xuống, làm gẫy bẩy nhịp và bốn trụ chân (1965-1972). Đây cũng là giai đoạn người dân miền Bắc phải đi sơ tán. Con sông Hồng nước có đỏ thêm không, khi mỗi lần bom trút xuống? Một ngôi chợ Long Biên không cách xa cầu bao nhiêu là ngôi chợ lớn thứ hai của Hà Nội, sau chợ Đồng Xuân, ngày nay là nơi hàng nhập cảng của Trung Quốc nhiều hơn hàng trong nước. Từ quần áo, máy móc cho đến trái cây, rau cỏ. Chân cầu Long Biên cũng là nơi những người nghèo khổ dùng làm chỗ nương thân. Cũng có những mái lều bằng lá, bằng bạt đắp điếm lên nhau để được gọi là “Cái nhà” và những đứa bé sơ sinh (không có giấy khai sinh) cũng được lớn lên từ đó.
Nhưng chiếc cầu ghi dấu đậm nhất trong lịch sử Việt Nam là cầu Hiền Lương trên sông Bến Hải. Đối với người Việt của cả hai miền Nam Bắc, cầu Hiền Lương là một chứng tích đau thương nhất của cuộc chiến huynh đệ tương tàn. Nó làm cho người dân Việt nhớ đến bài học lịch sử của thời Trịnh Nguyễn phân tranh; “Ôi Việt Nam cùng Việt Nam gây hấn/Muôn ngàn xưa để hận cho dòng sông…/Ôi Việt Nam nơi nồi da sáo thịt/Nơi con Hồng tàn phá giống Lạc Hồng…”
Ranh giới chia cắt hai miền Nam Bắc là huyện Gio Linh, và huyện Vĩnh Linh tỉnh Quảng Trị. Cả cây cầu và dòng sông cùng trải ra như một tấm da người nhận kín những vết chàm xăm lịch sử.
Ta hãy cúi nhìn xuống vết chàm xăm đó: Sông Bến Hải dài một trăm cây số (100km), bề ngang, chỗ rộng nhất là hai trăm thước (200m), chỗ hẹp khoảng hai mươi đến ba mươi thước. Cây cầu Hiền Lương nguyên thủy có từ 1928. Sau bao lần mục nát, được Pháp xây lại (khoảng1950-1952) bằng những cột sắt có chữ Made in England và ván thông sàn tầu có chữ Made in US , thợ xây cầu là lính công binh viễn chinh Pháp. Như vậy chiếc cầu chia cắt người Việt hai miền được xây bằng những bàn tay ngoại nhân và dùng vật liệu của ngoại quốc. Cầu dài 178 thước, có 7 nhịp, rộng 4 thước. Cầu chia ra là hai phần, Miền Bắc có 450 tấm ván, miềm Nam có 444 tấm. Ván cầu về miền Bắc sơn đỏ, của miền Nam sơn xanh. Giữa hai phần xanh đỏ đó là một cái nẹp sắt phân chia bề ngang rộng mười phân (10cm). Chao ôi, chỉ có mười phân thôi mà hơn hai mươi năm không với được nhau!
Trong một bài viết “Khi Những Dòng Sông Chảy Thành Âm Nhạc” tác giả Phương An có cho chúng ta biết ảnh hưởng của sông Bến Hải đi vào âm nhạc như thế nào:
“Vĩnh Cát viết: Bạn ơi hãy nghe bến Hải tâm tình: "Dòng Bến Hải nước xanh xanh mằn mặn. Có từng đàn cá bạc nhảy tung tăng. Dòng sông hẹp sóng êm êm phẳng lặng. Có sẵn đò mà chẳng được sang ngang ...". Trần Viết Bính không nêu địa danh nhưng cũng tả rõ về con sông giới tuyến ấy qua: "Nhà em ở phía bên sông, nhưng dòng sông từ ngày có kẻ ngăn đôi, cho tình ta bên này bên ấy rời xa ...".
Tôi bỗng nhớ đến những dòng nước không bao giờ hòa làm một trong thiên nhiên như lằn ranh giữa nước ngọt và nước mặn nơi cá hồi (salmon) về nguồn, như dòng nước nóng và lạnh của con sông Ohio (ở nước Mỹ ), người ta phải cho nước nóng vào mùa đông và nước lạnh vào mùa hạ cho cá sống. Những nguồn nước này chảy song song và không bị hòa tan trong nhau nhưng không gây ra một thảm họa nào cho con người, không chia cắt thịt xương đồng chủng.
Đã bao nhiêu lần cả hai bên cùng sơn đi sơn lại những tấm ván bên phía của mình. Hai mươi năm huynh đệ tương tàn. Người được kẻ thua sau hơn ba mươi năm vẫn ngun ngút hận thù. Miếng nẹp ngăn đôi bây giờ, chắc đã được tháo ra, những tấm ván chắc đã được sơn chỉ một màu, nhưng nước sông Bến Hải ngàn năm lững lờ chẩy một dòng xuôi đó có mầu gì khi đã bao nhiêu năm nó được nhuộm bằng máu và nước mắt. Ta có thể quên cây cầu đó đi, vì gỗ sẽ mục nát với thời gian, nó được thay thế bằng cây cầu đúc xi măng cốt thép. Nhưng làm sao thay được nước dòng sông Bến Hải. Dòng sông đó trước đây đã nhận bao nhiêu lá thư thả xuống của bờ bên nọ nhớ bãi bên kia. Đã nhận bao nhiêu tờ bươm bướm kêu gọi lòng người thu về một mối. Nhưng cuối cùng sông nước đó vẫn chia hai, máu của những người dân, người lính miền Bắc và máu của những người dân, người lính miền Nam vẫn chia làm hai dòng chảy. Nó vẫn chảy song song nhưng không bao giờ hòa làm một. Phải chăng, nước mắt bên này mặn hơn nước mắt bên kia, hay máu bên này đỏ hơn máu bên kia?
Bà mẹ Gio linh thời Pháp thuộc đã “Nghẹn ngào không nói một câu/Mang khăn gói đi lấy đầu/Đường về thôn xóm buồn teo/Xa xa tiếng chuông chùa reo …” (4)
Bà mẹ Vĩnh Linh bao nhiêu lần chứng kiến tù binh Bắc Việt được gửi trả về từ phía bên kia dòng sông.Tấm hình có dòng chữ “Anh về đất Bắc bình an” dăng ngang ngay đầu cầu Hiền Lương của huyện Gio Linh là một chứng tích cho những ai muốn chối bỏ.
Bà mẹ Gio Linh, bà mẹ Vĩnh Linh bây giờ cũng chỉ còn là những tấm hình lung linh sau màn hương khói. Chỉ còn là những cái tên người ta nhắc đến những khi kể chuyện “Ngày xưa”.
Với những người Việt vào năm 1975 họ ở tuổi ba mươi, bốn mươi khi cuộc chiến Bắc Nam chấm dứt. Bây giờ, sau ba mươi sáu năm, dù họ chỉ là người dân chất phác hay những người lãnh đạo quốc gia đương thời, những quân tướng thất trận lưu vong ở trong nước hay ở bất cứ nơi nào trên thế giới thì họ cũng đang bước từng bước vào chiếc cầu cuối của đời người, chiếc cầu của đôi bờ sinh tử. Có bao giờ họ quay đầu nhìn lại những cây cầu, những dòng sông họ đã được nhìn thấy, được nghe nói hay đã được đi qua trên chính quê hương mình mà ngậm ngùi thương xót, mà ước gì chưa bao giờ có cuộc nội chiến Bắc Nam.
Trần Mộng Tú
Viết cho 30/4/2011
Cà Phê...Vịt
Moderator: khieulong
Hậu duệ hoàng tộc chạy xe ôm, bán vé số
Tác giả: DUY NHÂN (Người Lao Động) Ở một nơi heo hút, trong căn nhà tranh vách lá có một vị hoàng thân. Đó là ông Nguyễn Phước Bảo Tài, cháu nội vua Thành Thái
Tôi gặp Nguyễn Phước Bảo Tài khi ông đang ngồi ăn chung một dĩa cơm với vợ trong quán nhỏ đối diện chợ An Bình, quận Ninh Kiều - TP Cần Thơ. Có lẽ, trong số những hậu duệ của vị vua yêu nước Thành Thái, người cháu nội Bảo Tài là nghèo khó nhất. Hằng ngày, ông phải chạy xe ôm, còn vợ đi bán vé số để mưu sinh.
Hoàng gia lưu lạc
Cách nay khoảng 6 năm, ông Bảo Tài cùng vợ là bà Nguyễn Bích Thủy rời ngôi nhà có đến 3 đời họ Nguyễn Phước cùng chung sống trong một con hẻm nhỏ trên đường Phan Đình Phùng, quận Ninh Kiều, về quê vợ ở xã Nhơn Nghĩa, huyện Phong Điền - TP Cần Thơ mượn đất cất nhà ở tạm đến giờ.
Căn nhà tranh vách lá của vị hoàng thân này rộng chừng 20 m2, nằm khuất trong một xóm nghèo heo hút. Trong nhà không có gì đáng giá, ngoài một số kỷ vật của gia chủ. Trong đó, có cả cặp nạng gỗ mà Bảo Tài đã từng sử dụng khi ông bị tai nạn nghề nghiệp gãy chân hơn một năm trước. Kệ thờ được chắp vá từ nhiều mảnh gỗ vụn đặt trang trọng hai bức ảnh vua Thành Thái lúc còn trên ngôi và khi bị đày ở đảo Réunion bên cạnh ảnh hoàng phi Chí Lạc, phía dưới là ảnh ông Nguyễn Phước Vĩnh Giu - một trong 9 người con của vua Thành Thái và hoàng phi Chí Lạc.
Theo một số tài liệu về dòng họ Nguyễn Phước ở Cần Thơ, sau khi trả tự do cho gia đình cựu hoàng Thành Thái trở về nước, chính quyền bảo hộ đã dùng nhiều thủ đoạn để chia cách mỗi người một phương. Năm 1949, hoàng tử Vĩnh Giu bị đưa xuống Cần Thơ để tham gia đội cầu đường thuộc Ty Giao thông Công chánh. Năm 1951, ông kết hôn với bà Lý Ngọc Hóa, người quê gốc Cần Thơ và sinh được 7 người con, trong đó có Bảo Tài. Để có tiền nuôi con, ngoài giờ làm việc, hằng đêm ông Vĩnh Giu còn đi làm nhạc công cho các quán bar trong TP.
Chính quyền bảo hộ vẫn luôn tìm cách gây khó khăn nên các con ông không ai được học hành đến nơi đến chốn. Năm 1975, ông Vĩnh Giu thôi làm đốc công ở Ty Giao thông Công chánh, đưa gia đình về sống nương nhờ nhà mẹ vợ trong một con hẻm trên đường Phan Đình Phùng. Tại đây, ông Vĩnh Giu làm nghề sửa xe đạp để mưu sinh.
Vua Thành Thái, hoàng phi Chí Lạc và hoàng tử Vĩnh Giu được thờ phụng trong nhà ông Nguyễn Phước Bảo Tài, Ảnh Người Lao Động
Hoàng thân Bảo Tài hồi tưởng: "Trong nhà khi ấy, có đến gần 20 người nhưng chỉ anh hai Bảo Bồi là có việc làm ổn định, những người con trai còn lại đều chạy xe ôm hoặc làm thuê. Không có tiền mua xe, nhiều người phải thuê để chạy. Năm 2007, cha tôi mất, 2 năm sau thì anh Bảo Bồi cũng theo ông".
Đến nay, những người trong gia đình Nguyễn Phước ở Cần Thơ đã dần vượt qua được khó khăn nhờ con cháu họ lớn lên có việc làm ổn định, riêng ông Bảo Tài hằng ngày vẫn phải kiếm sống bên chiếc xe ôm. Chiếc xe tuy cũ nhưng là phương tiện mưu sinh duy nhất của ông. Đó cũng là quà tặng của người đi cùng đoàn với nguyên Thủ tướng Võ Văn Kiệt trong chuyến về thăm ông Vĩnh Giu cách nay hơn 5 năm.
Quan trọng mình là ai chứ không phải xuất thân như thế nào
Hoàng thân Bảo Tài sinh năm 1964, đến năm 2004 mới lấy vợ và sinh được bé gái Nguyễn Phước Thanh Tuyền. Thanh Tuyền nay 4 tuổi, có khuôn mặt thật đẹp nhưng bị bệnh tật từ khi mới lọt lòng. Bảo Tài nói đó là nỗi đau lớn nhất trong cuộc đời ông. Giờ ông cũng không hiểu chính xác được căn bệnh của con mình, chỉ nghe bác sĩ bảo là suy não.
Thanh Tuyền dường như thiếu khả năng tự tư duy và đi lại, thỉnh thoảng bé lại bị co giật, té ngửa. Ông Bảo Tài cho biết lúc chào đời, bé chỉ cân nặng 0,9 kg. Bác sĩ khuyên phải chăm sóc bằng chế độ dinh dưỡng đặc biệt mới hy vọng bé phát triển bình thường nhưng vợ chồng ông làm đầu tắt mặt tối mà chỉ đủ mua cho con được 4 hộp sữa giấy loại rẻ tiền. Có lần nghe người mách về một loại sữa bột bổ não gì đó, Bảo Tài cũng muốn cho con dùng thử nhưng khi đến tiệm, ông đành tiu nghỉu ra về vì không đủ tiền mua.
Bà Nguyễn Bích Thủy ôm Thanh Tuyền vào lòng, nghẹn ngào: "Bận đi làm nên chúng tôi phải gửi cháu cả ngày cho người dì giữ hộ. Cháu vẫn nhận thức được nhưng chậm, đôi khi muốn nói vài từ đơn giản cũng phải suy nghĩ hồi lâu mới cất tiếng được. Do không thể chơi đùa nên cháu chỉ thích ngồi xem tivi. Nhưng hơn tháng trước, cháu phát bệnh mà trong nhà không có tiền, nhìn đi nhìn lại chỉ còn chiếc tivi, chồng tôi đành mang đi cầm lấy 200.000 đồng để mua thuốc. Người ta biết hoàn cảnh mới đồng ý cầm chứ chiếc tivi ấy có bán cũng chẳng được giá đó".
Vợ chồng ông Nguyễn Phước Bảo Tài trên đường ra chợ chạy xe ôm và bán vé số, Ảnh Người Lao Động
Một lần nhìn con bị bệnh tật hành hạ, ông Bảo Tài không chịu nổi nên đã tìm đến Sở LĐ-TB-XH TP Cần Thơ xin được giúp đỡ. Sau đó, UBND xã Nhơn Nghĩa mời ông lên gặp và đề nghị gia đình chọn một trong 3 phương án: Đưa Thanh Tuyền đi tuyến trên điều trị, cho bác sĩ đến tận nhà chữa bệnh cho cháu hoặc trợ cấp tiền hằng tháng.
Cân nhắc thật kỹ, cuối cùng ông Bảo Tài đành chọn phương án nhận tiền trợ cấp để mua thêm thuốc men và sữa cho con nhưng chờ hoài mà vẫn không thấy đâu. Ông rầu rĩ: "Cách nay hơn một tháng, cán bộ xã đến nói vợ chồng tôi vẫn còn sức lao động, chưa đến mức khó khăn để phải giải quyết trợ cấp cho cháu. Tôi buồn lắm nhưng rồi cũng đành chịu thôi".
Tôi thật sự lấy làm lạ với thân thế Nguyễn Phước Bảo Tài, không chỉ do ông quá nghèo khó phải chạy xe ôm mưu sinh mà còn vì ít người biết đến người cháu nội của vua Thành Thái.
Thậm chí, khi về tận nơi Bảo Tài đang sinh sống, tôi hỏi thăm nhiều người mà vẫn không ai biết đến tên ông. Mãi đến khi tôi hỏi về "chồng của bà Nguyễn Bích Thủy", có người mới nhớ ra "ông già chạy xe ôm có khuôn mặt hơi đạo mạo" ấy. Bảo Tài kể có lần một tờ báo đăng tin ông là cháu nội vua Thành Thái, khi dừng xe bên lề đường đón khách, nhiều người qua lại nhìn ông lom lom dò xét rồi xầm xì: "Ông này mà có dính dáng tới vua chúa à? Cháu vua sao khổ dữ vậy?"...
Ông Bảo Tài chưa bao giờ nhắc chuyện thân thế hoàng tộc hoặc than vãn với ai về cuộc sống nghèo khó của mình. Bởi, ông nghĩ chính cha mình vốn là hoàng tử mà cả đời có bao giờ được sống trong giàu sang nhung lụa đâu? Thậm chí, cả vua Thành Thái cũng chấp nhận rời bỏ tòa lâu đài trên đảo Réunion để ra ngoài sống đời lao động.
Ông Bảo Tài tâm sự: "Tôi nghĩ điều quan trọng mình là ai chứ không phải xuất thân như thế nào. Tuy nhiên, trong thâm tâm, tôi tự hào về các bậc tiền nhân của mình và tự nhủ với lòng phải sống sao cho xứng đáng với họ. Cha cũng như ông nội tôi và bác là vua Duy Tân đều là những người bất khuất trước kẻ thù xâm lược và không màng danh lợi". Bảo Tài còn bộc bạch rằng có lẽ ông nghèo vì không bắt kịp thời cuộc nhưng lịch sử thì vẫn sẽ còn ghi mãi những cái tên Thành Thái, Duy Tân... Dứt câu chuyện, ông khoác vội chiếc áo gió cũ sờn rồi lên chiếc xe máy đã bạc phếch màu sơn hòa vào dòng người giữa phố thị.
Tác giả: DUY NHÂN (Người Lao Động) Ở một nơi heo hút, trong căn nhà tranh vách lá có một vị hoàng thân. Đó là ông Nguyễn Phước Bảo Tài, cháu nội vua Thành Thái
Tôi gặp Nguyễn Phước Bảo Tài khi ông đang ngồi ăn chung một dĩa cơm với vợ trong quán nhỏ đối diện chợ An Bình, quận Ninh Kiều - TP Cần Thơ. Có lẽ, trong số những hậu duệ của vị vua yêu nước Thành Thái, người cháu nội Bảo Tài là nghèo khó nhất. Hằng ngày, ông phải chạy xe ôm, còn vợ đi bán vé số để mưu sinh.
Hoàng gia lưu lạc
Cách nay khoảng 6 năm, ông Bảo Tài cùng vợ là bà Nguyễn Bích Thủy rời ngôi nhà có đến 3 đời họ Nguyễn Phước cùng chung sống trong một con hẻm nhỏ trên đường Phan Đình Phùng, quận Ninh Kiều, về quê vợ ở xã Nhơn Nghĩa, huyện Phong Điền - TP Cần Thơ mượn đất cất nhà ở tạm đến giờ.
Căn nhà tranh vách lá của vị hoàng thân này rộng chừng 20 m2, nằm khuất trong một xóm nghèo heo hút. Trong nhà không có gì đáng giá, ngoài một số kỷ vật của gia chủ. Trong đó, có cả cặp nạng gỗ mà Bảo Tài đã từng sử dụng khi ông bị tai nạn nghề nghiệp gãy chân hơn một năm trước. Kệ thờ được chắp vá từ nhiều mảnh gỗ vụn đặt trang trọng hai bức ảnh vua Thành Thái lúc còn trên ngôi và khi bị đày ở đảo Réunion bên cạnh ảnh hoàng phi Chí Lạc, phía dưới là ảnh ông Nguyễn Phước Vĩnh Giu - một trong 9 người con của vua Thành Thái và hoàng phi Chí Lạc.
Theo một số tài liệu về dòng họ Nguyễn Phước ở Cần Thơ, sau khi trả tự do cho gia đình cựu hoàng Thành Thái trở về nước, chính quyền bảo hộ đã dùng nhiều thủ đoạn để chia cách mỗi người một phương. Năm 1949, hoàng tử Vĩnh Giu bị đưa xuống Cần Thơ để tham gia đội cầu đường thuộc Ty Giao thông Công chánh. Năm 1951, ông kết hôn với bà Lý Ngọc Hóa, người quê gốc Cần Thơ và sinh được 7 người con, trong đó có Bảo Tài. Để có tiền nuôi con, ngoài giờ làm việc, hằng đêm ông Vĩnh Giu còn đi làm nhạc công cho các quán bar trong TP.
Chính quyền bảo hộ vẫn luôn tìm cách gây khó khăn nên các con ông không ai được học hành đến nơi đến chốn. Năm 1975, ông Vĩnh Giu thôi làm đốc công ở Ty Giao thông Công chánh, đưa gia đình về sống nương nhờ nhà mẹ vợ trong một con hẻm trên đường Phan Đình Phùng. Tại đây, ông Vĩnh Giu làm nghề sửa xe đạp để mưu sinh.
Vua Thành Thái, hoàng phi Chí Lạc và hoàng tử Vĩnh Giu được thờ phụng trong nhà ông Nguyễn Phước Bảo Tài, Ảnh Người Lao Động
Hoàng thân Bảo Tài hồi tưởng: "Trong nhà khi ấy, có đến gần 20 người nhưng chỉ anh hai Bảo Bồi là có việc làm ổn định, những người con trai còn lại đều chạy xe ôm hoặc làm thuê. Không có tiền mua xe, nhiều người phải thuê để chạy. Năm 2007, cha tôi mất, 2 năm sau thì anh Bảo Bồi cũng theo ông".
Đến nay, những người trong gia đình Nguyễn Phước ở Cần Thơ đã dần vượt qua được khó khăn nhờ con cháu họ lớn lên có việc làm ổn định, riêng ông Bảo Tài hằng ngày vẫn phải kiếm sống bên chiếc xe ôm. Chiếc xe tuy cũ nhưng là phương tiện mưu sinh duy nhất của ông. Đó cũng là quà tặng của người đi cùng đoàn với nguyên Thủ tướng Võ Văn Kiệt trong chuyến về thăm ông Vĩnh Giu cách nay hơn 5 năm.
Quan trọng mình là ai chứ không phải xuất thân như thế nào
Hoàng thân Bảo Tài sinh năm 1964, đến năm 2004 mới lấy vợ và sinh được bé gái Nguyễn Phước Thanh Tuyền. Thanh Tuyền nay 4 tuổi, có khuôn mặt thật đẹp nhưng bị bệnh tật từ khi mới lọt lòng. Bảo Tài nói đó là nỗi đau lớn nhất trong cuộc đời ông. Giờ ông cũng không hiểu chính xác được căn bệnh của con mình, chỉ nghe bác sĩ bảo là suy não.
Thanh Tuyền dường như thiếu khả năng tự tư duy và đi lại, thỉnh thoảng bé lại bị co giật, té ngửa. Ông Bảo Tài cho biết lúc chào đời, bé chỉ cân nặng 0,9 kg. Bác sĩ khuyên phải chăm sóc bằng chế độ dinh dưỡng đặc biệt mới hy vọng bé phát triển bình thường nhưng vợ chồng ông làm đầu tắt mặt tối mà chỉ đủ mua cho con được 4 hộp sữa giấy loại rẻ tiền. Có lần nghe người mách về một loại sữa bột bổ não gì đó, Bảo Tài cũng muốn cho con dùng thử nhưng khi đến tiệm, ông đành tiu nghỉu ra về vì không đủ tiền mua.
Bà Nguyễn Bích Thủy ôm Thanh Tuyền vào lòng, nghẹn ngào: "Bận đi làm nên chúng tôi phải gửi cháu cả ngày cho người dì giữ hộ. Cháu vẫn nhận thức được nhưng chậm, đôi khi muốn nói vài từ đơn giản cũng phải suy nghĩ hồi lâu mới cất tiếng được. Do không thể chơi đùa nên cháu chỉ thích ngồi xem tivi. Nhưng hơn tháng trước, cháu phát bệnh mà trong nhà không có tiền, nhìn đi nhìn lại chỉ còn chiếc tivi, chồng tôi đành mang đi cầm lấy 200.000 đồng để mua thuốc. Người ta biết hoàn cảnh mới đồng ý cầm chứ chiếc tivi ấy có bán cũng chẳng được giá đó".
Vợ chồng ông Nguyễn Phước Bảo Tài trên đường ra chợ chạy xe ôm và bán vé số, Ảnh Người Lao Động
Một lần nhìn con bị bệnh tật hành hạ, ông Bảo Tài không chịu nổi nên đã tìm đến Sở LĐ-TB-XH TP Cần Thơ xin được giúp đỡ. Sau đó, UBND xã Nhơn Nghĩa mời ông lên gặp và đề nghị gia đình chọn một trong 3 phương án: Đưa Thanh Tuyền đi tuyến trên điều trị, cho bác sĩ đến tận nhà chữa bệnh cho cháu hoặc trợ cấp tiền hằng tháng.
Cân nhắc thật kỹ, cuối cùng ông Bảo Tài đành chọn phương án nhận tiền trợ cấp để mua thêm thuốc men và sữa cho con nhưng chờ hoài mà vẫn không thấy đâu. Ông rầu rĩ: "Cách nay hơn một tháng, cán bộ xã đến nói vợ chồng tôi vẫn còn sức lao động, chưa đến mức khó khăn để phải giải quyết trợ cấp cho cháu. Tôi buồn lắm nhưng rồi cũng đành chịu thôi".
Tôi thật sự lấy làm lạ với thân thế Nguyễn Phước Bảo Tài, không chỉ do ông quá nghèo khó phải chạy xe ôm mưu sinh mà còn vì ít người biết đến người cháu nội của vua Thành Thái.
Thậm chí, khi về tận nơi Bảo Tài đang sinh sống, tôi hỏi thăm nhiều người mà vẫn không ai biết đến tên ông. Mãi đến khi tôi hỏi về "chồng của bà Nguyễn Bích Thủy", có người mới nhớ ra "ông già chạy xe ôm có khuôn mặt hơi đạo mạo" ấy. Bảo Tài kể có lần một tờ báo đăng tin ông là cháu nội vua Thành Thái, khi dừng xe bên lề đường đón khách, nhiều người qua lại nhìn ông lom lom dò xét rồi xầm xì: "Ông này mà có dính dáng tới vua chúa à? Cháu vua sao khổ dữ vậy?"...
Ông Bảo Tài chưa bao giờ nhắc chuyện thân thế hoàng tộc hoặc than vãn với ai về cuộc sống nghèo khó của mình. Bởi, ông nghĩ chính cha mình vốn là hoàng tử mà cả đời có bao giờ được sống trong giàu sang nhung lụa đâu? Thậm chí, cả vua Thành Thái cũng chấp nhận rời bỏ tòa lâu đài trên đảo Réunion để ra ngoài sống đời lao động.
Ông Bảo Tài tâm sự: "Tôi nghĩ điều quan trọng mình là ai chứ không phải xuất thân như thế nào. Tuy nhiên, trong thâm tâm, tôi tự hào về các bậc tiền nhân của mình và tự nhủ với lòng phải sống sao cho xứng đáng với họ. Cha cũng như ông nội tôi và bác là vua Duy Tân đều là những người bất khuất trước kẻ thù xâm lược và không màng danh lợi". Bảo Tài còn bộc bạch rằng có lẽ ông nghèo vì không bắt kịp thời cuộc nhưng lịch sử thì vẫn sẽ còn ghi mãi những cái tên Thành Thái, Duy Tân... Dứt câu chuyện, ông khoác vội chiếc áo gió cũ sờn rồi lên chiếc xe máy đã bạc phếch màu sơn hòa vào dòng người giữa phố thị.
Quyển ngoại sử viết về chiến tranh Việt Nam –
Nguyễn Đạt Thịnh
Tôi biết, có 4 độc giả Việt Nam không coi trung úy Bernard de Lattre de Tassigny, con trai duy nhất của thống chế Jean de Lattre de Tassigny, là một quân nhân anh hùng, trong lúc cả thế giới ngưỡng mộ cái chết của anh trong cuộc giao tranh tại Ninh Bình, giữa năm 1951. Bernard, một quân nhân COCC (con ông cháu cha) chính thống, có thừa điều kiện ngồi mát tại Hà Nội mà vẫn thăng cấp nhanh hơn những bạn đồng đội khác lặn lội, sống chết trên chiến trường.
Bốn độc giả đó là cô Quỳnh Như, và các cậu Khôi, Tuấn, Lân, là những người con anh Quang được đặc quyền đọc chiến sử Việt Nam qua một tác phẩm ngoại sử, viết với góc nhìn vô cùng gần với họ, quyển ngoại sử mà họ yêu thương hơn cả chính sử, quyển sách dầy và cao như núi xương, ghi chép cuộc nội chiến Việt Nam dài 7,300 ngày, ngày nào cũng đầy những con số khô khan, những giao tranh đẫm máu, và làng nào, quận nào, tỉnh nào cũng chỉ trắng xóa mầu khăn tang.
Tôi muốn giới thiệu với bạn đọc quyển "TỪ SÔNG NHUỆ TỚI BỜ MISSISSIPPI", tác phẩm mà anh Vũ Quang bảo riêng tôi, "sách không bán, tôi viết để lại cho các cháu biết bố chúng nó suốt đời làm gì," nói cách khác, nội dung sách mô tả cuộc chiến tranh nhỏ của một con người Việt Nam, bên trong cuộc chiến tranh lớn của cả một dân tộc.
Các cháu Quỳnh Như, Khôi, Tuấn, và Lân chỉ cần biết bố chúng, thiếu úy Vũ Quang, đã phục vụ trong một đơn vị tác chiến mà Bernard đã tử trận, và chính bố chúng đã cất giữ những kỷ vật của người tiền nhiệm, những thứ "vật bất ly thân" như khẩu súng cá nhân, vài tấm ảnh, lá cờ đại đội, quyển "nhật ký hành quân" của đơn vị, mà sau này mẹ của Bernard, bà góa phụ Simonne de Lattre de Tassigny, tìm kỷ vật của con để cất giữ những hình ảnh cuối cùng, xin anh Quang trao lại qua Bộ Tư Lệnh Đệ Tam Quân Khu (trước 1954).
Tôi thích thú đọc ké tác phẩm Vũ Quang chỉ viết riêng cho các con, và rất xúc động trong những đoạn anh kể lại một vài tình cảm đặc sản Việt Nam, không thể tìm được trong xã hội Mỹ.
Một thí dụ: anh viết, "Mười tháng sống trong quân trường với bao kỷ niệm rồi cũng qua mau. Tháng tháng chúng tôi được lãnh khoảng trên ngàn bạc. Tôi gửi về nhà một nửa, nửa kia cúng câu lạc bộ của ông Già Gân. Tốt nghiệp (giữa năm 1952) tôi chọn ngành Giang Thuyền."
Tôi không tin có anh sinh viên West Point nào gửi nửa lương về nhà biếu cha mẹ, dù anh đó gốc Việt.
Chọn ngành Giang Thuyền, nhưng cuối cùng Vũ Quang vẫn trở về ngành Bộ Binh trong phương vị một sĩ quan tác chiến, vì 2 năm trước Điện Biên Phủ, chiến trường Bắc Việt chuyển động mạnh, tổn thất của cả đôi bên đều nặng nề, nhu cầu sĩ quan bộ binh rất cao. Anh đặc cách lên trung úy tại mặt trận và chỉ huy một đại đội tác chiến của tiểu đoàn 56 bộ binh.
Tiểu đoàn cấp cho anh trên chục lao công chiến trường, những nghi phạm cộng tác với địch, để anh sử dụng trong việc tải đạn; trong số lao công có một ông cụ trên dưới 60, Quang thương hại nhìn cụ còng lưng vác đạn súng cối, trong lúc ống chân gầy ngập dưới 3 tấc nước; anh cho ông cụ về làm việc nhẹ: phục vụ những nhu cầu riêng của anh, nấu nướng, dọn dẹp, để tránh công tác tải đạn nặng nhọc.
Nhưng rồi, thấy ông cụ vẫn còn khổ sở, thương vợ, nhớ con, trong kiếp tù lỏng, anh quyết định trả tự do cho ông ta, việc làm vượt trên quyền của anh.Vũ Quang viết, "Tôi rút trong túi ra một ít tiền, dúi vào tay ông, cảm ơn ông đã chăm sóc tôi trong thời gian qua, và chúc ông sớm được đoàn tụ với gia đình. Tôi tưởng ông cụ sẽ vui mừng ra đi, nhưng cụ lắc đầu bảo tôi, 'tôi đi, ai lo cho trung úy?'"
Tôi chắc Quỳnh Như, cô con gái duy nhất của anh Quang, thích đoạn này lắm: bố cô vẫn đầy tình người, dù mỗi ngày mỗi phải giết địch để không bị địch giết.
Nhưng đoạn mà những độc giả con anh Quang phải vừa khóc vừa đọc là đoạn chót cuộc chiến Việt Nam của riêng đại tá Vũ Quang. Anh viết,
"Tới bến Khánh Hội, xe ghé vào cổng số 5, bấm còi hiệu: cổng được hé mở, chỉ đủ cho chiếc xe lách vào rồi lại khép kín. Mọi người ngơ ngác, tài xế hất tay làm hiệu chỉ chiếc phà đậu sát bờ. Chúng tôi mạnh ai nấy chạy; các con ông Trạc, đang tuổi tráng niên mạnh khỏe, cõng hộ 3 cháu nhỏ, tôi đi sau với nhà tôi và ông bà ngoại.
Nhà tôi nóng ruột kêu lên, 'sao anh không chạy theo các con.' Như người chợt tỉnh, tôi chạy ra bến, nhẩy lên đúng lúc chiếc phà từ từ rời bến.
Nhà tôi và ông bà ngoại còn kẹt lại trên bờ. Thấy chiếc phà thứ hai, không người, còn đậu tại bến, nhà tôi định leo lên; có thể nhà tôi nghĩ bề nào phà này cũng theo phà kia ra biển để rồi cùng cập vào một bến nào đó. Tuy nhiên, nhìn ra thì thấy khó lòng leo lên nổi, vì phà không cập ngang bến, mà chĩa mũi vào bờ; muốn lên phà phải leo qua một lỗ hổng tròn, vừa đủ một người chui lọt. Thất vọng nhà tôi quay trở lại chỗ cũ thì gặp gia đình anh bác sĩ Nguyễn Tấn Hồng (đang ở Canada), cũng cùng hoàn cảnh và đang ngồi bên đống va li, vẻ mặt buồn rầu.
Nhà tôi than, "Anh ơi, anh Quang và các con tôi đang ở cái phà kia, anh bảo tôi làm sao bây giờ?" Anh Hồng an ủi một câu rất "huề vốn": "thôi, chẳng qua số anh chị nó như vậy. Tôi không thể đi kiểu này. Chúng tôi sẽ đi về đây."
Nhà tôi không bỏ cuộc; nhìn bờ sông phía trước có một bãi trống, nhà tôi bèn kéo 2 cụ chạy ra phía đó, với ý định, nêu không lên được phà thì thuê thuyền nào gần đó đi theo. Phần tôi, sau khi lách qua rừng người, tôi mới trèo lên được chỗ cao làm hiệu cho vợ tôi ráng chạy theo, đồng thời lên phòng lái, năn nỉ anh tài công người Phi cho tầu tắp trở vào bờ. Anh ta lắc đầu.
Đứng trên mũi tầu nhìn vợ tôi, người đã bé nhỏ, lại vừa chạy vừa kéo bố mẹ, tôi chỉ còn có cách trở lại năn nỉ anh tài công. Có lẽ thấy có khoảng trống trước mặt có thể ghé vào được, hay cũng có thể vì thấy chỉ có 3 người đơn độc, anh ta bẻ lái vào bờ.
Cũng vừa chạy tới, nhà tôi nhẩy xuống trước, hai cụ theo sau. Phà lại rời bến trước khi hàng trăm người ùa tới."
Tôi nghĩ không bao nhiêu người trẻ của thế hệ tị nạn thứ nhì biết rõ cái giá mà bố mẹ chúng phải trả để chúng đang có cuộc sống hoàn toàn tự do, mà đa số thành công trên mức trung bình của xã hội Hoa Kỳ, như các con anh Quang.
Dù không có cuồn phim giúp chúng nhìn lại cảnh chị Quang dắt ông, bà ngoại chạy đua với xà lan, cảnh anh Quang năn nỉ người tài công ngoại quốc, nhưng đoạn viết của anh cũng đủ làm chúng khóc thương bố, mẹ, và cả ông bà ngoại nữa.
Anh Quang vô cùng thành công với 4 độc giả mà anh nhắm vào khi viết lại binh nghiệp chỉ dài 23 năm, nhưng vẫn chiếm trọn cuộc đời anh. Các con anh biết bố thương yêu gia đình bên nội đến mức chia đôi số lương lính bé nhỏ để gửi về; chúng cũng biết bố thường xuyên đồng hành với tử thần trong suốt những năm chinh chiến, khi đọc chuyện một người bạn đồng khóa - thiếu úy Phan Trọng Thiện, anh ruột trung tướng Phan Trọng Chinh- mà Việt Cộng bỏ lại chiến trường, nơi chỉ cách đồn của bố chưa đầy 2 cây số, vì tưởng Thiện chết thật, trong lúc anh chỉ bị trọng thương mà bố không thể đến tiếp cứu.
Tôi chỉ đề cập đến góc cạnh "ký thác để lại cho con" của tác phẩm anh Quang viết, trong lúc quyển sách 236 trang còn rất giá trị đối với quân sử, chiến sử, vì anh Quang quen biết và đề cập đến nhiều nhân vật có trách nhiệm trong cuộc chiến Việt Nam.
Chỉ riêng giá trị "ký thác" tôi cũng đã thấy vài trăm ngàn cựu quân nhân chúng ta "thiếu nợ" các con một cuộc tường thuật đầy đủ về cuộc chiến tranh Việt Nam riêng của bố chúng, mẹ chúng; trong số những con nợ này, có tôi.
Độc giả của Vũ Quang không giới hạn vào 4 đứa con như anh tưởng: người độc giả thứ 5 của quyển ngoại sử, nguyên là một tiên nữ trên tiên cảnh Đà Lạt Hoa Đào, gọi điện thoại bảo tôi bà không tin là đã xuống trần gian làm bạn với anh Quang đến gần 60 năm; thời gian bà thấy chưa đủ dài để hai người viết chung một chữ YÊU.
Bà bảo, bà đã hẹn Quang gặp nhau thêm một kiếp nữa.
Và bài báo ngắn này xin chấm dứt bằng lời mời vô duyên của người viết: xin mời độc giả tìm đọc quyển sách quý vị không thể nào tim ra trong mọi nhà sách.
Nguyễn Đạt Thịnh
Tôi biết, có 4 độc giả Việt Nam không coi trung úy Bernard de Lattre de Tassigny, con trai duy nhất của thống chế Jean de Lattre de Tassigny, là một quân nhân anh hùng, trong lúc cả thế giới ngưỡng mộ cái chết của anh trong cuộc giao tranh tại Ninh Bình, giữa năm 1951. Bernard, một quân nhân COCC (con ông cháu cha) chính thống, có thừa điều kiện ngồi mát tại Hà Nội mà vẫn thăng cấp nhanh hơn những bạn đồng đội khác lặn lội, sống chết trên chiến trường.
Bốn độc giả đó là cô Quỳnh Như, và các cậu Khôi, Tuấn, Lân, là những người con anh Quang được đặc quyền đọc chiến sử Việt Nam qua một tác phẩm ngoại sử, viết với góc nhìn vô cùng gần với họ, quyển ngoại sử mà họ yêu thương hơn cả chính sử, quyển sách dầy và cao như núi xương, ghi chép cuộc nội chiến Việt Nam dài 7,300 ngày, ngày nào cũng đầy những con số khô khan, những giao tranh đẫm máu, và làng nào, quận nào, tỉnh nào cũng chỉ trắng xóa mầu khăn tang.
Tôi muốn giới thiệu với bạn đọc quyển "TỪ SÔNG NHUỆ TỚI BỜ MISSISSIPPI", tác phẩm mà anh Vũ Quang bảo riêng tôi, "sách không bán, tôi viết để lại cho các cháu biết bố chúng nó suốt đời làm gì," nói cách khác, nội dung sách mô tả cuộc chiến tranh nhỏ của một con người Việt Nam, bên trong cuộc chiến tranh lớn của cả một dân tộc.
Các cháu Quỳnh Như, Khôi, Tuấn, và Lân chỉ cần biết bố chúng, thiếu úy Vũ Quang, đã phục vụ trong một đơn vị tác chiến mà Bernard đã tử trận, và chính bố chúng đã cất giữ những kỷ vật của người tiền nhiệm, những thứ "vật bất ly thân" như khẩu súng cá nhân, vài tấm ảnh, lá cờ đại đội, quyển "nhật ký hành quân" của đơn vị, mà sau này mẹ của Bernard, bà góa phụ Simonne de Lattre de Tassigny, tìm kỷ vật của con để cất giữ những hình ảnh cuối cùng, xin anh Quang trao lại qua Bộ Tư Lệnh Đệ Tam Quân Khu (trước 1954).
Tôi thích thú đọc ké tác phẩm Vũ Quang chỉ viết riêng cho các con, và rất xúc động trong những đoạn anh kể lại một vài tình cảm đặc sản Việt Nam, không thể tìm được trong xã hội Mỹ.
Một thí dụ: anh viết, "Mười tháng sống trong quân trường với bao kỷ niệm rồi cũng qua mau. Tháng tháng chúng tôi được lãnh khoảng trên ngàn bạc. Tôi gửi về nhà một nửa, nửa kia cúng câu lạc bộ của ông Già Gân. Tốt nghiệp (giữa năm 1952) tôi chọn ngành Giang Thuyền."
Tôi không tin có anh sinh viên West Point nào gửi nửa lương về nhà biếu cha mẹ, dù anh đó gốc Việt.
Chọn ngành Giang Thuyền, nhưng cuối cùng Vũ Quang vẫn trở về ngành Bộ Binh trong phương vị một sĩ quan tác chiến, vì 2 năm trước Điện Biên Phủ, chiến trường Bắc Việt chuyển động mạnh, tổn thất của cả đôi bên đều nặng nề, nhu cầu sĩ quan bộ binh rất cao. Anh đặc cách lên trung úy tại mặt trận và chỉ huy một đại đội tác chiến của tiểu đoàn 56 bộ binh.
Tiểu đoàn cấp cho anh trên chục lao công chiến trường, những nghi phạm cộng tác với địch, để anh sử dụng trong việc tải đạn; trong số lao công có một ông cụ trên dưới 60, Quang thương hại nhìn cụ còng lưng vác đạn súng cối, trong lúc ống chân gầy ngập dưới 3 tấc nước; anh cho ông cụ về làm việc nhẹ: phục vụ những nhu cầu riêng của anh, nấu nướng, dọn dẹp, để tránh công tác tải đạn nặng nhọc.
Nhưng rồi, thấy ông cụ vẫn còn khổ sở, thương vợ, nhớ con, trong kiếp tù lỏng, anh quyết định trả tự do cho ông ta, việc làm vượt trên quyền của anh.Vũ Quang viết, "Tôi rút trong túi ra một ít tiền, dúi vào tay ông, cảm ơn ông đã chăm sóc tôi trong thời gian qua, và chúc ông sớm được đoàn tụ với gia đình. Tôi tưởng ông cụ sẽ vui mừng ra đi, nhưng cụ lắc đầu bảo tôi, 'tôi đi, ai lo cho trung úy?'"
Tôi chắc Quỳnh Như, cô con gái duy nhất của anh Quang, thích đoạn này lắm: bố cô vẫn đầy tình người, dù mỗi ngày mỗi phải giết địch để không bị địch giết.
Nhưng đoạn mà những độc giả con anh Quang phải vừa khóc vừa đọc là đoạn chót cuộc chiến Việt Nam của riêng đại tá Vũ Quang. Anh viết,
"Tới bến Khánh Hội, xe ghé vào cổng số 5, bấm còi hiệu: cổng được hé mở, chỉ đủ cho chiếc xe lách vào rồi lại khép kín. Mọi người ngơ ngác, tài xế hất tay làm hiệu chỉ chiếc phà đậu sát bờ. Chúng tôi mạnh ai nấy chạy; các con ông Trạc, đang tuổi tráng niên mạnh khỏe, cõng hộ 3 cháu nhỏ, tôi đi sau với nhà tôi và ông bà ngoại.
Nhà tôi nóng ruột kêu lên, 'sao anh không chạy theo các con.' Như người chợt tỉnh, tôi chạy ra bến, nhẩy lên đúng lúc chiếc phà từ từ rời bến.
Nhà tôi và ông bà ngoại còn kẹt lại trên bờ. Thấy chiếc phà thứ hai, không người, còn đậu tại bến, nhà tôi định leo lên; có thể nhà tôi nghĩ bề nào phà này cũng theo phà kia ra biển để rồi cùng cập vào một bến nào đó. Tuy nhiên, nhìn ra thì thấy khó lòng leo lên nổi, vì phà không cập ngang bến, mà chĩa mũi vào bờ; muốn lên phà phải leo qua một lỗ hổng tròn, vừa đủ một người chui lọt. Thất vọng nhà tôi quay trở lại chỗ cũ thì gặp gia đình anh bác sĩ Nguyễn Tấn Hồng (đang ở Canada), cũng cùng hoàn cảnh và đang ngồi bên đống va li, vẻ mặt buồn rầu.
Nhà tôi than, "Anh ơi, anh Quang và các con tôi đang ở cái phà kia, anh bảo tôi làm sao bây giờ?" Anh Hồng an ủi một câu rất "huề vốn": "thôi, chẳng qua số anh chị nó như vậy. Tôi không thể đi kiểu này. Chúng tôi sẽ đi về đây."
Nhà tôi không bỏ cuộc; nhìn bờ sông phía trước có một bãi trống, nhà tôi bèn kéo 2 cụ chạy ra phía đó, với ý định, nêu không lên được phà thì thuê thuyền nào gần đó đi theo. Phần tôi, sau khi lách qua rừng người, tôi mới trèo lên được chỗ cao làm hiệu cho vợ tôi ráng chạy theo, đồng thời lên phòng lái, năn nỉ anh tài công người Phi cho tầu tắp trở vào bờ. Anh ta lắc đầu.
Đứng trên mũi tầu nhìn vợ tôi, người đã bé nhỏ, lại vừa chạy vừa kéo bố mẹ, tôi chỉ còn có cách trở lại năn nỉ anh tài công. Có lẽ thấy có khoảng trống trước mặt có thể ghé vào được, hay cũng có thể vì thấy chỉ có 3 người đơn độc, anh ta bẻ lái vào bờ.
Cũng vừa chạy tới, nhà tôi nhẩy xuống trước, hai cụ theo sau. Phà lại rời bến trước khi hàng trăm người ùa tới."
Tôi nghĩ không bao nhiêu người trẻ của thế hệ tị nạn thứ nhì biết rõ cái giá mà bố mẹ chúng phải trả để chúng đang có cuộc sống hoàn toàn tự do, mà đa số thành công trên mức trung bình của xã hội Hoa Kỳ, như các con anh Quang.
Dù không có cuồn phim giúp chúng nhìn lại cảnh chị Quang dắt ông, bà ngoại chạy đua với xà lan, cảnh anh Quang năn nỉ người tài công ngoại quốc, nhưng đoạn viết của anh cũng đủ làm chúng khóc thương bố, mẹ, và cả ông bà ngoại nữa.
Anh Quang vô cùng thành công với 4 độc giả mà anh nhắm vào khi viết lại binh nghiệp chỉ dài 23 năm, nhưng vẫn chiếm trọn cuộc đời anh. Các con anh biết bố thương yêu gia đình bên nội đến mức chia đôi số lương lính bé nhỏ để gửi về; chúng cũng biết bố thường xuyên đồng hành với tử thần trong suốt những năm chinh chiến, khi đọc chuyện một người bạn đồng khóa - thiếu úy Phan Trọng Thiện, anh ruột trung tướng Phan Trọng Chinh- mà Việt Cộng bỏ lại chiến trường, nơi chỉ cách đồn của bố chưa đầy 2 cây số, vì tưởng Thiện chết thật, trong lúc anh chỉ bị trọng thương mà bố không thể đến tiếp cứu.
Tôi chỉ đề cập đến góc cạnh "ký thác để lại cho con" của tác phẩm anh Quang viết, trong lúc quyển sách 236 trang còn rất giá trị đối với quân sử, chiến sử, vì anh Quang quen biết và đề cập đến nhiều nhân vật có trách nhiệm trong cuộc chiến Việt Nam.
Chỉ riêng giá trị "ký thác" tôi cũng đã thấy vài trăm ngàn cựu quân nhân chúng ta "thiếu nợ" các con một cuộc tường thuật đầy đủ về cuộc chiến tranh Việt Nam riêng của bố chúng, mẹ chúng; trong số những con nợ này, có tôi.
Độc giả của Vũ Quang không giới hạn vào 4 đứa con như anh tưởng: người độc giả thứ 5 của quyển ngoại sử, nguyên là một tiên nữ trên tiên cảnh Đà Lạt Hoa Đào, gọi điện thoại bảo tôi bà không tin là đã xuống trần gian làm bạn với anh Quang đến gần 60 năm; thời gian bà thấy chưa đủ dài để hai người viết chung một chữ YÊU.
Bà bảo, bà đã hẹn Quang gặp nhau thêm một kiếp nữa.
Và bài báo ngắn này xin chấm dứt bằng lời mời vô duyên của người viết: xin mời độc giả tìm đọc quyển sách quý vị không thể nào tim ra trong mọi nhà sách.
Nước Anh háo hức với đám cưới thế kỷ
Cả nước Anh đang hồi hộp đếm ngược từng ngày tới hôn lễ của Hoàng tử William và bạn gái Kate Middleton vào ngày 29/4 tới.
Bà Margaret Tyler ngồi trong căn phòng chật kín những kỷ vật về các hôn lễ hoàng gia.
Bà được coi là người có bộ sưu tập công phu và giá trị nhất về các lễ cưới hoàng gia Anh. Ảnh: Telegraph
Một người đàn ông trong bộ trang phục cách điệu từ quốc kỳ Anh đang chào bán những món đồ lưu niệm
liên quan tới hôn lễ tại quảng trường Piccadilly, trung tâm London. Ảnh: Xinhua
Du khách đi trên chiếc xe buýt hai tầng đặc trưng kiểu Anh đang ngắm nhìn những lá cờ được treo dọc phố Regent để chào đón hôn lễ của Wiiliam và Kate. Ảnh: Xinhua
Trong một cửa hàng gần quảng trường Piccadilly, một người phụ nữ đang đứng trước dãy đồ sành sứ có in hình hai nhân vật chính trong lễ cưới hoàng gia sắp tới. Ảnh: Xinhua
Những mặt hàng gắn với hình ảnh của đôi uyên ương William và Kate đang bán chạy nhất hiện nay. Trong hình là những món đồ kỷ niệm bằng sứ được bày bán ở cửa hàng Queens Gallery tại London. Ảnh: AP
Thợ làm bánh Florian Baecker đang khoe chiếc bánh dành cho hôn lễ của William và Kate.
Trên bức tường phía sau Baecker là bức hình chụp ông của anh đang ôm chiếc bánh dành cho lễ cưới của Thái tử Charles và Công nương Diana. Ảnh: Xinhua
Tiệm bánh ngọt có tên "Cafe Victoria" của nhà Baecker đã truyền được qua 7 đời và chuyên làm bánh cho các hôn lễ hoàng gia.
Tiệm bánh này ở Eberbach, cách thành phố Frankfurt (Đức) khoảng 90 km về phía tây nam. Ảnh: Xinhua
Họa sỹ Robert Parsons đang vẽ huy hiệu mới cho gia đình Kate Middleton. Cô sẽ dùng huy hiệu này cho tới lễ cưới vào ngày 29/4,
trước khi nó được hợp nhất với huy hiệu của hoàng tử William. Ảnh: Xinhua
Khoảng 150 kị sĩ hoàng gia đang tập luyện tại công viên Hyde để chuẩn bị cho lễ diễu hành tại hôn lễ của William và Kate. Ảnh: PA
Chiếc áo được trang trí cầu kỳ của một lính kèn hoàng gia. Các lính kèn hiện diễn tập tại doanh trại Hyde Park
để chuẩn bị cho những nghi thức trang trọng tại hôn lễ. Ảnh: AP
Thợ đóng móng ngựa Chris McCabe đang trang trí cho những chiếc móng ngựa của đội kị binh. Ảnh: AP
Phan Lê
Cả nước Anh đang hồi hộp đếm ngược từng ngày tới hôn lễ của Hoàng tử William và bạn gái Kate Middleton vào ngày 29/4 tới.
Bà Margaret Tyler ngồi trong căn phòng chật kín những kỷ vật về các hôn lễ hoàng gia.
Bà được coi là người có bộ sưu tập công phu và giá trị nhất về các lễ cưới hoàng gia Anh. Ảnh: Telegraph
Một người đàn ông trong bộ trang phục cách điệu từ quốc kỳ Anh đang chào bán những món đồ lưu niệm
liên quan tới hôn lễ tại quảng trường Piccadilly, trung tâm London. Ảnh: Xinhua
Du khách đi trên chiếc xe buýt hai tầng đặc trưng kiểu Anh đang ngắm nhìn những lá cờ được treo dọc phố Regent để chào đón hôn lễ của Wiiliam và Kate. Ảnh: Xinhua
Trong một cửa hàng gần quảng trường Piccadilly, một người phụ nữ đang đứng trước dãy đồ sành sứ có in hình hai nhân vật chính trong lễ cưới hoàng gia sắp tới. Ảnh: Xinhua
Những mặt hàng gắn với hình ảnh của đôi uyên ương William và Kate đang bán chạy nhất hiện nay. Trong hình là những món đồ kỷ niệm bằng sứ được bày bán ở cửa hàng Queens Gallery tại London. Ảnh: AP
Thợ làm bánh Florian Baecker đang khoe chiếc bánh dành cho hôn lễ của William và Kate.
Trên bức tường phía sau Baecker là bức hình chụp ông của anh đang ôm chiếc bánh dành cho lễ cưới của Thái tử Charles và Công nương Diana. Ảnh: Xinhua
Tiệm bánh ngọt có tên "Cafe Victoria" của nhà Baecker đã truyền được qua 7 đời và chuyên làm bánh cho các hôn lễ hoàng gia.
Tiệm bánh này ở Eberbach, cách thành phố Frankfurt (Đức) khoảng 90 km về phía tây nam. Ảnh: Xinhua
Họa sỹ Robert Parsons đang vẽ huy hiệu mới cho gia đình Kate Middleton. Cô sẽ dùng huy hiệu này cho tới lễ cưới vào ngày 29/4,
trước khi nó được hợp nhất với huy hiệu của hoàng tử William. Ảnh: Xinhua
Khoảng 150 kị sĩ hoàng gia đang tập luyện tại công viên Hyde để chuẩn bị cho lễ diễu hành tại hôn lễ của William và Kate. Ảnh: PA
Chiếc áo được trang trí cầu kỳ của một lính kèn hoàng gia. Các lính kèn hiện diễn tập tại doanh trại Hyde Park
để chuẩn bị cho những nghi thức trang trọng tại hôn lễ. Ảnh: AP
Thợ đóng móng ngựa Chris McCabe đang trang trí cho những chiếc móng ngựa của đội kị binh. Ảnh: AP
Phan Lê
‘Người Giàu Cũng Khóc’_Trịnh Hội
Hôm thứ Sáu tuần trước, tôi đã có dịp tham dự Đại Nhạc Hội “Việt Love 4 Japan” gây quỹ cho các nạn nhân động đất và sóng thần ở Nhật Bản do các anh chị em nghệ sĩ tổ chức ngay tại khu Little Saigon đông đúc người qua lại. Đặc biệt là người Việt vì nơi tổ chức được đặt ngay tại carpark nằm bên cạnh trung tâm Saigon Performing Arts Center và hoàn toàn…free.
Miễn phí từ âm thanh cho đến hình ảnh trực tiếp truyền hình của cả 4 đài TV của người Việt ở đây.
Và dĩ nhiên những nghệ sĩ tham dự cũng đều trình diễn miễn phí.
Vậy mà hầu như hôm đó những gương mặt lớn trong làng văn nghệ hải ngoại đều có mặt. Từ chị Ý Lan cho đến anh Nguyễn Ngọc Ngạn. Quang Lê vừa mới bay từ Việt Nam về cho đến chị Mai Lệ Huyền trong cơn gió lạnh của buổi chiều hôm ấy vẫn thoải mái nhảy rất… sung. Mặc dù ai cũng chỉ được cho hát độc nhất có một bài. Vì có quá nhiều nghệ sĩ xin ghi tên tham dự vào giờ chót.
Thành thật mà nói cách đây khoảng hai tháng khi được ban tổ chức liên lạc hỏi xem tôi có thể tham dự chương trình hay không thì tôi cũng có ậm ừ OK cho qua chuyện. Lúc ấy tôi nghĩ nếu giúp được thì mình cũng nên giúp mặc dù tôi không mặn mà lắm với chương trình này. Một phần vì tôi ở xa quá và trong thời gian gần đây tôi đã đi quá nhiều. Một phần lớn khác tôi lại nghĩ dù gì đi nữa thì nước Nhật cũng là một trong những nước giàu nhất thế giới. Người Việt tỵ nạn, người Haiti, người Phi Châu mình lo còn chưa xong nói chi đến việc giúp người giàu.
Nhưng ngay trong đêm hôm ấy tôi đã thấy tôi sai. Vì sau khi xem lại những hình ảnh kinh hoàng của cơn sóng thần đập vào miền đông bắc của nước Nhật cách đây đúng một tháng trước, những mất mát, đau khổ chồng chất của họ vì nạn động đất, sau đó là sóng thần và mãi cho đến bây giờ là tình trạng hiểm nguy có thể bị nhiễm phóng xạ từ các lò nguyên tử đang bị rò rỉ… tôi thấy là tôi đã quá vội nhận định sự việc theo cảm tính. Mà không hiểu được rằng người giàu hay người nghèo thì cũng đều như nhau.
Họ cũng đau khổ nếu bị mất mát.
Và phải chống chọi với bệnh tật, đói khát như tất cả mọi người.
Họ cũng khóc như người nghèo. Đôi khi còn hơn vì sức chịu đựng của họ có giới hạn.
Bởi vậy tôi nghĩ đối với những hoàn cảnh thương tâm cần tìm đến sự ân cần giúp đỡ, chia xẻ cảm thông với người khác, chúng ta không nên so sánh. Không nên bao giờ so sánh.
Nếu có thể chúng ta nên cứu giúp. Nếu không thể chúng ta nên im lặng. Chứ đừng nói ra nói vào để biện minh cho việc tại sao mình không thể giúp lần này. Vì bất kể bạn là ai, nếu rủi ro gặp tai nạn, tôi nghĩ điều mà bạn cần nhất là sự cảm thông. Chứ không phải là sự phân tích, tại với bị, ai đúng ai sai, điều này nên làm, điều kia không. Ngay cả khi đó là trường hợp mà chính bạn đã góp phần để xảy ra tai nạn.
Như hôm tôi đứng trên sân khấu vừa làm MC vừa cố làm tròn vai trò thông dịch viên dã chiến cho ông Tổng Lãnh Sự Nhật, Junichi Ihara, ở Los Angeles đến tham dự và có lời cảm ơn tất cả các khán giả Việt Nam trên toàn quốc. Ông đã nhắc đến nhiều những gì chính phủ Nhật đang cố gắng làm tốt hơn cho những nạn nhân. Ông cũng không quên gửi lời tri ân đến tất cả mọi người đã và đang cứu giúp đất nước Nhật trong đó có cộng đồng người Việt ở Mỹ.
Sau lời phát biểu của ông là đại diện của cơ quan American Red Cross bước lên sân khấu cảm ơn cũng như để tường trình về việc quyên góp ngay tại chổ và qua các đường dây điện thoại viễn liên từ khắp mọi nơi gọi về.
Sau đó là phần giới thiệu các quan khách khác và chào quốc kỳ, quốc ca Việt, Mỹ.
Trong cơn gió chiều lồng lộng của buổi chiều hôm ấy, tai nghe tiếng kèn mặc niệm trầm buồn để tưởng nhớ đến hơn 25.000 nạn nhân đã vĩnh viễn ra đi, như mọi người tôi đã cảm thấy thật sự xúc động.
Nhưng sau đó là một cảm giác vui mừng xen lẫn chút tự hào dân tộc lại dâng lên.
Vì ít nhất ra cũng có một lần người Việt chúng ta đã giúp được ngược trở lại người dân Nhật.
Không phải chỉ là vài trăm, vài ngàn hay vài ba chục ngàn như dự đoán. Mà chỉ riêng tính đến đêm hôm ấy, số tiền quyên góp đã lên đến trên 320.000 đô-la Mỹ.
Vâng, 320.000 ngàn đô-la Mỹ.
Nếu bạn là người Việt Nam, bạn có hãnh diện không? ( VOA)
Chuyện Tình Cuả Kate và William
· Trong lúc thế giới đang gặp nhiễu nhương, thiên tai, chiến tranh, và khủng hoảng, một đám cưới thần tiên có thể sẽ đem lại cho thế giới một ít phút lắng đọng, hạnh phúc..
· Catherine Elizabeth Middleton là một thiếu nữ con nhà dân giả, thông minh, xinh đẹp, và có thể cứu William cũng như Hoàng Gia tránh được vết xe “li dị” hơi nhiều trong qúa khứ. Hai cô cậu quen nhau từ tám năm nay. Bắt đầu từ trường đại học, cuộc tình của họ có lúc thăng trầm lên xuống, có lúc tưởng chừng như không thành. Cuối cùng thì họ sẽ thành hôn vào ngày 29 tháng Tư năm 2011.
KHI CÔ CATHERINE ELIZABETH MIDDLETON thành hôn với Hoàng tử William Arthur Philip Louis Windsor tại Tu viện Westminster vào ngày 29 tháng Tư sắp tới, cô sẽ là một thiếu nữ có nhiều điểm gọi là NHẤT, hay ĐẦU TIÊN. Cô Kate là cô dâu đầu tiên của hoàng gia có trình độ đại học. Cô là cô dâu đầu tiên của hoàng tộc sống chung với hoàng tử một thời gian trước khi lấy nhau. Cô là cô dâu đầu tiên của hoàng cung có bà mẹ từng là tiếp viên phi hành- flight attendant. Và cái điều hấp dẫn nhất là cô Catherine là người đầu tiên ngã từ trên cao trong một khiêu vũ trường disco với bộ quần áo mầu vàng, hết sức là sexy.
Tám năm trời làm bạn gái của Hoàng tử Willam, có lẽ lần cô trượt chân ngã ở disco kỳ đó là lỗi lầm duy nhất cô Catherine. Thôi thì lời bàn của những kẻ trưởng giả muốn chê bai thế nào cũng được. Họ nói nàng thuộc giai cấp bình dân, không thuộc gia đình danh gia vọng tộc, không xứng đáng với hoàng tử. Nhưng cô thiếu nữ của một gia đình trung lưu đã vượt qua được rất nhiều vòng khảo thí cam go, để rồi chung cuộc, nàng chiếm được hoàng tử William. Một người thân trong gia đình Middleton kể lại rằng: “William yêu Kate là chuyện hiển nhiên. Song cũng phải kể thêm rằng chàng Hoàng tử nhà ta rất thích không khí gia đình Middleton, và chàng hay lưu lại ở chơi với gia đình này. Cái hạnh phúc đơn giản của một gia đình dân gỉa là điều làm cho chàng hài lòng. Chàng muốn trong tương lai chàng sẽ có được một mái ấm gia đình hạnh phúc. Chàng sợ cái nghi thức,hào nhoáng, nhưng đầy tai tiếng của hoàng gia lắm.”. Sau nhiều tai tiếng về sự đổ vỡ của gia đình cha mẹ chàng. Chàng muốn phục hồi uy tín của hoàng gia bằng một cuộc sống gia đình hạnh phúc, đơn giản như bất kỳ một gia đình bình thường nào khác.
Mùa thu năm 2001, khi Kate vừa được 19 tuổi, nàng cảm thấy rung động và đỏ mặt khi có một chàng trai tên là William Wales, học cùng lớp cứ theo để ý đến nàng. Lúc bấy giờ cả hai đang học học kỳ đầu tiên tại trường đại học University of S t . A ndr ew , Scotland . Rồi họ trở thành đôi bạn thân. Nhưng phải đợi đến tám tháng sau, hoàng tử William mới cảm thấy nhói trong tim khi trông thấy Kate trong một buổi trình diễn thời trang. Nàng mặc bộ quần áo có thể gọi là áo tắm hai mảnh, theo kiểu người nhện. Hoàng tử ngây ngất ngắm nhìn nàng, và tự nhủ với lòng mình cái cô gái dễ thương, hay cho chàng muợn bài ghi chép trong lớp học, quả thực có sắc đẹp mê hồn, làm cho chàng say đắm. Chẳng mấy chốc được tám năm rồi, trước khi Kate được 29 tuổi, cô thiếu nữ duyên dáng, thanh cao, hay mỉm cười, xuất hiện cùng với William trong bộ lễ phục màu xanh Issa tại cung điện St James Palace để tuyên bố với cả thế giới lễ đính hôn của hai người trước hàng ngàn ống kính thu hình.
Trong cuộc tình kéo dài tám năm, cô gái ít nói, với mái tóc nâu đen, dáng dấp thể thao, nổi tiếng ở trong trường về tài nhẩy cao, và tánh bướng bỉnh, bị mang tiếng là “Waity Katie ”. Nhiều người thắc mắc không hiểu vì sao một sinh viên giỏi, tốt nghiệp phân khoa lịch sử mỹ thuật lại không tìm được việc làm hợp với khả năng chuyên môn.Việc cô Kate không đòi Hoàng Tử William phải đeo nhẫn đính hôn cũng là một đề tài bàn tán của giới báo chí Anh quốc. Họ nói rằng sao nàng dại thế, thậm chí còn nói nàng qúa tầm thưòng. Nhưng bạn bè thân của đôi tình nhân này nói rằng Kate phải hy sinh tất cả chỉ vì người nàng yêu. Nàng không muốn dùng tên của chàng để đi tìm việc, cũng như không muốn nhận một việc gì để khiến sau này ngưòi yêu của nàng có thể bị mang tiếng. Nàng bị rơi vào hoàn cảnh khó xử khi phải nhận một vai trò khó khăn, và một viên đá qúi. Vâng, viên đá qúi thật đấy. Bởi vì cái nhẫn cưới đó là chiếc nhẫn đính hôn vô giá trước đây thuộc về công nương Diana, người mẹ mà hoàng tử William hết lòng kính yêu.
Một cô bạn thân của Kate nói: “Kate là một cô gái thông minh, chăm chỉ và rất nghệ sĩ tính. Cứ xem thành tích học của cô là rõ. Cô giỏi Toán, cô được điểm A trong hầu hết các môn học. Bài luận văn Cao học của cô viết về phương pháp diễn dịch những tấm ảnh hồi còn bé thơ của tác giả Lewis Carroll. Đây là một đề tài rất khó phân tích. Người bạn thân này còn nói rằng: “Nếu Kate không gặp William, có lẽ nàng sẽ dễ dàng tìm được một nghề thông thường để mưu sinh. Nhưng khi yêu William, nàng bị đòi hỏi phải tránh làm việc gì có thể gây ảnh hưỏng không tốt cho William sau này.”.
Giống như công nương Diana trước đây, cô Kate là một thiếu nữ tân thời, có tấm lòng tốt, và thích khiêu vũ. Cô ăn mặc gỉan dị, với cái áo điểm chấm hai màu đen trắng giá khoảng 40 bảng Anh ở tiệm Topshop. Nhưng rồi bỗng nhiên, cô thấy mình lọt vào một môi trường hết sức cổ xưa. Ở đây, người ta thay đổi trang phục mỗi ngày khoảng năm lần, và phải tuân theo những qui tắc vô cùng nghiêm nhặt, đến nỗi ngày xưa Nữ Hoàng Victoria cảm thấy khó chịu. Bà Jennie Bond, ký giả kỳ cựu của đài BBC chuyên viết về chuyện cung đình, than rằng: “Các nhân vật trong dòng họ Windsor là một lũ người hết sức kỳ cục.”. Là một phụ nữ chưa lập gia đình, cô Kate không bao giờ được mời vào hoàng cung dự tiệc Giáng Sinh chung với hoàng gia. Cha mẹ của cô cũng chưa hề được diện kiến Nữ Hoàng, cho đến ngày có tiệc cưới. Ngay cả Kate, muốn gặp Nữ Hoàng, tức bà nội chồng tương lai, nàng cần phải được bí thư của Nữ Hoàng sắp xếp cho một cái hẹn. Ông này sẽ ghi danh tánh,và tuyên bố tước vị người sắp đến thăm Nữ Hoàng. Cô không thể tình cờ ghé thăm bà cụ được.
Để được coi là người thích hợp, đủ tư cách gia nhập vào Câu Lạc Bộ những bà vợ của hoàng gia Windsor , bạn phải mang dáng điệu khù khờ như tài tử xi nê phim câm, hồi mới có điện ảnh, cộng thêm thứ kỷ luật cá nhân của một nữ tu khổ hạnh dòng Cistercian. Các bà vợ trong Câu Lạc Bộ này chẳng mấy ai có hạnh phúc. Chỉ một mình bà Jane Austen đoán trúng người xứng đáng nhất để đóng vai trò này là cô Catherine Middleton, một thiếu nữ từ Bucklebury, Berkshire .
Một nhân vật hiểu chuyện hoàng gia tiết lộ rằng: “Cô Kate không mấy quan tâm đến địa vị xã hội dành cho cô. Cô là mẫu người chỉ biết một mình William, người chồng của cô, thế là đủ.”. Trong tâm tư của cô, ý muốn làm “làm chủ” anh chàng William là ý tưởng mạnh nhất, chẳng phải vì William là hoàng tử thật, mà chỉ vì cô nghĩ rằng không có một cô gái nào khác yêu William nhiều bằng cô.William là hoàng tử của lòng cô.
Là nhân vật đứng hàng thứ hai sẽ lên kế vị ngai vàng, William lẽ ra phải chọn vợ trong hàng ngũ các tiểu thư thuộc dòng dõi quí tộc vi dụ như Davina Duckworth-Chad hay Isabella Armaryllis Charlotte Anstruther-Gough-Calthorpe. Những cái tên ghép thật dài với những dòng họ lẫy lừng trong giới vương giả. Nhìn những tên này, bạn có thể nghĩ rằng Kate Middleton cảm thấy mình bị mặc cảm vì không xứng đáng. Không đúng như vậy. Một bạn thân cùng học với Kate ở trường St. Andrew nói đùa là nàng đã may mắn khi được Hoàng Tử William mời đi chơi. Cô Kate mỉm cười, trả lời: “Anh ấy may mắn được đi chơi với tôi thì mới đúng.”.
Catherine Middleton là con gái đầu lòng của ông Mich ael, 61 tuổi, và bà Carole, 56 tuổi. Hai ông bà sinh được ba người con. Trước đây ông là nhân viên của hãng hàng không British Airways, còn bà là tiếp viên hàng không của hãng này. Sau đó, hai ông bà trở nên khá giả nhờ bà Carole chuyển sang nghề kinh doanh những mặt hàng dùng cho tiệc tùng, như chén dĩa, bao đựng qùa, và quần áo đắt tiền. Tên công ty của bà là Party Pieces. Đây là một công ty bán hàng qua bưu điện, và rất thành công. Bà Carol, mẹ của Kate là một phụ nữ tháo vát, nhiều tham vọng, xinh đẹp, lúc nào cũng ăn mặc theo thời trang. Trong lúc đó, ông Mich ael là người gốc gia đình trung lưu, hiền lành dễ tính. Trong nhà hay gọi ông là Mike, và Hoàng Tử William thường gọi ông là “Bố”. Ông có dáng cao ráo đẹp trai, nhưng mang vẻ hiền lành của một người đàn ông “thân cư thê, số nhờ vợ ”. Bà vợ nắm toàn quyền quyết định trong nhà. Bà Carole thì ngược lại xuất thân từ một gia đình nghèo, bần hàn. Cha mẹ của bà là ông Ronald và bà Dorothy Goldsmith, làm nghề xây cất, và bán tạp hoá. Hai cụ lập gia đình với nhau, và sống trong một căn hộ nghèo nàn ở khu Southall, phía tây thành phố Luân Đôn.
Gia đình nào có con cháu thành gia thất với hoàng tộc đều được hưởng tiếng thơm lây. Bà ngoại của gia đình Middleton là người hài lòng nhất về ước nguyện này. Xuất thân là con gái của một người phu hầm mỏ, bây giờ, đối với bà con trong gia tộc, bà mang danh vị Lady Dorothy. Thật là một điều hãnh diện cho bà cụ. Cụ bà Dorothy là điển hình của một bà mẹ lúc nào cũng chăm lo cho con cái để một ngày nào đó con của mình lấy được người danh gia vọng tộc, đem lại danh tiếng cho cả gia đình. Cụ bà Dorothy qua đời năm 2006. Chính cụ là người cố gắng dạy dỗ hai người con Carol và Gary ráng làm cách nào để có thể “đổi đời”.
Bà Carole Middleton kế thừa tính tình nhiều tham vọng của mẹ. Bà ráng tìm mọi cách để gia đình nở mày nở mặt với đời. Bà kết hôn với ông Michael là một mối duyên lành tuyệt hảo. Tất cả mọi người trong gia đình của bà đều xứng đáng để đi dự tiệc cưới với Hoàng Gia, ngoại trừ hai nhân vật. Thật là lạ, bà Carole dám để cho em trai của bà , ông Gary , tức là cậu của Kate đi dự lễ đính hôn. Bí mật được giữ kín của gia đình bỗng nhiên xì ra khi cậu Gary khoe khoang với đám nhà báo là cậu có “quan hệ mật thiết” với hoàng gia. Cậu Ga ry là một triệu phú mới giầu, làm cố vấn về nhân sự. Cậu Gary còn cả gan dẫn gái, và mời ma túy bạn bè ở tư gia của cậu. Nơi đây có hỗn danh là Tổ Quỉ - Maison de Bang Bang. Người ta còn đồn rằng, cậu Gary là dân giang hồ thứ thiệt. Cậu xâm mình đầy kín cả đôi vai của cậu. Điều này chỉ xác định được khi Hoàng Tử Harry nhất tình tìm ra sự thật trong bữa tiệc cưới sắp tới.
Ngay từ khi gia đình Middleton mới bốc lên, hai ông bà Mike và Carole Middleton nhất định tìm cách gởi ba người con là cô Kate, cô em Pippa, và cậu út James theo học ở những trường tư thuộc loại quí tộc của nước Anh. Tháng Chín năm 1995, cô bé Kate được gởi đi học ở trưòng nội trú dành cho nữ sinh, tên là Downe House, một trường tư dành cho nữ sinh giỏi, con nhà danh giá. Lúc bấy giờ cô bé 13 tuổi, ngực còn xẹp lép, bị đám bạn trong trường ăn hiếp tàn nhẫn. Một nhân viên trong trường nhớ lại về cô bé Kate như sau: “Em Kate học lực còn kém, chưa đủ sức theo học. Tại đây chỉ nhận toàn các học sinh giỏi, đạt điểm A trong tất cả mọi môn học. Thật là tội nghiệp, cô bé không mấy vui khi phải theo học trường này.”. Chính vì vậy, sau này cô Kate dốc tâm gây qũi cho những tổ chức chống tệ nạn học sinh ăn hiếp nhau. Đám cưới của cô kỳ này nhận quà tặng cho cơ quan từ thiện chống tệ nạn bắt nạt nhau trong trường học (anti-bullying foundation). Về sau, ông bà Middleton phải xin chuyển trường cô con gái sang học tại trưòng Marl borough Col lege , cũng là một loại trường lớn, có tiếng tăm. Khi vừa đến trường mới, cô bé vẫn còn xanh sao, e lệ. Cô Jessica Hay bạn của Kate ở trường này kể rằng bọn con trai lớp lớn vừa trông thấy Kate là chúng bày trò chấm điểm cô nữ sinh mới. Chúng viết điểm trên miếng giấy chùi miệng ở bàn ăn, và cho điểm từ 1 đên 10. Cô bé Kate chỉ được điểm 1 và 2 thôi. Mai này Nữ Hoàng Catherine mà biết rõ thằng nào cho điểm xấu, chúng nó sẽ biết tay cô.
Cuối cùng, với sự tiếp tay tận tình của bà mẹ, từ cách trang điểm đến cách phục sức, cô Kate trở thành một thiếu nữ xinh đẹp, duyên dáng, và có nhân cách. Bà Claudia Bradby, một nhà thiết kế nữ trang từng tiếp xúc khá nhiều với cô Kate trong thời gian cô làm việc bán thời gian cho tiệm nữ trang của bà, nhận xét về cô Kate như sau: “Kate là một thiếu nữ dễ thương, thẳng thắn, đầy nữ tính, và thông minh. Cô đúng là một thiếu nữ người Anh, kín đáo, trầm lặng, nhưng đầy tự tin. Cô là một phụ nữ qúi phái.”.
Sau khi mọi tin tức được loan truyền ra ngoài, và người ta biết rằng một cô gái con nhà trung lưu vớ được chàng Hoàng Tử, gia đình nhà Middletons phải tìm cách nói về gia phả của mình sao cho có ý nghĩa. Nghe nói, bạn bè của Hoàng Tử thỉnh thỏang nói đùa về gốc gác gia đình của Kate là loại “từ mở cửa, đến mời khách dùng thức ăn.”. Họ trêu ghẹo nàng về việc mẹ cô trước đây làm nghề tiếp viên hàng không. Trong lúc đó, cô Kate và em gái Pippa tìm cách trưng diện tối đa để dấu đi cái gốc bình dân của mình. Một kẻ lắm chuyện kể lại rằng: “Hai cô nàng diện ơi là diện, xức nước hoa thơm lừng, để chuẩn bị một bước lên làm bà hoàng.”.
Hiển nhiên là bước thăng tiến của các phụ nữ dòng họ Middleton quả là quá nhanh. Từ căn nhà tầm thường của bà ngoại Dorothy tiến vào cung điện Buckingham Pa lace mới chỉ có hai thế hệ, như thế là nhanh thật đấy. Tại trường đại học Edinburg , tiểu thư Pippa đã đổi nơi ở của nàng, nàng chia chung một căn hộ sang trọng với hai cậu công tước. Bạn bè quen thân nói rằng tiểu thư Pippa sẽ được vinh dự làm dâu phụ- Maid of Honor- cho bà chị. Vì thế nàng có quyền treo giá để bước lên bậc thang trưởng giả. Cô Kate đã đưa cả gia đình lên một nấc thang rất cao trong xã hội. Chả thế mà bà Carole Middleton lấy làm sung sướng, vinh hạnh khi bà gài số điện thoại riêng của cậu con rể vào cell phone riêng của bà.
Trong cuộc phòng vấn dành cho đài truyền hình ITV, cô Kate cải chính tin đồn nói rằng cô trưng hình poster Hoàng Tử William ở trong phòng của cô khi còn là sinh viên. Cô cười và nói: “Anh ấy mong được như vậy. Thực ra đó là cái poster hình anh chàng quảng cáo cho chiếc quần jean Levi”. Tuy vậy, một bạn thân của đôi tình nhân xác nhận cô Middleton có tấm poster hình hoàng tử William treo ở trong phòng trọ sinh viên. Cô thở dài, và trả lời thật nhẹ: “Đúng ra anh ấy là người rất tử tế…Cứ trông anh thì biết ngay.”.
Một người trong hoàng gia kể lại rằng: “Cô Kate đóng vai trò chờ đợi rất khéo, và thông minh. Hồi năm 2007, cô bị William bỏ rơi. Cô đau lòng lắm, nhưng cô vẫn nén giận, giữ tư cách đàng hoàng, giữ kín miệng, và không tiết lộ một tin gì cho giới truyển thông, báo chí.”. Thực vậy, cô tỏ ra bình tĩnh. Ăn mặc cẩn thận hơn, sexy một cách kín đáo hơn. Xoa lên người chút kem làm da rám nắng. Trông cô có dáng dấp giống như người mẫu Cindy Crawford, với chủ tâm khiêu khích William làm cho anh chàng cảm thấy ân hận là mình đã đánh mất một người tình hiếm có. Cuối cùng, anh phải quanh trở lại tìm cô.
Một nhân chứng theo dõi rất sát cuộc tình của hai người nhận xét rằng: “William là một người rất bướng bỉnh, nhưng Kate trời cho, lại có khả năng mẫn cảm tuyệt vời. Nàng có thể đọc được tất cả những ý nghĩ trong đầu của chàng, và tiên đoán trước chàng muốn điều gì.”. “Vì thế cho nên khi có bạn bè tụ tập với nhau, nhận thấy William bắt đầu mệt mỏi, lập tức Kate sẽ là người lên tiếng chấm dứt cuộc vui để chàng đi nghỉ.. Khi Wi lliam cảm thấy mình bị căng thẳng, muốn rút vào chỗ yên lặng để suy nghĩ, chính Kate là người đưa ra cơ hội để chàng thư giãn. Thời kỳ hai người tạm chia tay, chính là do ý kiến của Kate. Nàng muốn chàng có toàn thời gian riêng để bình tâm suy nghĩ lại liên hệ tình cảm của hai người. Nàng là người nhún mình trước, tạo cho chàng cơ hội lấy lại thăng bằng. Rõ rệt là Kate hết sức tế nhị và mẫn cảm. Nàng ứng phó với tình thế một cách độc đáo, chỉ riêng một mình nàng mới làm được điều này, và William phải rơi vào lưới tình của nàng là đúng rồi.” Có lẽ còn một người phụ nữ khác có thể đọc được ý định trong đầu của William, người đó chính là mẹ của chàng.
Trong thời gian William phục vụ trong quân đội, làm phi công trực thăng trong toán truy lùng và cấp cứu (search and rescue), anh và Kate sống chung với nhau trong một trang trại đơn sơ ở vùng nhà quê hẻo lánh Isle of Anglesey , và từ chối không nhận có người giúp việc trong nhà. Việc này trái ngược hẳn với lối sống của cha anh: Thái Tử Charles. Nghe nói Thái tử Charles ngày xưa có cả người hầu bóp sẵn kem đánh răng lên bàn chải cho ông súc miệng. Hoàng tử William muốn mình sống gỉan dị như một người đàn ông bình thường. Ở trong nhà, chính Kate là “xếp” (boss) chỉ huy mọi việc. Kể cũng tốt, làm như thế cho được công bằng, bởi vì khi ra ngoài công chúng, nàng phải giữ tư thế vâng lời tuyệt đối trước Hoàng Tử. Bạn bè thân quen của hai người vẫn thưòng nói rằng đôi uyên ương này ráng sống nếp sống dân giả, thoài mái, tối đa, trước khi họ bị nhốt vào khung cảnh của nếp sống vương giả. Kate tự nấu ăn cho hai người, cô ra chợ gần nhà để mua thức ăn, hoa quả như người dân thường, và khi William còn đang giai đoạn thụ huấn quân sự, cô cũng chạy bộ trước khi về nhà tắm để đợi chàng về ăn chung.
Một nhân vật trong hoàng cung nhận xét; “Tôi nghĩ sự kiện Kate không có nhiều tham vọng là điều tốt. Cô là một cô gái có ý chí mạnh, song không phải là loại phụ nữ lấn lướt người khác để tiến thân, nhiệm vụ của cô là phải đứng sau William hai bước. Nếu chúng ta gặp phải một người lúc nào cũng thích xuất hiện rực rỡ, hào nhoáng trước công chúng thì hỏng to. Đó chính là nguyên nhân sự đổ vỡ gia đình của Charles và Diana. Cuộc hôn nhân với hoàng gia chỉ có thể bền vững khi công nương lúc nào cũng phải khiêm tốn, cúi đầu lúc xuất hiện trước công chúng.”.
Ông Nicholas Haas, một nhà trang trí nội thất, cũng là anh em họ với Hoàng Tử William tin chắc rằng cô Kate là người sẽ làm thay đổi hoàng gia, buộc họ phải từ bỏ những tập tục gò bó. Ví dụ trong đám cưới kỳ này thay vì có một bữa ăn sáng kiểu cách như truyền thống, nàng cho thay bằng một bữa ăn sáng theo lối buffet, kiểu ăn của người trung lưu. Nàng cũng yêu cầu nhận “donation” “tặng tiền cho tổ chức từ thiện”, thay vì qùa cưới như thường lệ. Sự thay đổi này khiến cho những người bảo thủ muốn giữ truyền thống cũ nhièu lúc phải đứng tim. Kate được sinh trưởng và nuôi dạy trong một gia đình trung lưu, trong đó hạnh phúc của gia đình là chính yếu. Làm sao nàng có thể chịu nổi cái không khí kiểu cách lạnh lùng trong hoàng tộc Windsor được. Rồi đây sẽ còn nhiều thay đổi sau khi Nữ Hoàng băng hà.
Dự định tương lai của đôi vợ chồng trẻ sau ngày đám cưới cũng có nhiều thay đổi so với tập tục cũ. William có ý định lưu lại lâu hơn trong quân đội, để chàng không bị vướng mắc quá sớm vào lối sống của hoàng cung. Bạn bè thân nói rằng William tìm cách đấu tranh để dành quyền tự do cho mình, và tôi đoán chắc thế nào anh ấy cũng được toại nguyện. Đúng vậy, còn lâu hai người mới phải đóng vai vua và hoàng hậu, vì họ chưa ở vị trí sắp lên ngôi, mặc dù hai người được lòng của dân chúng nước Anh. Trong lúc này, đôi vợ chồng trẻ sẽ tìm cách tận hưởng hạnh phúc của một cặp vợ chồng dân giả bình thường.
Mọi người đều biết, tuy không nói ra, đám cưới này là một sự kiện vô cùng quan trọng cho hoàng gia, nó sẽ phải là một cuộc hôn nhân tốt đẹp và bền vững. Bà Jennie Bond nói thẳng ra là nếu sau này có sự đổ vỡ giữa Hoàng Tử William và Công Chúa Catherine, hoàng triều cũng sẽ bị sụp đổ theo. Một quan cận thần thường hay thảo luận với William tiết lộ rằng: “Đôi tình nhân đắn đo suy nghĩ rất lâu trước khi đính hôn, bởi vì họ nhất định không để việc li dị còn có thể xảy ra trong hoàng cung. Câu hỏi mà hai người đặt ra để suy nghĩ cho chín chắn là liệu chừng cuộc hôn nhân của họ sẽ bền vững mãi hay không? Họ sống chung trước với nhau, tìm hiểu nhau cặn kẽ chỉ vì vấn đề này.”.
Để hiểu được vì sao cuối cùng hoàng tử đã chọn Kate làm vợ, chúng ta cầ phải chia sẻ những suy nghĩ của hoàng tử William về ý nghĩa của hai chữ tin cậy (trust), và chung thủy (loyalty). Đó là hai mối quan ngại lớn nhất cho chàng. Bởi vì ngay từ khi còn nhỏ, Hoàng tử đã phải chứng kiến cái chết đau thương của mẹ, Công Chúa Diana , và chàng hiều ngay được rằng chàng chỉ là tù nhân của định mệnh. Kể từ lúc lặng lẽ đi sau quan tài của mẹ, từ biệt công nương Diana trong tang lễ tại tu viện, chàng và người em trai, Harry, lúc bấy giờ mới 15 và 12 tuổi sẽ phải trải qua những năm tháng dài là nạn nhân vô tội của cuộc chiến tranh trong triều đại Vương Quốc xứ Wales.
Khi còn là học sinh ở trường Eton , Wi lliam được người quản gia cho xem cuộc phỏng vấn công nương Diana dành cho đài BBC. Trong đó Diana đã hứa rằng sẽ không để hai con trai của công nương bị ảnh hưởng về sự đổ vỡ trong hôn nhân giữa bà và Thái Tử Charles. Nhưng sau đó, ký giả Katie Nicholl viết trong cuốn sách The Making of a Royal Romance tiết lộ rằng khi nói về Cam illa Parker, công nương dùng cụm từ “giữa ba người chúng tôi”, Diana đã công khai trả thù cha chàng và cả hoàng gia trước công chúng. Đó là những kỷ niệm đau buồn nhất trong đời hoàng tử William. Anh tức giận mẹ, không nói chuyện với mẹ trong một thời gian khá lâu. Sau đó anh tha thứ cho mẹ anh khi mẹ anh khóc. Để rồi ít lâu sau, bà chết. Một ngưởi bạn thân nhận xét: “ Chu yện xảy ra thật là khổ tâm cho con trẻ, vì thế William không muốn bất cứ một xáo trộn, hay bi kịch nào sẽ xảy ra cho đời chàng trong tương lai.”.
Trong suốt một thời gian dài, William không tỏ ra “commit”(nhất định đi đến hôn nhân) với Kate chẳng phải là vì chàng không yêu Kate nhiều, mà thực ra chỉ vì chàng phải loay hoay suy nghĩ tìm cách “bảo vệ” nàng. Bạn bè xác nhận: “Lý do chính William trì hoãn khá lâu để kết hôn với Kate là vì anh muốn đảm bảo rằng nàng có đủ sức để chống chỏi lại được những khó khăn khi làm dâu trong hoàng cung. Anh không muốn cuộc đời của nàng bị tàn rụi vì những thảm kịch như của mẹ anh.”.
Ngày xưa, cho mải đến lúc hứa hôn, Công Nương Lady of Spencer vẫn phải gọi Thái Tử Charles một điều “Sir”, hai điều “Sir”. Đến chiều ngày lễ cưới, nàng vẫn phải ngồi ăn cơm tối một mình trong phòng Clarence House, với phần ăn để trên mâm. Nàng tâm sự khi sóng bước đi cùng Charles vào Thánh Đường làm lễ, nàng có cảm tưởng mình như “một con cừu non buớc vào lò xẻ thịt”. William muốn rằng Kate của anh sẽ không cảm thấy sợ hãi, và đau đớn như công nương Diana nghĩ. Hiện nay, Kate đang được bà Camillia, the Duchess of Cornwall “Nữ Công Tước xứ Cornwall ” dìu dắt, và che chở. Bà cho Kate nhiều lời khuyên qúi báu giúp nàng cảm thấy thoài mái. Bà hay nói đuà hoàng cung như “một công ty ”(firm) nàng Kate sắp sửa phải gia nhập, làm việc chung. Bà Camillia diễu cợt về sự nghèo nào của gia đình Middletons khi bà Carole và ông Mike ngắm nghía định mua lại biệt thự Bolehyde Manor của bà Cam illa. Bà nói: “giá cả căn biệt thự hơi đắt, khó cho ông bà Middletons quá.” Nhưng nói chung, mọi người trong Hoàng Gia đều thích cô Kate, và nghĩ rằng cô rất xứng với Hoàng Tử William, hơn tất cả các cô gái con nhà qúi tộc khác. Tuy nhiên, Thái tử Charles và bà Cam illia vẫn chưa cảm thấy thân thiện, gần gũi được với gia đình xui gia. Trong lúc đó, Hoàng tử William lại rất thích gia đình bên vợ. bạn bè kể lại là William thích mang mâm thức ăn ngồi trước cái TV, quây quần ăn với gia đình bên vợ. Cuối tuần được vào nhà bếp xem bà Carole nấu ăn, hay sáng Chủ nhật đi bách bộ trên con đường dính bùn cùng với ông Mike, cha vợ tương lai.
Cuối cùng, khi đứng bên hồ nước màu xanh lục ở Kenya , William trân trọng trao chiếc nhẫn đính hôn kim cương vào ngón tay cho Kate. Hành vi đó biểu lộ vừa là một bản tuyên cáo cho tình yêu của hai người, và cũng là bản đề kháng thư bất tuân những thói tục cổ xưa. Hoàng gia tìm cách loại tước vị của Diana, mẹ chàng: Her Royal Highness ra ngoài. William biết điều đó, song khi chàng trở thành Vua nước Anh, chàng sẽ lấy lại tước vị đó cho mẹ chàng. Trong một lần phỏng vấn của đài truyền hình ITV, Hoàng tử William nói với phóng viên Tom Bradby: “Chiếc nhẫn cưới là của mẹ tôi. Điều này thật là dễ thương, và có ý nghĩa, vì tuy mẹ tôi không còn nữa, song bà vẫn ở bên tôi để chia sẻ niềm vui và hạnh phúc với chúng tôi.”
Mặc dù Kate có nhiều điểm đối nghịch với Diana. Nàng khôn ngoan hơn, bình tĩnh hơn, học thức hơn, và chín chắn hơn Diana. Thế mà cậu con trai cưng của Diana lại chọn tiểu thư Catherine Middleton, người từ tỉnh Bucklebery, Berkshire làm người bạn đời.
Khi Kate cất buớc khoan thai đi giữa hàng ghế trong ngày hôn lễ tổ chức ở Tu Viện Westminster, nàng mang hình ảnh của hai phụ nữ đặc sắc đi vào lịch sử. Một là bà mẹ chồng tuyệt sắc giai nhân, người đã dạy con trai bà làm cách nào để bảo vệ, và che chở cho người vợ tương lai của cậu. Người thứ hai là bà ngoại Dorothy, người đã tranh đấu không mệt mỏi, để leo đến điạ vị cao nhất trong xã hội như bà hằng mớ ước.
Cô Kate, bây giờ chúng ta nên gọi là tiểu thư Catherine cho được trịnh trọng, đã giữ thái độ thật đúng khi cô còn học ở trường St. Andrew. Nàng đã có lý khi nàng kiên nhẫn chờ đợi William. Còn Wi lliam thì đã may mắn cưới được nàng. Và có lẽ nuớc Anh cũng may mắn tìm được công nương Catherine cho Hoàng tử William.
NGUỒN GỐC GIA ĐÌNH CỦA TIỂU THƯ CATHERINE MIDDLETON
Hoàng Gia Anh Quốc, một gia đình danh gia vọng tộc khép kín vừa gặp phải một chấn động mạnh, khi họ làm xui gia với gia đình Middletons một gia đình dân giả. Từ nay XIN ĐỪNG GỌI HỌ LÀ COMMONERS
BÀ NGOẠI: DOROTHY GOLDSMITH: bà là con của một người thợ mộc. Có người chê bà hơi “snob”, làm điệu con nhà gia thế, chỉ vì bà cố tìm mọi cách giúp gia đình thoát ra khỏi cảnh bần hàn.
BÀ MẸ: CAROLE MIDDLETON: Giống như mẹ, bà là một phụ nữ đầy tham vọng, và xây dựng sự nghiệp kinh doanh bán mặt hàng tổ chức tiệc tùng sau khi thấy những bao bì đựng quà của con cái xấu xí quá.
ÔNG BỐ: MICH AEL MIDDLETON: ông là người gia trưởng hiền lành, dễ mến. Trước đây ông làm việc phân phối chuyến bay cho hãng hàng không. Bạn bè nói rằng cô Kate tánh tình hiền lành, dễ dãi nhờ giống tính cha.
Ông cậu: GARY GOLDSMITH: ông là em trai của bà Carole . Ông hơi hoang đàng, nghe nói ông cho ký giả dùng ma túy và gái ngay tại nhà của ông ở Ibiza .
CÔ EM GÁI CỦA KATE: PIPPA MIDDLETON: Cô được làm phù dâu cho chị Kate, và là người thân tín của chị. Bỗng chốc cô trở nên sáng giá cho những chàng trai độc thân ở Anh Quốc phải theo đuổi.
CẬU EM TRAI: JAMES MIDDLETON: Cậu này đang học đại học thỉ bỏ ngang, quay sang làm bánh. Có lần cậu chụp hình trên báo lá cải trong trang phục vú em người Pháp.
ALLISON PEARSON là ký giả cho tờ London Daily Telegraph. Bà là tác giả cuốn sách nổi tiếng “I don’t know how she does it” sẽ thực hiện thành phim do Sarah Jessica Parker đóng. Tác phẩm mới nhất của bà là cuốn“ I Think I Love You.”.
Nguyễn Minh Tâm
phỏng dịch theo Newsweek ngày 11/4/2011
Chuyện tình người câm ..
Buổi chiều ngày 24 tháng 12 năm 2004, Wendy, cô sinh viên năm thứ hai đại học Dược Khoa đang đứng đợi chuyến xe lửa dưới subway của thành phố NewYork để trở về nhà. Tất cả các anh chị em của cô đều hẹn là sẽ về nhà đúng 7 giờ để đoàn tụ trong buổi cơm chiều thân mật cùng cha mẹ theo truyền thống của gia đình họ
Bỗng Wendy để ý đến một cặp nam nữ đang đứng cách cô vài bước, họ đang ra dấu bằng tay để nói chuyện với nhau. Wendy hiểu được thuật ngữ ra dấu bằng tay vì trong những năm đầu đại học cô đã volunteer làm việc trong
trường tiểu học dành cho người khuyết tật nên cô đã học được cách ra dấu tay để trò truyện với những người câm điếc. Vốn tính chịu khó học hỏi, Wendy đã khá thông thạo thuật ngữ này. Nhìn vào cách ra dấu của hai người khuyết tật ở trạm subway, Wendy đã "nghe lóm" được câu chuyện của hai người. Thì ra, cô gái câm hỏi thăm đường đến một nơi nào đó, nhưng chàng thanh niên câm thì "trả lời" là anh không biết nơi chốn đó. Wendy rất thông thạo đường xá trong khu vực nầy nên cô mạnh dạn đứng
ra chỉ dẫn cho cô gái. Dĩ nhiên cả ba đều dùng cách ra dấu bằng tay để "nói"trong câu chuyện của họ. Khi xe lửa đến trạm thì Wendy và hai
người bạn mới quen đã kịp thời trau đổi emails address cho nhau.
Những ngày sau đó, ba người tiếp tục trò chuyện dùng phương tiện text messages của mobile phone rồi dần dà họ trở thành bạn thần giao cách cảm với nhau.
Chàng trai kia tên là Jack và cô gái tên là Debbie. Jack cho biết anhđang làm việc cho một hãng xuất nhập khẩu và ở cách nhà Wendy một
đổi không xa mấy. Từ những text messages, emais thăm hỏi xã giao lúc đầu, cả hai dần dần tiến đến chổ trở thành bạn thân lúc nào không hay. Đôi khi Jack đến trường đón và mời cô đi ăn. Cả hai thích khung cảnh êm đềm trong Central Park nên thường yên lặng đi bên nhau trong những giờ phút nghĩ ngơi. Tuy phải ra dấu để trò chuyện nhưng Wendy không cảm thấy bất tiện mà cô lại có dịp trau dồi "thủ thuật" để nghệ thuật ra dấu của cô càng lúc càng tinh xảo hơn. Đến mùa thu năm đó thì hai người đã thân thiết như một cặp tình nhân. Wendy đã quên hẳn Jack là một người khuyết tật, cho nên lần đầu tiên khi Jack ra dấu"ILoveYou"thìWendy đã nhẹ nhàng ngả đầu vào vai anh.
Sau những giờ học, thỉnh thoảng Wendy cũng vào chatroom đấu láu với bạn bè,mỗi khi Wendy đặt câu hỏi "Bạn có thể fall in love với một người câm điếc hay không?" thì hình như không có bạn bè nào của cô có được câu trả lời dứt khoát.
Điều này đã khiến cho Wendy bị dày dò không ít.
Vào dịp lễ Thanksgiving năm đó, Jack tặng cho Wendy một bó hoa hồng kèm theocâu ra dấu: "Wendy có chịu làm girl friend của mình không?" Wendy vừa vui mừng vừa kinh ngạc nhưng sau đó là những sự mâu thuẫn khổ sở
trong nội tâm. Wendy biết rõ là cô sẽ gặp phải sự phản đối mạnh mẽ của những người thân. Quả nhiên cha mẹ cô khi biết rõ sự việc đã dùng đủ mọi phương thức để mong lôi kéo đứa con gái "lầm đường lạc lối" trở về. Thôi thì hết chú bác,cô dì, lại đến các anh chị em, bạn học,được cha mẹ có vận động tới để làm thuyết khách. Đứng trước áp lực này, Wendy chỉ có thể phân trần với gia đình về nhân cách cao cả của Jack, cô còn cho mọi người biết là thái độ lạc quan, đầu óc thực tế, tích cực của anh đã khiến cô cảm thấy gần gũi hơn những bạntrai mà cô đã từng quen biết trước đây.
Gia đình sau khi nghe có giải bày đã không còn quá khắc khe phê bình, mọi người dự định là sẽ gặp mặt Jack trước rồi mới có thể đánh giá cuộc tình của hai người. Cả nhà đồng ý là sẽ gặp mặt Jack vào trưa ngày 25 tháng 12 sau khi mọi người đã hưởng được một silent night bình yên cho tâm tư lắng đọng. Wendy đã có quyết định trong đầu, nếu như cha mẹ, anh chị của cô có
những cử chỉ, hành động khinh miệt Jack thì cô và Jack sẽ đi đến nhà thờ để nhờ sự gia ơn và chúc lành của Thiên chúa. Trên đường dẫn Jack đến nhà, tâm trạng hồi hộp của của Wendy đã không thoát khỏi cặp mắt quan sát của Jack, anh mỉm cười ra dấu cho cô:
- Wendy yên tâm, bảo đảm với em là cha mẹ em sẽ hài lòng. Anh cho họ biết là anh sẽ thương yêu em, chăm sóc em suốt đời.
Đó là lần đầu tiên trong đời cô sinh viên trường thuốc rơi rớt những giọt lệ cảm động.
Vừa vào đến nhà, Wendy nắm tay Jack đi đến trước mặt cha
mẹ, cô nói:
- Thưa ba má, đây là Jack, bạn trai mà còn thường nhắc đến.
Câu nói của cô vừa thốt ra thì tất cả những hộp kẹo bánh,
hoa tươi trên tay Jack tức thời lộp độp rơi xuống đất, anh nhào tới ôm lấy cô vào vòng tay khỏe mạnh của anh. Một điều mà Wendy không thể ngờ được là cô bổng nghe một giọng nói thảng thốt phát ra từ cửa miệng của Jack:
- Trời đất, em biết nói à?
Đó cũng chính là câu mà Wendy muốn hỏi Jack.
Mọi người ngoại cuộc đều ngẩn ngơ ngạc nhiên trong khi hai người trong cuộc thì ôm nhau cười, nói, la, hét, nhảy nhót như điên dại. Thì ra Jack cứ ngỡ Wendy là một cô gái câm thế mà anh vẫn sinh lòng quyến luyến mà còn muốn tiếp tục đi đến hôn nhân. Wendy cũng tự hào có quyết định sáng suốt vì đã chọn được người tình trong mộng tuyệt vời nhất thế gian.
Thượng Đế của chúng ta đang ngự ở trên cao, hình như ngài cũng đang che miệng cười cho trò đùa mà ngài đã đạo diễn suốt một năm qua.
Buổi chiều ngày 24 tháng 12 năm 2004, Wendy, cô sinh viên năm thứ hai đại học Dược Khoa đang đứng đợi chuyến xe lửa dưới subway của thành phố NewYork để trở về nhà. Tất cả các anh chị em của cô đều hẹn là sẽ về nhà đúng 7 giờ để đoàn tụ trong buổi cơm chiều thân mật cùng cha mẹ theo truyền thống của gia đình họ
Bỗng Wendy để ý đến một cặp nam nữ đang đứng cách cô vài bước, họ đang ra dấu bằng tay để nói chuyện với nhau. Wendy hiểu được thuật ngữ ra dấu bằng tay vì trong những năm đầu đại học cô đã volunteer làm việc trong
trường tiểu học dành cho người khuyết tật nên cô đã học được cách ra dấu tay để trò truyện với những người câm điếc. Vốn tính chịu khó học hỏi, Wendy đã khá thông thạo thuật ngữ này. Nhìn vào cách ra dấu của hai người khuyết tật ở trạm subway, Wendy đã "nghe lóm" được câu chuyện của hai người. Thì ra, cô gái câm hỏi thăm đường đến một nơi nào đó, nhưng chàng thanh niên câm thì "trả lời" là anh không biết nơi chốn đó. Wendy rất thông thạo đường xá trong khu vực nầy nên cô mạnh dạn đứng
ra chỉ dẫn cho cô gái. Dĩ nhiên cả ba đều dùng cách ra dấu bằng tay để "nói"trong câu chuyện của họ. Khi xe lửa đến trạm thì Wendy và hai
người bạn mới quen đã kịp thời trau đổi emails address cho nhau.
Những ngày sau đó, ba người tiếp tục trò chuyện dùng phương tiện text messages của mobile phone rồi dần dà họ trở thành bạn thần giao cách cảm với nhau.
Chàng trai kia tên là Jack và cô gái tên là Debbie. Jack cho biết anhđang làm việc cho một hãng xuất nhập khẩu và ở cách nhà Wendy một
đổi không xa mấy. Từ những text messages, emais thăm hỏi xã giao lúc đầu, cả hai dần dần tiến đến chổ trở thành bạn thân lúc nào không hay. Đôi khi Jack đến trường đón và mời cô đi ăn. Cả hai thích khung cảnh êm đềm trong Central Park nên thường yên lặng đi bên nhau trong những giờ phút nghĩ ngơi. Tuy phải ra dấu để trò chuyện nhưng Wendy không cảm thấy bất tiện mà cô lại có dịp trau dồi "thủ thuật" để nghệ thuật ra dấu của cô càng lúc càng tinh xảo hơn. Đến mùa thu năm đó thì hai người đã thân thiết như một cặp tình nhân. Wendy đã quên hẳn Jack là một người khuyết tật, cho nên lần đầu tiên khi Jack ra dấu"ILoveYou"thìWendy đã nhẹ nhàng ngả đầu vào vai anh.
Sau những giờ học, thỉnh thoảng Wendy cũng vào chatroom đấu láu với bạn bè,mỗi khi Wendy đặt câu hỏi "Bạn có thể fall in love với một người câm điếc hay không?" thì hình như không có bạn bè nào của cô có được câu trả lời dứt khoát.
Điều này đã khiến cho Wendy bị dày dò không ít.
Vào dịp lễ Thanksgiving năm đó, Jack tặng cho Wendy một bó hoa hồng kèm theocâu ra dấu: "Wendy có chịu làm girl friend của mình không?" Wendy vừa vui mừng vừa kinh ngạc nhưng sau đó là những sự mâu thuẫn khổ sở
trong nội tâm. Wendy biết rõ là cô sẽ gặp phải sự phản đối mạnh mẽ của những người thân. Quả nhiên cha mẹ cô khi biết rõ sự việc đã dùng đủ mọi phương thức để mong lôi kéo đứa con gái "lầm đường lạc lối" trở về. Thôi thì hết chú bác,cô dì, lại đến các anh chị em, bạn học,được cha mẹ có vận động tới để làm thuyết khách. Đứng trước áp lực này, Wendy chỉ có thể phân trần với gia đình về nhân cách cao cả của Jack, cô còn cho mọi người biết là thái độ lạc quan, đầu óc thực tế, tích cực của anh đã khiến cô cảm thấy gần gũi hơn những bạntrai mà cô đã từng quen biết trước đây.
Gia đình sau khi nghe có giải bày đã không còn quá khắc khe phê bình, mọi người dự định là sẽ gặp mặt Jack trước rồi mới có thể đánh giá cuộc tình của hai người. Cả nhà đồng ý là sẽ gặp mặt Jack vào trưa ngày 25 tháng 12 sau khi mọi người đã hưởng được một silent night bình yên cho tâm tư lắng đọng. Wendy đã có quyết định trong đầu, nếu như cha mẹ, anh chị của cô có
những cử chỉ, hành động khinh miệt Jack thì cô và Jack sẽ đi đến nhà thờ để nhờ sự gia ơn và chúc lành của Thiên chúa. Trên đường dẫn Jack đến nhà, tâm trạng hồi hộp của của Wendy đã không thoát khỏi cặp mắt quan sát của Jack, anh mỉm cười ra dấu cho cô:
- Wendy yên tâm, bảo đảm với em là cha mẹ em sẽ hài lòng. Anh cho họ biết là anh sẽ thương yêu em, chăm sóc em suốt đời.
Đó là lần đầu tiên trong đời cô sinh viên trường thuốc rơi rớt những giọt lệ cảm động.
Vừa vào đến nhà, Wendy nắm tay Jack đi đến trước mặt cha
mẹ, cô nói:
- Thưa ba má, đây là Jack, bạn trai mà còn thường nhắc đến.
Câu nói của cô vừa thốt ra thì tất cả những hộp kẹo bánh,
hoa tươi trên tay Jack tức thời lộp độp rơi xuống đất, anh nhào tới ôm lấy cô vào vòng tay khỏe mạnh của anh. Một điều mà Wendy không thể ngờ được là cô bổng nghe một giọng nói thảng thốt phát ra từ cửa miệng của Jack:
- Trời đất, em biết nói à?
Đó cũng chính là câu mà Wendy muốn hỏi Jack.
Mọi người ngoại cuộc đều ngẩn ngơ ngạc nhiên trong khi hai người trong cuộc thì ôm nhau cười, nói, la, hét, nhảy nhót như điên dại. Thì ra Jack cứ ngỡ Wendy là một cô gái câm thế mà anh vẫn sinh lòng quyến luyến mà còn muốn tiếp tục đi đến hôn nhân. Wendy cũng tự hào có quyết định sáng suốt vì đã chọn được người tình trong mộng tuyệt vời nhất thế gian.
Thượng Đế của chúng ta đang ngự ở trên cao, hình như ngài cũng đang che miệng cười cho trò đùa mà ngài đã đạo diễn suốt một năm qua.
William sẽ không hôn Kate trong lễ cưới
Cho dù là nhà vua và hoàng hậu tương lai, hoàng tử William và hôn thê Kate Middleton cũng không thể phá bỏ các chuẩn mực
nghiêm ngặt của một đám cưới hoàng gia Anh: không có nụ hôn trong nhà thờ trước mặt quan khách.
William và Kate. Ảnh: WireImage. Khi William dõi theo Kate đi qua các hàng ghế trong lễ đường tại Tu viện Westminster ở London hôm 29/4, anh chắc chắn sẽ ngưỡng mộ bộ váy cưới của nàng, nhẩm lại một lần nữa lời thề nguyện của mình trong đầu, và chăm chú lắng nghe lời nói của Tổng giám mục Canterbury trong những giây cuối cùng của cuộc sống độc thân.
Nhưng một khi buổi lễ kết thúc và nhẫn đã được trao, sẽ không có một nụ hôn nào bên ban thờ, vì lợi ích của 1.900 quan khách. Nhà thờ Anh cấm hành vi này, đặc biệt khi nó xảy ra tại một nơi linh thiêng như Tu Viện Westminster - một trong những nhà thờ quan trọng nhất thế giới.
Đức giám mục John Hall - trụ trì Tu viện Westminster và cũng là người giám sát đời sống tinh thần tại tu viện, giải thích: "Sẽ không có nụ hôn nào trong lễ cưới. Chúng tôi không làm điều đó trong nhà thờ Anh. Câu nói: 'Giờ con có thể hôn cô dâu' chỉ có trong kịch bản Hollywood".
Thay vào đó, Wililam và Kate đã được sắp đặt một thời điểm khác để trao nhau nụ hôn: 1h25 chiều trên ban công của Cung điện Buckingham. Nụ hôn này đã được lên kịch bản một cách kỹ lưỡng.
Tổng giám mục Rowan Williams cho biết: "William và Catherine biết mình đang được công chúng dõi theo. Họ là những con người trẻ tuổi nhạy cảm, thực tế. Họ biết cái giá phải trả của hành động đó. Họ đã suy nghĩ thấu đáo.
Và bởi những điều đó, họ cần sự ủng hộ, đoàn kết và lời cầu nguyện của tất cả những người theo dõi. Tôi chúc họ những lời chúc tốt đẹp nhất trong cuộc sống vợ chồng. Cầu mong họ có lòng can đảm và sự tỉnh táo để có thể sống trọn thời khắc trọng đại này".
Khi mẹ của William - công nương Diana - cưới Thái tử Charles vào năm 1981, hai người cũng không hôn nhau trong lễ đường. Nhưng họ đã có một giây phút lịch sử trên ban công của Cung điện Buckingham sau lễ cưới.
Trước hàng nghìn người hô to đòi đôi tân lang tân nương khóa môi, Diana đã nói với Charles: "Thế nào nhỉ?". Và rồi một nụ hôn nồng nàn được trao và khoảnh khắc đó vẫn còn ghi dấu cho tới tận hôm nay.
Diana và Thái tử Charles hôn nhau trên ban công Cung điện Buckingham sau lễ cưới, ngày 27/7/1981. Ảnh: UPI. Thùy Minh
Cho dù là nhà vua và hoàng hậu tương lai, hoàng tử William và hôn thê Kate Middleton cũng không thể phá bỏ các chuẩn mực
nghiêm ngặt của một đám cưới hoàng gia Anh: không có nụ hôn trong nhà thờ trước mặt quan khách.
William và Kate. Ảnh: WireImage. Khi William dõi theo Kate đi qua các hàng ghế trong lễ đường tại Tu viện Westminster ở London hôm 29/4, anh chắc chắn sẽ ngưỡng mộ bộ váy cưới của nàng, nhẩm lại một lần nữa lời thề nguyện của mình trong đầu, và chăm chú lắng nghe lời nói của Tổng giám mục Canterbury trong những giây cuối cùng của cuộc sống độc thân.
Nhưng một khi buổi lễ kết thúc và nhẫn đã được trao, sẽ không có một nụ hôn nào bên ban thờ, vì lợi ích của 1.900 quan khách. Nhà thờ Anh cấm hành vi này, đặc biệt khi nó xảy ra tại một nơi linh thiêng như Tu Viện Westminster - một trong những nhà thờ quan trọng nhất thế giới.
Đức giám mục John Hall - trụ trì Tu viện Westminster và cũng là người giám sát đời sống tinh thần tại tu viện, giải thích: "Sẽ không có nụ hôn nào trong lễ cưới. Chúng tôi không làm điều đó trong nhà thờ Anh. Câu nói: 'Giờ con có thể hôn cô dâu' chỉ có trong kịch bản Hollywood".
Thay vào đó, Wililam và Kate đã được sắp đặt một thời điểm khác để trao nhau nụ hôn: 1h25 chiều trên ban công của Cung điện Buckingham. Nụ hôn này đã được lên kịch bản một cách kỹ lưỡng.
Tổng giám mục Rowan Williams cho biết: "William và Catherine biết mình đang được công chúng dõi theo. Họ là những con người trẻ tuổi nhạy cảm, thực tế. Họ biết cái giá phải trả của hành động đó. Họ đã suy nghĩ thấu đáo.
Và bởi những điều đó, họ cần sự ủng hộ, đoàn kết và lời cầu nguyện của tất cả những người theo dõi. Tôi chúc họ những lời chúc tốt đẹp nhất trong cuộc sống vợ chồng. Cầu mong họ có lòng can đảm và sự tỉnh táo để có thể sống trọn thời khắc trọng đại này".
Khi mẹ của William - công nương Diana - cưới Thái tử Charles vào năm 1981, hai người cũng không hôn nhau trong lễ đường. Nhưng họ đã có một giây phút lịch sử trên ban công của Cung điện Buckingham sau lễ cưới.
Trước hàng nghìn người hô to đòi đôi tân lang tân nương khóa môi, Diana đã nói với Charles: "Thế nào nhỉ?". Và rồi một nụ hôn nồng nàn được trao và khoảnh khắc đó vẫn còn ghi dấu cho tới tận hôm nay.
Diana và Thái tử Charles hôn nhau trên ban công Cung điện Buckingham sau lễ cưới, ngày 27/7/1981. Ảnh: UPI. Thùy Minh
Đám cưới hoàng gia Anh diễn ra như thế nào
Lễ cưới bắt đầu từ 11h giờ London ngày 29/4, nhưng các hoạt động liên quan diễn ra từ trước đó vài tiếng.
Dưới đây là những chỉ dẫn về thời gian và mọi thứ cần biết về đám cưới hoàng gia Anh.
William và Kate. Ảnh: Telegraph.
8h15 đến 9h45: Hầu hết quan khách sẽ tới cổng lớn phía bắc Tu viện Westminster trước khi lễ thành hôn bắt đầu lúc 11h.
9h50: Các thủ tướng, toàn quyền của nhiều nước thuộc khối Thịnh vượng chung, các phái đoàn ngoại giao tới Tu viện
10h10: Hoàng tử William và phù rể - hoàng tử Harry rời Clarence House ở Bentley tới Tu viện Westminster.
10h20: Thành viên các hoàng gia ngoại quốc từ Cung điện Buchkingham tới Tu viện Westminster.
Cùng lúc bà Carole Middleton mẹ của Kate và em trai James Middleton rời khách sạn Goring tới Tu viện. Họ sẽ có mặt lúc 10h27.
10h25 đến 10h35: Các thành viên hoàng gia Anh rời Cung điện Buckingham tới Tu viện.
Cung điện Buckingham. Ảnh: PA. 10h38: Thái tử Charles và công nương Camilla rời Clarence House và tới Tu viện Westminter lúc 10h42.
10h40: Nữ hoàng Elizabeth II và phu quân rời Cung điện Buckingham và tới Tu viện lúc 10h45.
10h48: Phù dâu và các em nhỏ rời khách sạn Goring và tới Tu viện lúc 10h55.
10h51: Cô dâu Kate Middleton và cha Michael Middleton rời khách sạn Goring tới Tu viện trên một chiếc Rolls Royce cổ.
11h: Hôn lễ bắt đầu và được truyền qua các loa phát thanh dọc trên tuyến đường. Ngoài ra còn có những màn hình lớn treo tại công viện Hyde Park và quảng trường Trafalgar.
12h15: Đoàn xe ngựa chở cô dâu chú rể với sự hộ tống của đội kỵ binh ngự lâm, nối tiếp bởi xe ngựa chở Nữ hoàng cùng đội kỵ binh hộ tống, rời Tu viện tới Cung điện Buckingham. Cô dâu và chú rể sẽ được ngồi trong chiếc xe hơi cổ 1902 State Landau hoặc xe ngựa có mái Glass Coach nếu trời mưa. (Xem các loại xe rước dâu)
12h30: Đoàn rước dâu tới Cung điện Buckingham.
12h40: Thành viên hoàng gia và các hoàng thân quốc thích ngoại tộc tới Cung điện Buckingham.
12h40: Các vị khách bắt đầu tới Cung điện Buckingham tham dự tiệc chiêu đãi.
13h25: Nữ hoàng cùng cô dâu chú rể và các thành viên trong gia đình xuất hiện trên ban công Cung điện Buckingham.
13h30: Phi đội thuộc Không quân Hoàng gia và Đội bay nghi thức Anh bay diễu qua bầu trời chào mừng lễ cưới.
Váy cưới:
Thiết kế của trang phục vẫn là một bí mật nhưng dự đoán Middleton sẽ mặc một chiếc váy cưới giản dị và khoe ít cơ thể.
Phù dâu và các em nhỏ:
Đôi uyên ướng đã chọn 4 phù dâu và hai em bé từ những người thân và bạn bè của mình. Hoàng tử Harry là phù rể và em gái Philippa của Kate là phù dâu chính.
Bên trong Tu viện Westminster. Ảnh: Alamy. Lễ đường:
Trong 1.000 năm nay, Tu viện Westminster luôn là địa điểm tổ chức các đám cưới, lễ đăng quang và đám tang hoàng gia Anh. Lần này tu viện trở thành nơi chứng kiến hôn lễ giữa Hoàng tử William và hôn thê Kate Middleton.
Hoa cưới:
Theo truyền thống, bó hoa của cô dâu hoàng gia sẽ chứa một cành hoa tường vi (myrtle), lấy từ khóm hoa được trồng từ cành tường vi có trong bó hoa cưới của Nữ hoàng Victoria. Bó hoa này sau đó sẽ được đưa lại Tu viện để đặt trên mộ các liệt sĩ vô danh.
Âm nhạc:
Dàn đồng ca của Tu viện Westminster và dàn hợp xướng nhà thờ hoàng gia sẽ biểu diễn trong buổi lễ, với sự tham gia của dàn nhạc giao hưởng thính phòng London. Đội kèn thuộc không quân hoàng gia và đội trống thuộc kỵ binh ngự lâm cũng tham dự.
Claire Jones - nghệ sĩ đàn hạc chính thức của Thái tử Charles sẽ biểu diễn tại bữa tiệc chiêu đãi ở Cung điện Buckingham. Peter Maxwell Davies - nhà soạn nhạc của Nữ hoàng - được giao nhiệm vụ viết một ban nhạc mà ông tiết lộ là sẽ mang âm hưởng Scotland.
Nhẫn cưới:
Hoàng tử William sẽ không đeo nhẫn cưới, nhưng cô dâu sẽ được đeo một chiếc nhẫn làm bằng vàng do Nữ hoàng trao cho hoàng tử. Theo truyền thống, vàng làm nhẫn cưới được lấy từ mỏ Clogau St David ở Bontddu, miền bắc xứ Wales.
Tiệc chiêu đãi:
Cung điện Buckingham với các phòng xa hoa lộng lẫy là nơi tổ chức bữa tiệc chiêu đãi của nữ hoàng với 600 vị khách, diễn ra vào buổi chiều. Tiếp đến là bữa tiệc tối do Thái tử Charles chủ trì với 300 vị khách là bạn bè thân hữu.
Bánh cưới:
Một chiếc bánh kem hoa quả nhiều tầng truyền thống, mang chủ đề ngôn ngữ của các loài hoa, do nghệ nhân làm bánh Fiona Cairns đến từ Leicestershire sáng tạo sẽ là tâm điểm. Một chiếc bánh quy bơ chocolate cũng được nhà hàng McVitie's tạo riêng cho hoàng tử William.
Danh sách quà tặng:
Không có chảo rán hay và khăn tắm cho đôi uyên ương như truyền thống. Thay vào đó, hai người yêu cầu các vị khách quyên góp cho 26 tổ chức từ thiện. Tuy nhiên, những người thân trong nhà có thể tặng những món quà riêng tư.
Song Minh
Lễ cưới bắt đầu từ 11h giờ London ngày 29/4, nhưng các hoạt động liên quan diễn ra từ trước đó vài tiếng.
Dưới đây là những chỉ dẫn về thời gian và mọi thứ cần biết về đám cưới hoàng gia Anh.
William và Kate. Ảnh: Telegraph.
8h15 đến 9h45: Hầu hết quan khách sẽ tới cổng lớn phía bắc Tu viện Westminster trước khi lễ thành hôn bắt đầu lúc 11h.
9h50: Các thủ tướng, toàn quyền của nhiều nước thuộc khối Thịnh vượng chung, các phái đoàn ngoại giao tới Tu viện
10h10: Hoàng tử William và phù rể - hoàng tử Harry rời Clarence House ở Bentley tới Tu viện Westminster.
10h20: Thành viên các hoàng gia ngoại quốc từ Cung điện Buchkingham tới Tu viện Westminster.
Cùng lúc bà Carole Middleton mẹ của Kate và em trai James Middleton rời khách sạn Goring tới Tu viện. Họ sẽ có mặt lúc 10h27.
10h25 đến 10h35: Các thành viên hoàng gia Anh rời Cung điện Buckingham tới Tu viện.
Cung điện Buckingham. Ảnh: PA. 10h38: Thái tử Charles và công nương Camilla rời Clarence House và tới Tu viện Westminter lúc 10h42.
10h40: Nữ hoàng Elizabeth II và phu quân rời Cung điện Buckingham và tới Tu viện lúc 10h45.
10h48: Phù dâu và các em nhỏ rời khách sạn Goring và tới Tu viện lúc 10h55.
10h51: Cô dâu Kate Middleton và cha Michael Middleton rời khách sạn Goring tới Tu viện trên một chiếc Rolls Royce cổ.
11h: Hôn lễ bắt đầu và được truyền qua các loa phát thanh dọc trên tuyến đường. Ngoài ra còn có những màn hình lớn treo tại công viện Hyde Park và quảng trường Trafalgar.
12h15: Đoàn xe ngựa chở cô dâu chú rể với sự hộ tống của đội kỵ binh ngự lâm, nối tiếp bởi xe ngựa chở Nữ hoàng cùng đội kỵ binh hộ tống, rời Tu viện tới Cung điện Buckingham. Cô dâu và chú rể sẽ được ngồi trong chiếc xe hơi cổ 1902 State Landau hoặc xe ngựa có mái Glass Coach nếu trời mưa. (Xem các loại xe rước dâu)
12h30: Đoàn rước dâu tới Cung điện Buckingham.
12h40: Thành viên hoàng gia và các hoàng thân quốc thích ngoại tộc tới Cung điện Buckingham.
12h40: Các vị khách bắt đầu tới Cung điện Buckingham tham dự tiệc chiêu đãi.
13h25: Nữ hoàng cùng cô dâu chú rể và các thành viên trong gia đình xuất hiện trên ban công Cung điện Buckingham.
13h30: Phi đội thuộc Không quân Hoàng gia và Đội bay nghi thức Anh bay diễu qua bầu trời chào mừng lễ cưới.
Váy cưới:
Thiết kế của trang phục vẫn là một bí mật nhưng dự đoán Middleton sẽ mặc một chiếc váy cưới giản dị và khoe ít cơ thể.
Phù dâu và các em nhỏ:
Đôi uyên ướng đã chọn 4 phù dâu và hai em bé từ những người thân và bạn bè của mình. Hoàng tử Harry là phù rể và em gái Philippa của Kate là phù dâu chính.
Bên trong Tu viện Westminster. Ảnh: Alamy. Lễ đường:
Trong 1.000 năm nay, Tu viện Westminster luôn là địa điểm tổ chức các đám cưới, lễ đăng quang và đám tang hoàng gia Anh. Lần này tu viện trở thành nơi chứng kiến hôn lễ giữa Hoàng tử William và hôn thê Kate Middleton.
Hoa cưới:
Theo truyền thống, bó hoa của cô dâu hoàng gia sẽ chứa một cành hoa tường vi (myrtle), lấy từ khóm hoa được trồng từ cành tường vi có trong bó hoa cưới của Nữ hoàng Victoria. Bó hoa này sau đó sẽ được đưa lại Tu viện để đặt trên mộ các liệt sĩ vô danh.
Âm nhạc:
Dàn đồng ca của Tu viện Westminster và dàn hợp xướng nhà thờ hoàng gia sẽ biểu diễn trong buổi lễ, với sự tham gia của dàn nhạc giao hưởng thính phòng London. Đội kèn thuộc không quân hoàng gia và đội trống thuộc kỵ binh ngự lâm cũng tham dự.
Claire Jones - nghệ sĩ đàn hạc chính thức của Thái tử Charles sẽ biểu diễn tại bữa tiệc chiêu đãi ở Cung điện Buckingham. Peter Maxwell Davies - nhà soạn nhạc của Nữ hoàng - được giao nhiệm vụ viết một ban nhạc mà ông tiết lộ là sẽ mang âm hưởng Scotland.
Nhẫn cưới:
Hoàng tử William sẽ không đeo nhẫn cưới, nhưng cô dâu sẽ được đeo một chiếc nhẫn làm bằng vàng do Nữ hoàng trao cho hoàng tử. Theo truyền thống, vàng làm nhẫn cưới được lấy từ mỏ Clogau St David ở Bontddu, miền bắc xứ Wales.
Tiệc chiêu đãi:
Cung điện Buckingham với các phòng xa hoa lộng lẫy là nơi tổ chức bữa tiệc chiêu đãi của nữ hoàng với 600 vị khách, diễn ra vào buổi chiều. Tiếp đến là bữa tiệc tối do Thái tử Charles chủ trì với 300 vị khách là bạn bè thân hữu.
Bánh cưới:
Một chiếc bánh kem hoa quả nhiều tầng truyền thống, mang chủ đề ngôn ngữ của các loài hoa, do nghệ nhân làm bánh Fiona Cairns đến từ Leicestershire sáng tạo sẽ là tâm điểm. Một chiếc bánh quy bơ chocolate cũng được nhà hàng McVitie's tạo riêng cho hoàng tử William.
Danh sách quà tặng:
Không có chảo rán hay và khăn tắm cho đôi uyên ương như truyền thống. Thay vào đó, hai người yêu cầu các vị khách quyên góp cho 26 tổ chức từ thiện. Tuy nhiên, những người thân trong nhà có thể tặng những món quà riêng tư.
Song Minh
Những công chúa, hoàng hậu xinh đẹp nhất thế giới
Trang web beautifulpeople.com đã bình chọn những công chúa, hoàng hậu xinh đẹp nhất thế giới, dựa trên phiếu bầu của 127.000 độc giả.
Hôn thê của Hoàng tử William -
Kate Middleton đã vượt qua mẹ chồng là công nương Diana để đứng vị trí thứ 3 trong danh sách.
Công nương Diana xếp thứ 4.
Ngôi sao điện ảnh Mỹ Grace Kelly, kết hôn với hoàng tử Monaco Rainier III năm 1956,
được bầu chọn là phụ nữ đẹp nhất trong giới hoàng tộc.
Hoàng hậu Rania của Jordan đoạt ngôi á hậu.
Công chúa Monaco Charlotte Casiraghi đứng thứ 5.
Ảnh những quý ông đẹp nhất giới hoàng tộc.
Công chúa Ấn Độ Gayatri Devi - qua đời năm 2009 khi 90 tuổi - xếp thứ 6.
Đứng thứ 7 là công chúa Madeline của Thụy Điển.
Công nương Mary tại Đan Mạch đứng thứ 8.
Công chúa Margaret của Anh đứng thứ 9.
Đứng cuối cùng trong top 10 là công nương Nhật Bản Masako.
Song Minh (Ảnh: AFP)
Trang web beautifulpeople.com đã bình chọn những công chúa, hoàng hậu xinh đẹp nhất thế giới, dựa trên phiếu bầu của 127.000 độc giả.
Hôn thê của Hoàng tử William -
Kate Middleton đã vượt qua mẹ chồng là công nương Diana để đứng vị trí thứ 3 trong danh sách.
Công nương Diana xếp thứ 4.
Ngôi sao điện ảnh Mỹ Grace Kelly, kết hôn với hoàng tử Monaco Rainier III năm 1956,
được bầu chọn là phụ nữ đẹp nhất trong giới hoàng tộc.
Hoàng hậu Rania của Jordan đoạt ngôi á hậu.
Công chúa Monaco Charlotte Casiraghi đứng thứ 5.
Ảnh những quý ông đẹp nhất giới hoàng tộc.
Công chúa Ấn Độ Gayatri Devi - qua đời năm 2009 khi 90 tuổi - xếp thứ 6.
Đứng thứ 7 là công chúa Madeline của Thụy Điển.
Công nương Mary tại Đan Mạch đứng thứ 8.
Công chúa Margaret của Anh đứng thứ 9.
Đứng cuối cùng trong top 10 là công nương Nhật Bản Masako.
Song Minh (Ảnh: AFP)
Menu
Birthdays
Clock
Search
Attachments
Newest members
Link to us