TIN HOA KỲ

kalua · Post by **kalua** » Tue May 22, 2012 5:13 am

NATO đồng ý kế hoạch kết thúc chiến tranh Afghanistan
Monday, May 21, 2012 4:42:05 PM

CHICAGO (AP) - Hội nghị thượng đỉnh NATO họp trong hai ngày ở Chicago với 28 nhà lãnh đạo quốc gia,
đề tài thảo luận trung tâm là cuộc chiến tranh Afghanistan. Hôm Chủ Nhật, khai mạc hội nghị,
ông Tổng Thư Ký NATO Anders Fogh Rasmussen tuyên bố sẽ không có việc triệt thoái vội vã khỏi Afghanistan.

Các nhà lãnh đạo trong buổi lễ khai mạc hội nghị thượng đỉnh NATO ở Chicago. (Hình: AP Photo/Christophe Ena)
Hàng ngàn người phản chiến tập trung biểu tình ngoài đường phố nhưng không thể đến gần nơi các nhà lãnh đạo họp vì hàng rào phong tỏa của cảnh sát đặt cách một dãy phố xung quanh khu trung tâm hội nghị ở McCormick Place. Khoảng 50 cựu chiến binh biểu lộ sự phản đối đã vứt bỏ các huân chương chiến tranh của họ được gắn ở Iraq và Afghanistan.

Tổng Thống Obama phát biểu trước hội nghị hôm Thứ Hai, nguyện sẽ kết thúc chiến tranh Afghanistan “một cách có trách nhiệm.” Ông và các nhà lãnh đạo chính thức thỏa thuận kế hoạch chuyển nhiệm vụ của liên minh quân sự quốc tế (ISAF) từ chiến đấu sang vai trò yểm trợ vào năm tới để sẽ triệt thoái hoàn toàn năm 2014. Theo ước lượng, sau đó mỗi năm NATO vẫn sẽ phải cần $4.1 để duy trì lực lượng quân sự Afghanistan, trong đó Afghanistan chỉ có thể đóng 500 $triệu.

Bản thông cáo chung của hội nghị đưa ra nói rằng mặc dầu NATO vẫn sẽ duy trì sự hiện diện ở Afghanistan sau 2014 nhưng “không phải với sứ mạng chiến đấu.” Ðại sứ Hoa Kỳ tại NATO Ivo Daalder cho biết việc Tổng Thống Pháp Francois Hollande đồng ý để Pháp hiện diện trong ISAF là hoàn thành nghĩa vụ như quyết định của NATO “cùng vào, cùng ra.”

Tổng Thống Afghanistan Hamid Karzai và Tổng Thống Pakistan Asif Ali Zardari tham dự phiên họp ngày Thứ Hai của hội nghị. Tổng Thống Obama ngỏ lời cám ơn Nga và các nước Trung Á phía Bắc Afghanistan đã hỗ trợ thiết yếu cho chiến dịch bằng việc đồng ý cho sử dụng đường vận chuyển tiếp liệu. Tuy nhiên ông tuyệt đối không nhắc nhở gì tới Tổng Thống Zardari mặc dầu sau đó ba tổng thống đã có một cuộc tiếp xúc ngắn bên ngoài phòng hội trường.

Pakistan không cho Hoa Kỳ chở hàng tiếp vận đến Afghanistan bằng đường bộ qua lãnh thổ của họ kể từ vụ máy bay không người lái oanh kích lầm làm thiệt mạng 24 binh sĩ hồi cuối Tháng Mười Một. Với sự thúc đẩy của ông Tổng Thư Ký Rasmussen, Pakistan chấp thuận mở lại con đường tiếp vận tuy nhiên hãy còn đòi hỏi tăng lệ phí lên $5,000 mỗi chuyến xe.

Ðây là hội nghị thượng đỉnh thứ 5 của NATO trong đó 4 lần họp tại Hoa Kỳ và lần đầu tiên không phải ở thủ đô Washington. (HC)

kalua · Post by **kalua** » Thu May 24, 2012 5:59 am

Dân Mỹ đứng đầu thế giới về tiền nhưng không về hạnh phúc
Wednesday, May 23, 2012 5:15:20 PM

WASHINGTON (MSNBC) -Dân chúng Hoa Kỳ kiếm được nhiều tiền và có cuộc sống vật chất đầy đủ hơn dân các nước khác
nhưng không hẳn đã có hạnh phúc hơn.

Tổng thư ký OECD, ông Jose Angel Gurria, trong chuyến thăm Nhật Bản mới đây. (Hình: Yoshikazu/AFP/Getty Images)
Ðó là nhận định trong một nghiên cứu của tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD), một cơ quan quốc tế có 31 nước thành viên. OECD được sáng lập năm 1961 có mục tiêu thúc đẩy tiến bộ kinh tế và mậu dịch, trụ sở trung ương đặt tại Chateau de la Muette, Paris.

Better Life Index là bản đánh giá được OECD đề ra năm 2011 nhằm có một định chuẩn dung hòa khi xét về đời sống của người dân căn cứ trên nhiều dữ kiện khác nhau. Theo bản cập nhật công bố hôm Thứ Ba, 22 tháng 5, thì dân chúng Hoa Kỳ đứng hàng đầu trên nhiều lãnh vực, đặc biệt là thu nhập, so với dân chúng 33 quốc gia khác ở Âu Châu, Mỹ Châu và Á Châu, tuy nhiên mức chênh lệch giầu nghèo tương đối đứng vào hạng cao.

Thu nhập bình quân của một gia đình Mỹ là $102,000 một năm, tiếp theo đến Thụy Sĩ $95,000. Nhà cửa của dân Mỹ cũng đứng hàng đầu nhưng giá đắt hơn nhiều nước khác. Dân Mỹ phải chi khoảng 20% thu nhập cho tiền nhà so với 22% là trung bình của 34 nước.

76% người Mỹ nói là họ cảm thấy lạc quan tích cực với cuộc sống hàng ngày, trung bình của 34 nước là 72% dân chúng có cảm nghĩ này. Tuy vậy dân chúng nhiều nước như Ðan Mạch, Na Uy, Thụy Sĩ cho biết họ có thái độ hài lòng với cuộc sống hơn nhiều.

Về tương quan giữa công việc và đời sống, tâm trạng hài lòng của dân Mỹ chỉ đứng vào quãng giữa, thấp hơn dân Ðan Mạch, Bỉ, Tây Ban Nha và cao hơn Mexico, Thổ Nhĩ Kỳ, Nhật Bản.

Bản nghiên cứu của OECD cũng cho biết tuổi thọ trung bình của dân Mỹ chỉ có 79, thấp hơn trung bình của 34 nước thành viên OECD là 80. (HC)

TheLang · Post by **TheLang** » Fri May 25, 2012 3:53 am

Ngoại trưởng Clinton xác nhận Mỹ phá các trang mạng al-Qaeda
Thursday, May 24, 2012 5:49:30 PM

TAMPA (ABC News) -Trong lời xác nhận hiếm có về chiến thuật mạng của Mỹ, Ngoại Trưởng Hillary Rodham Clinton cho hay chính phủ Mỹ
đã xâm nhập vào các trang mạng của al-Qaeda ở Yemen, thay đổi bài vở có nội dung khoe khoang giết hại người Mỹ
bằng những bài tố cáo việc giết hại thường dân Hồi Giáo trong các cuộc tấn công khủng bố của al-Qaeda, theo ABC News.

Ðô Ðốc Bill McRaven (phải) tặng Ngoại Trưởng Hillary Clinton một bức tượng thanh kiếm trong mỏm đá, lấy từ truyền thuyết Vua Arthur,
tại dạ tiệc của Bộ Chỉ Huy Hành Quân Ðặc Biệt ở Tampa, Florida, tối Thứ Tư. Tại dạ tiệc này,
Clinton tiết lộ Mỹ đã xâm nhập vào các trang mạng của al-Qaeda ở Yemen. (Hình: AP Photo/The Tampa Bay Times, Kathleen Flynn)
Bà Clinton tiết lộ điều này trong bài diễn văn đọc tại dạ tiệc của Bộ Chỉ Huy Hành Quân Ðặc Biệt ở Tampa, Florida, vào tối Thứ Tư. Bà nói các chuyên gia điện toán của Bộ Ngoại Giao Mỹ tấn công các trang mạng có liên hệ đến thành phần al-Qaeda tại Bán Ðảo Ả Rập (AQAP). Bà nói các trang mạng này tìm cách tuyển mộ tân thành viên “bằng cách khoe khoang việc giết hại người Mỹ”.

“Chỉ trong 48 tiếng, chúng tôi đã thay đổi nội dung các trang này bằng những bài viết cho thấy hậu quả của các vụ khủng bố nhắm gây ra cho dân chúng Yemen,” Ngoại Trưởng Clinton cho hay. “Chúng tôi có thể thấy ngay là nỗ lực của mình có kết quả vì thành phần quá khích vội vàng kêu gọi những người ủng hộ họ chớ tin vào tất cả những gì đọc trên Internet.”

Từ trước đến nay vẫn có tin cho hay chính quyền Mỹ dính líu vào nỗ lực triệt phá các trang nhà của thành phần Hồi Giáo quá khích, nhưng các giới chức CIA cũng như các cơ quan chống khủng bố đều chối bỏ không can dự. (V.Giang)

VuPhong · Post by **VuPhong** » Sat May 26, 2012 4:13 am

Thượng Viện Mỹ thông qua ngân sách quốc phòng $631 tỉ
Friday, May 25, 2012 6:16:59 PM

WASHINGTON (Reuters) - Ủy Ban Quốc Phòng Thượng Viện hôm Thứ Năm bỏ phiếu chấp thuận ngân sách trị giá $631.4 tỉ
cho tài khóa quốc phòng 2013, bác bỏ đề nghị cắt giảm ngân khoản dành cho Không Quân
và thay vào đó ra lệnh giảm bớt nhân viên dân sự ở Ngũ Giác Ðài để không bị thâm thủng.

Ngũ Giác Ðài, trụ sở Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ. Ủy Ban Quốc Phòng Thượng Viện hôm Thứ Năm chấp thuận ngân sách $631 tỷ cho bộ này.
(Hình: Hình: Staff/AFP/Getty Images) Ngân sách này gồm $525.8 tỉ cho Ngũ Giác Ðài, cùng $88.2 tỉ cho chiến trường Afghanistan và các hoạt động khác ở ngoại quốc. Ủy ban cũng cấp $17.3 tỉ cho Bộ Năng Lượng dùng trong các chương trình võ khí nguyên tử.

Ðề nghị ngân sách này sẽ được toàn thể Thượng Viện bỏ phiếu, sớm nhất là vào Tháng Sáu này. Sau đó dự luật sẽ được đưa ra trước ủy ban liên hợp Hạ và Thượng Viện để giải quyết các bất đồng trước khi chuyển cho Tổng Thống Barack Obama ký ban hành.

Bộ Không Quân Mỹ trước đây đề nghị cắt bảy phi đoàn chiến đấu và một phi đoàn vận tải cơ C-130, cùng với 11,600 nhân viên, trong nỗ lực cắt giảm tổng cộng $487 tỉ ngân sách quốc phòng của Ngũ Giác Ðài trong thập niên tới. (V.Giang)

saohom · Post by **saohom** » Mon May 28, 2012 5:10 am

Bộ trưởng Quốc Phòng Mỹ: Afghanistan diễn tiến tốt đẹp
Sunday, May 27, 2012 4:45:07 PM
WASHINGTON (AP) - Bộ Trưởng Quốc Phòng Leon Panetta hôm Chủ Nhật lên tiếng bênh vực kế hoạch của chính phủ Obama rút lui khỏi cuộc chiến kéo dài hơn một thập niên ở Afghanistan, nói rằng hiện đang “đi đúng hướng.”

“Chúng ta vẫn còn phải tiếp tục chiến đấu,” ông Panetta phát biểu trong chương trình “This Week” của hệ thống truyền hình ABC hôm Chủ Nhật.

“Người dân Mỹ cần phải biết điều này. Thế giới cần phải biết điều này... nhưng chúng ta đang đi đúng hướng,” ông nói thêm.

Tuần qua, khối NATO xác nhận kế hoạch sẽ chấm dứt các cuộc hành quân chiến đấu trong lãnh thổ Afghanistan vào cuối năm 2014. Phía đảng Cộng Hòa, gồm cả ứng cử viên tổng thống Mitt Romney, chỉ trích Tổng Thống Barack Obama về việc đưa ra một thời khóa biểu nhất định cho việc rút quân vì sẽ khuyến khích địch quân chờ đợi đến khi đồng minh rút lui.

Ông Panetta nói những người chỉ trích kế hoạch này cần nhớ rằng thời khóa biểu rút quân được khoảng 50 quốc gia đồng minh tại Afghanistan thỏa thuận.

Ông nói thêm rằng cách duy nhất để có thể rút khỏi Afghanistan là đưa ra thời điểm rõ ràng.

Bộ Trưởng Panetta cũng lập lại lời chỉ trích việc một bác sĩ Pakistan cộng tác với CIA trong việc săn lùng Osama bin Laden đã bị bản án tù 33 năm.

Sự căng thẳng trong mối quan hệ giữa Washington và Islamabad một lần nữa được cho thấy tại cuộc họp của NATO ở Chicago tuần qua, trong đó ông Obama không kể đến tên Pakistan trong danh sách các quốc gia ông cám ơn vì giúp đưa hàng hóa tiếp liệu vào chiến trường Afghanistan. (V.Giang)

nangchieu · Post by **nangchieu** » Tue May 29, 2012 3:41 am

50% cựu chiến binh nộp đơn xin trợ cấp tiền thương tật
Monday, May 28, 2012 3:31:35 PM

WASHINGTON (AP) - Các chiến binh Mỹ vừa giải ngũ nay đang nộp đơn xin trợ cấp mất năng lực vĩnh viễn ở mức độ cao kỷ lục,
cho thấy đây là thế hệ cựu chiến binh gặp nhiều khó khăn nhất về thể chất và tinh thần mà nước Mỹ từng có từ trước đến nay.

Cựu Trung Sĩ Thủy Quân Lục Chiến Larry Bailey II, gốc ở Zion, Illinois, trưng hình xăm trên cánh tay,
tại bệnh viện quân y Walter Reed ở Bethesda, Maryland. Người Thủy Quân Lục Chiến 26 tuổi này đạp phải mìn trên mái nhà ở Afghanistan.
Có tới 45% trong số 1.6 triệu cựu quân nhân chiến trường Iraq và Afghanistan đang nộp đơn xin tiền thương tật.
(Hình: AP Photo/Charles Dharapak)
Có tới 45% trong tổng số 1.6 triệu cựu chiến binh trở về từ chiến trường Iraq và Afghanistan nay đang xin trợ cấp cho các thương tật mà họ nói rằng do việc phục vụ ở hai nơi này gây ra. Con số này coi như gấp đôi so với mức 21% của những cựu chiến binh trở về sau cuộc chiến Vùng Vịnh đầu thập niên 1990.

Ðiều đáng kể hơn nữa, các cựu chiến binh mới này không chỉ khai một bệnh mà thường là tám tới chín loại bệnh khác nhau, và những người mới nộp đơn từ năm ngoái có mức trung bình là 11 đến 14 loại bệnh. So với các cựu chiến binh trở về từ Việt Nam, con số này dưới 4 và các chiến binh Ðệ Nhị Thế Chiến và chiến tranh Cao Ly thường chỉ khai có 2.

Hiện chưa rõ tại sao các chiến binh thời nay lại trong tình trạng tệ hại hơn những cựu chiến binh thời trước. Các chuyên gia cho rằng có nhiều lý do giải thích việc này như tình hình kinh tế khó khăn, nhiều binh sĩ sống sót sau khi bị thương tích hơn, và sự hiểu biết nhiều hơn về vấn đề Rối Loạn Hậu Chấn Thương Tâm Lý (PTSD). Có đến gần một phần ba những người nộp đơn nay được chấp thuận lãnh trợ cấp. Mức độ trợ cấp này mỗi tháng từ khoảng $127 cho người mất năng lực 10% đến $2,769 cho người được coi là hoàn toàn mất năng lực. (V.Giang)

saohom · Post by **saohom** » Wed May 30, 2012 3:32 am

Obama: 'Mỹ có bài học đắt giá từ chiến tranh Việt Nam'

Tổng thống Mỹ Barack Obama nói rằng nước Mỹ đã có "những bài học đắt giá" từ cuộc chiến ở Việt Nam,
và cam kết sẽ không đưa quân nhân Mỹ đi chiến đấu nếu không có sứ mệnh và chiến lược rõ ràng.

Tổng thống Barack Obama trong lễ kỷ niệm ngày Chiến sĩ trận vong tại Đài tưởng niệm Chiến tranh Việt Nam hôm 28/5. Ảnh: AFP
Tuyên bố của ông được đưa ra trong lễ phát biểu tại Đài Tưởng niệm Chiến tranh Việt Nam, nhằm kỷ niệm ngày Chiến sĩ trận vong, trước các cựu chiến binh và gia đình họ.

Bài phát biểu của Obama cũng tập trung đề cập nỗ lực của chính quyền Mỹ nhằm giảm quy mô các cuộc chiến tranh ở Iraq và Afghanistan, để đưa binh sĩ Mỹ về nhà. Ông không đề cập đến tình hình căng thẳng xung quanh tình hình Syria và Iran.

"Nhờ những bài học đắt giá từ Việt Nam, nhờ các bạn, nước Mỹ đang mạnh hơn", Obama phát biểu.

"Khi nước Mỹ đưa những người con trai con gái của mình đến chỗ nguy hiểm, chúng ta phải luôn luôn trao cho họ một sứ mệnh rõ ràng, một chiến lược tốt, những thiết bị mà họ cần để hoàn thành nhiệm vụ", Obama nói.

Binh lính Mỹ trong chiến tranh ở Việt Nam

Tổng thống Mỹ cũng nhắc đến những khó khăn mà các cựu binh Mỹ phải chịu khi họ trở về từ chiến trường Việt Nam, trong đó có sự ghẻ lạnh. Thập niên 60 và 70 là lúc phong trào phản đối cuộc chiến mà Mỹ tiến hành ở Việt Nam lên rất cao. Obama nói rằng những gì mà các cựu binh phải chịu là "nỗi hổ thẹn của quốc gia" và cam kết sẽ không để tình trạng ấy lặp lại.

Hơn 58.000 quân nhân Mỹ chết trong chiến tranh ở Việt Nam, so với khoảng 4.000 trong cuộc chiến Iraq và khoảng 2.000 ở Afghanistan tính đến nay.

Quỳnh Hoa

macco · Post by **macco** » Thu May 31, 2012 1:20 am

Mitt Romney đủ phiếu đại diện Cộng Hòa tranh cử tổng thống
Wednesday, May 30, 2012 4:24:26 PM

FORT WORTH (Fort Worth Star-Telegram) - Kết quả cuộc bầu cử sơ bộ đảng Cộng Hòa ở Texas hôm Thứ Ba đã chính thức xác nhận
vị thế chiến thắng của ứng viên Mitt Romney để đại diện đảng Cộng Hòa ra tranh cử tổng thống Mỹ cuối năm nay.

Ứng cử viên Mitt Romney trong một lần xuất hiện vận động tranh cử tại Las Vegas, 29 Tháng Năm, 2012. (Hình: Justin Sullivan/Getty Images)
Ông Romney đoạt được hơn 70% tổng số phiếu và với mức tương ứng trong số 152 đại biểu, ông nay có đủ số để chính thức là kẻ chiến thắng. Ông Romney đã vượt qua con số tối thiểu cần thiết là 1,144 đại biểu để được đề cử tại Ðại Hội Ðảng Cộng Hòa tại Tampa, Florida vào Tháng Tám sắp tới đây.

“Tôi rất vinh dự có được sự ủng hộ của dân chúng Mỹ trên khắp nước trong cuộc tranh cử,” ông Romney cho hay trong bản thông cáo gửi đến báo chí.

Ông Romney đã không có mặt tại Texas để đón nhận kết qủa cuộc bầu cử sơ bộ vì bận đi vận động ở Colorado và tham dự một buổi gây quỹ ở Las Vegas với Donald Trump.

Ở phía đảng Dân Chủ, Tổng Thống Barack Obama cũng dễ dàng chiến thắng. Con số đông đảo các cử tri thiểu số đi bầu đã giúp ông không lâm vào hoàn cảnh có số phiếu chẳng hơn các ứng viên không ai biết tiếng là bao nhiêu, như từng thấy ở một vài nơi khác trước đây.

Giới lãnh đạo ở cả hai đảng Dân Chủ và Cộng Hòa tại địa phương đều bày tỏ sự không hài lòng vì các cuộc kiện tụng liên quan đến việc vẽ lại ranh giới các khu vực chính trị đã khiến ngày bầu cử ở tiểu bang phải dời từ ngày 6 Tháng Ba đến cuối Tháng Năm, làm mất vai trò quan trọng xác định ngôi thứ mà tiểu bang từng có trước đây. (V.Giang)

macco · Post by **macco** » Fri Jun 01, 2012 6:40 am

Nữ sinh gốc Việt bị tù được giúp gần 100.000 USD

Ngay sau khi tin nữ sinh gốc Việt bị giam vì bỏ học đi làm thêm giúp gia đình, những người hảo tâm đã lập trang web
kêu gọi tài trợ cho cô, thu hút số tiền 100.000 USD.

Diane Tran. Ảnh: KHOU
Những người ủng hộ Tran đã có những hành động thiết thực là ký tên ủng hộ trên trang Change.com để kêu gọi thẩm phán rút lại bản án nói trên. Chỉ sau vài ngày, trang web đã thu thập được 250.000 chữ ký.

Ngoài ra, số tiền quyên góp để ủng hộ Tran hiện lên đến hơn 100.000 USD, từ những người hảo tâm từ 18 quốc gia trên thế giới. Với số tiền này, cô gái 17 tuổi có thể nghỉ ít nhất một trong hai công việc hoặc cả hai, để đảm bảo sức khỏe cho việc học.

Diane Tran, nữ sinh 17 tuổi học tại trường trung học Willis, Texas bị buộc phải ở lại trại giam đêm 23/5 và bị phạt 100 USD vì nghỉ học quá nhiều.

Cha mẹ của Diane Tran là người gốc Việt sinh sống tại Mỹ. Họ ly dị khiến Tran phải làm thuê cùng lúc hai công việc để nuôi bản thân và một người em đang sống nhờ tại nhà họ hàng tại Houston, đồng thời gánh vác một phần học phí cho người anh đang học tại đại học Texas A&M.

Theo luật của bang Texas, học sinh chỉ được nghỉ không lý do 10 ngày trong một học kỳ. Nếu vi phạm, trường học có thể gửi các em đến tòa án của thanh thiếu niên. Tran tự nhận mình nghỉ khoảng 18 ngày.

Kể về khoảng thời gian trong nhà giam, cô nói: "Cháu không thể làm bài tập, không thể làm gì cả, chỉ biết ngồi đó".

Sự việc cũng sẽ bị ghi lại trong lý lịch của Tran và có thể gây khó khăn cho tương lai của em. "Khi nộp đơn vào đại học hoặc sau khi tốt nghiệp, người ta thường hỏi bạn đã phạm tội gì chưa, tôi nhấn mạnh là bất cứ tội gì, thì cô bé sẽ gặp phiền phức", Gerald Treece, một chuyên gia luật nói.

"Tội này không nặng lắm nhưng sẽ mất rất nhiều công sức để giải thích", Treece cho hay.

Tran đi làm thuê ở hai nơi để giúp anh trai và em gái nên nhiều khi quá mệt và phải nghỉ học. Tuy nhiên, thầy cô giáo và các bạn bè biết rõ về thái độ và tinh thần học tập của cô gái gốc Việt.

"Đúng là Tran đã phạm luật. Nhưng tôi không nói về việc có phạm luật hay không mà tôi muốn nói đến cách xử phạt thích hợp cho những việc làm của cô bé đó", Treece nói.

Nhiều người đồng tình với suy nghĩ của Treece và hy vọng sự việc này sẽ cảnh tỉnh các nhà chức trách giáo dục và hệ thống luật liên quan đến giáo dục của Mỹ.

Vũ Hà

saohom · Post by **saohom** » Sun Jun 03, 2012 2:31 am

Xử John Edwards: Tha 1 tội, bất đồng 5 tội

GREENSBORO, N.C. (AP) -Cựu ứng cử viên tổng thống John Edwards hôm Thứ Năm được xét thấy vô tội đối với một trong sáu tội danh gian lận
bầu cử, tuy nhiên bồi thẩm đoàn lại không thống nhất khi quyết định về 5 tội còn lại, khiến chánh án đi đến quyết định chấm dứt phiên xử.

Cựu ứng cử viên tổng thống John Edwards nói chuyện bên ngoài tòa án liên bang ở Greensboro, North Carolina,
sau khi tòa dừng phiên xử. Con gái ông và cha đứng bên cạnh. (Hình: AP/Chuck Burton)

Ông Edwards bị tố cáo dùng gần $1 triệu tiền của hai người ủng hộ để che giấu một người bạn gái đang có thai, vào lúc ông tranh cử vào Tòa Bạch Ốc năm 2008.

Phía công tố buộc tội ông Edwards biết về vụ chuyển số tiền này cho người bạn gái tên Rielle Hunter và cựu phụ tá Andrew Young, và biết là ông chỉ được nhận tiền ủng hộ tranh cử tối đa $2,300.

Vụ xử án kéo dài nhiều tuần xoay quanh những chi tiết tai tiếng tình ái trong thời gian vợ ông bị ung thư, và việc bao che liên quan đến người phụ tá thân tín nhất của ông, vợ của người này và hai người đại gia ủng hộ tiền.

Luật sư biện hộ cãi rằng ông Edwards không rõ việc nhận tiền là vi phạm luật bầu cử, và những chuyện tình ái riêng tư của ông không có gì là phạm pháp.

Việc tha bổng và tuyên bố vụ xử không có giá trị đánh dấu một ngày đầy rối rắm, khi quan tòa tưởng lầm các bồi thẩm đã có được bản án cho cả sáu tội danh.

Thay vì vậy họ lại trình với chánh án là đã có quyết định nhất trí với chỉ một tội danh. Tất cả được mời trở lại phòng bồi thẩm để thảo luận thêm. Chừng một giờ sau, bồi thẩm đoàn gửi giấy cho chánh án, nói rằng họ đã bàn thảo hết mức rồi mà không đồng ý được.

Khi nghe công bố bản án và chấm dứt phiên xử, ông Edwards không có phản ứng gì, nhưng chừng một giờ trước đó ông tỏ vẻ sung sướng và mỉm cười khi bồi thẩm nói họ chỉ đạt được bản án cho một tội danh sau chín ngày thảo luận kỹ lưỡng.

Chưa rõ phía công tố có dự định đòi xử lại ông với 5 tội danh còn lại hay không.

Trong hai người góp số tiền gần $1 triệu này, một ông đã 101 tuổi và không làm chứng tại tòa, người kia đã qua đời năm 2008. Bà vợ ông Edwards mất năm 2010. (TP)

HồNgọcCẩn

HồNgọcCẩn

TIN HOA KỲ