TIN TỨC THẾ GIỚI HÀNG NGÀY

[TheLang]

Trung Quốc tuần tiễu Biển Ðông, 'sẵn sàng tác chiến'
Thursday, June 28, 2012 3:01:32 PM


BEIJING (Reuters) - Trung Quốc khởi sự các cuộc tuần tiễu Biển Ðông trong tư thế “sẵn sàng tác chiến” quanh các khu vực
đang có tranh chấp chủ quyền, theo tin từ Bộ Quốc Phòng Trung Quốc hôm Thứ Năm,
sự leo thang mới nhất trong tình trạng căng thẳng ở vùng biển giàu có tài nguyên này.


Ðội binh danh dự Hải Quân Trung Quốc. Trung Quốc khởi sự tuần tiễu Biển Ðông trong tư thế “sẵn sàng tác chiến,”
theo tin từ Bộ Quốc Phòng Trung Quốc. (Hình: Larry Downing/AFP/Getty Images)
Khi được hỏi Trung Quốc sẽ làm gì để đáp lại việc Việt Nam có các phi vụ tuần tiễu trên không phận quần đảo Trường Sa, phát ngôn viên Geng Yansheng cho hay Bắc Kinh “sẽ nhất quyết chống lại mọi thái độ khiêu khích quân sự.”

“Ðể bảo vệ chủ quyền quốc gia và an ninh cũng như các quyền lợi phát triển của chúng ta, quân đội Trung Quốc đã thành lập một kế hoạch tuần tiễu trên vùng biển của mình trong tư thế sẵn sàng tác chiến,” Geng Yansheng nói.

“Quyết tâm và ý chí của quân đội Trung Quốc trong việc bảo vệ chủ quyền lãnh thổ cùng bảo vệ quyền lợi trên biển của chúng ta là điều không thể lay chuyển,” theo bản tin của Bộ Quốc Phòng Trung Quốc về cuộc họp báo vốn chỉ dành cho các ký giả trong nước.

Tuần qua Trung Quốc cho hay “mạnh mẽ phản đối” một đạo luật của Việt Nam xác định chủ quyền ở hai quần đảo Trường Sa và Hoàng Sa, nằm cạnh các hải lộ trọng yếu của thế giới.

Các phát biểu đầy đe dọa của chính quyền Bắc Kinh được đưa ra sau khi cuộc đối đầu kéo dài cả tháng giữa Trung Quốc và Philippines có phần giảm bớt, cho thấy tình trạng bất ổn liên tục gây ra bởi điều mà nhiều quan sát viên cho là sự phô trương sức mạnh ngày càng hung hăng của Trung Quốc.

Vùng Biển Ðông có khả năng trở thành nơi bùng nổ chiến tranh ở Á Châu và tình trạng căng thẳng cũng tăng lên kể từ khi Mỹ đưa ra chính sách mới hồi năm ngoái, theo đó tái khẳng định vai trò của mình trong khu vực. (V.Giang)

[phodem]

Tân tổng thống Ai Cập ca ngợi dân biểu tình
Friday, June 29, 2012 7:20:47 PM


CAIRO, Ai Cập (AP) - Tổng thống tân cử Mohamed Mursi hôm Thứ Sáu xuất hiện tại công trường Tahrir, thủ đô Cairo, trung tâm của phong trào tranh đấu quần chúng lật đổ chế độ Hosni Mubarak.


Tổng thống Ai Cập tân cử Mohamed Mursi (giữa, phía sau, người dơ cánh tay phải),
nói chuyện với dân chúng biểu tình ở công trường Tahrir hôm 29 tháng 6. (Hình: Khaled Desouki/AFP/Getty Images)
Hàng chục ngàn dân chúng vẫn còn biểu tình tại đây chống các đạo luật của chính quyền quân sự đưa ra và việc giải tán Quốc Hội do đảng Muslim Brotherhoo chiếm đa số. Ông Mursi gọi những người này là “nguồn gốc của mọi quyền lực”.

Có một lúc ông Mursi đã vén áo khoác ngoài để cho thấy ông không mặc áo giáp chống đạn và tuyên bố: “Tôi rất an tâm có Thượng đế và đồng bào. Tôi không sợ kẻ nào ngoài Thượng đế”. Ông nói thêm: “Tôi hứa với đồng bào rằng tôi sẽ không từ bỏ quyền lực nào của một tổng thống”, lời tuyên bố có ý ám chỉ tới những sắc lệnh do Hội đồng Quân lực Tối cao mới ban bố.

Tổng thống tân cử sẽ tuyên thệ nhiệm chức sáng Thứ Bảy trước Tòa án Hiến pháp Tối cao, vì Quốc Hội đã bị giải tán. Ông hứa hẹn sẽ từng bước phát triển nền kinh tế quốc gia và thực hiện chính sách đối ngoại “với phẩm cách”. (H.C.)

[dauden]

Biểu tình lớn ở Hồng Kông ủng hộ dân chủ
Sunday, July 01, 2012 4:09:29 PM

HỒNG KÔNG (AFP) - Nhiều chục ngàn người đi biểu tình chật đường ở Hồng Kông hôm Chủ Nhật,
khẳng định rằng chẳng có gì để hoan nghênh khi đánh dấu 15 năm ngày vùng đất này được Anh trao trả cho Trung Quốc.


Hàng chục ngàn người dân Hong Kong xuống đường hôm Chủ Nhật trong cuộc biểu tình hàng năm ủng hộ dân chủ.
Cuộc biểu tình này diễn ra vào đúng ngày Tổng Bí Thư Hồ Cẩm Ðào tới dự lễ kỷ niệm 15 năm Hong Kong được trao lại cho Trung Quốc.
(Hình: AP Photo/Vincent Yu)
Cuộc biểu tình diễn ra sau khi Leung Chun-ying, một nhà triệu phú ngành địa ốc, được coi là thân cận với giới lãnh đạo Bắc Kinh, tuyên thệ giữ chức vụ đặc khu trưởng Hồng Kông trước sự hiện diện của Chủ tịch nhà nước Trung Quốc Hồ Cẩm Ðào. Khi ông Hồ khởi sự đọc bài diễn văn, một trong số 2,300 khách mời tham dự đã đứng lên hô khẩu hiệu đòi chấm dứt “tình trạng độc đảng” và nói đến vụ đàn áp ở Thiên An Môn. Người này nhanh chóng bị nhân viên an ninh ôm kéo đi trong khi người chung quanh vỗ tay để tìm cách che lấp tiếng hô.

Chuyến viếng thăm của ông Hồ Cẩm Ðào và việc ông Leung lên nắm quyền ở Hồng Kông là những điểm được dân chúng nhắm tới để bày tỏ sự bất mãn đối với Bắc Kinh, trong lúc có tình trạng giá nhà lên quá cao, có thêm hạn chế dân chủ và can thiệp ngày càng nhiều từ phía lục địa.

“Hồng Kông ngày càng tệ hại hơn,” theo lời ông Eric Lai thuộc nhóm có tên “Mặt Trận Dân Quyền” khi tuyên bố với người biểu tình. “Dân quyền của chúng ta đang bị đe dọa nặng nề.”

Ðám đông biểu tình gồm đủ mọi thành phần xã hội, kể cả các công chức và sinh viên học sinh, cũng như các nhóm như Pháp Luân Công và giới nghiệp đoàn. Dưới ánh nắng gay gắt, họ phải mất gần ba giờ mới ra khỏi địa điểm tập trung là một công viên để khởi sự tuần hành.

Ban tổ chức cho hay con số chính thức về người tham dự hiện chưa biết rõ vì quá đông người kéo tới. Cảnh sát cho hay con số sơ khởi là 55,000 người dù rằng sẽ còn lên cao hơn. (V.Giang)

[saohom]

Chuyển giao quyền lực tại Trung Quốc diễn ra êm thấm

Một báo đảng của Trung Quốc hôm qua khẳng định quá trình chuẩn bị cho sự kiện chuyển giao quyền lực
sắp tới của Trung Quốc tiến triển thuận lợi bất chấp vụ bê bối của Bạc Hy Lai.


Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào và phó Chủ tịch Tập Cận Bình. Giới quan sát dự đoán ông Bình có khả năng trở thành
nhà lãnh đạo cao nhất của Trung Quốc sau đại hội đảng lần thứ 18. Ảnh: AP.
"Hoạt động chuẩn bị cho đại hội đảng lần thứ 18 được diễn ra êm thấm. Đảng và nhân dân chào đón đại hội lần thứ 18 với sự tin tưởng tuyệt đối", báo People's Daily tuyên bố trong một bài xã luận nhân dịp kỷ niệm ngày thành lập đảng Cộng sản Trung Quốc hôm 1/7.

Bài xã luận kêu gọi tăng cường cuộc chiến chống tham nhũng, bởi đây là một trong những hiểm họa lớn nhất đối với Đảng Cộng sản Trung Quốc, song không đề cập tới những trường hợp tham nhũng cụ thể.

Tác giả ca ngợi những thành tựu gần đây của Trung Quốc, bao gồm chuyến bay của tàu Thần Châu 9 và lễ kỷ niệm 15 năm Hong Kong trở về với Trung Quốc.

"Trong vòng 10 năm qua, Trung Quốc trở thành nền kinh tế lớn thứ hai thế giới. Đời sống của người dân được cải thiện rõ rệt", tác giả viết.

Đài truyền hình Trung Quốc cho biết, hiện tại đảng Cộng sản Trung Quốc có hơn 82,6 triệu đảng viên, đại diện cho hơn 1,3 tỷ dân.

Các phương tiện truyền thông đại chúng của Trung Quốc không nhắc tới vụ án Bạc Hy Lai, cựu bí thư thành ủy thành phố Trùng Khánh. Ông Bạc từng được dự đoán trở thành một trong những quan chức có quyền lực cao nhất trong đại hội đảng sắp tới. Nhưng hồi tháng 4 ông bị cách chức bí thư thành ủy, còn vợ ông bị điều tra tội sát nhân. Giới chức Trung Quốc chưa công bố bất kỳ điều gì về số phận của hai nhân vật này.

Việt Linh

[saohom]

Assad ‘hối tiếc’ vụ bắn phi cơ Thổ Nhĩ Kỳ
Tuesday, July 03, 2012 4:38:35 PM

ISTANBUL (Reuters) - Tổng Thống Syria Bashar al-Assad tuyên bố với một tờ báo Thổ Nhĩ Kỳ rằng ông ước gì vụ bắn rơi phi cơ quốc gia này
hồi tháng qua đã không xảy ra và khẳng định sẽ không để tình trạng căng thẳng giữa hai quốc gia láng giềng
trở nên trầm trọng hơn và biến thành chiến tranh.



Người dân Syria hô khẩu hiệu chống chính quyền của Tổng Thống Bashar al-Assad. Hình chụp ngày 29 Tháng Sáu, 2012.
(Hình: AFP/GettyImages)
Giao tranh giữa quân đội chính phủ Syria và phe nổi dậy tìm cách lật đổ ông Assad đang ngày càng trở nên trầm trọng hơn.

“Chúng tôi chỉ biết đây là phi cơ Thổ Nhĩ Kỳ sau khi khai hỏa,” theo lời ông Assad nói với tờ báo Cumhurivet.

Một bộ trưởng Thổ Nhĩ Kỳ bác bỏ lời phát biểu này của ông Assad, xem đây chỉ nhằm mục đích tuyên truyền.

Ông Assad cũng cho hay Syria sẽ không tăng cường lực lượng quân sự dọc theo biên giới hai nước, dù là Thủ Tướng Thổ Nhĩ Kỳ Tayyip Erdogan có biện pháp gì chăng nữa.

Ông cũng tỏ vè hài lòng về bản thông cáo sau cuộc họp của Hội Ðồng Bảo An và các quốc gia khác trong vùng, theo đó chỉ nói đến việc phải có chính phủ chuyển tiếp do dân Syria quyết định nhưng không nói rõ là liệu ông Assad có phải từ chức hay không. (V.Giang)

[dodom]

Iran sẵn sàng phá hủy căn cứ Mỹ

Tehran hôm qua tuyên bố nước này có thể phá hủy các căn cứ quân sự Mỹ ở khu vực Trung Đông và tấn công Israel
chỉ trong vài phút bằng các loại tên lửa hiện đại.


Iran đã phóng thử hàng loạt tên lửa với tầm bắn có thể đạt đến Israel và Nam Âu, trong cuộc tập trận trên sa mạc. Ảnh: AP
Lời đe dọa trên được đưa ra trong cuộc tập trận quân sự của Iran bao gồm nội dung thử nghiệm tên lửa đạn đạo. Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran, đang tiến hành cuộc tập trận ở sa mạc miền trung nước này, cho biết các tên lửa được phóng nhằm vào các mô hình giả định căn cứ quân sự nước ngoài.

Hãng thông tấn bán chính thức Fars dẫn lời tướng Ami Ali Hajizadeh của Vệ binh Cách mạng cho hay, các căn cứ Mỹ đều nằm trong tầm bắn của tên lửa Iran và có thể bị phá hủy trong một cuộc tấn công trả đũa. "Các biện pháp đều đã được tiến hành để có thể phá hủy tất cả các căn cứ này chỉ trong vài phút đầu của cuộc tấn công", ông Hajizadeh nói.

Israel hiện từ chối bình luận, trong khi Washington cũng chưa có phản hồi về lời đe dọa trên của Iran. Israel và Mỹ từng ám chỉ khả năng tấn công quân sự vào Iran nếu các biện pháp trừng phạt và ngoại giao không thể ngăn cản chương trình hạt nhân của quốc gia Trung Đông. Phương Tây nghi ngờ Tehran đang tham vọng phát triển vũ khí nguyên tử, nhưng nước này khẳng định chương trình hạt nhân của mình hoàn toàn vì mục đích hòa bình.

Ông Hajizadeh cũng cho biết Vệ binh Cách mạng đã thử nghiệm thành công tên lửa chống tàu có khả năng đánh chìm chiến hạm Mỹ ở vùng Vịnh. Các tên lửa đạn đạo bờ đối biển có tầm bắn 300 km. Kênh truyền hình quốc gia nước này đã phát một đoạn video quay lại vụ phóng tên lửa màu trắng nhằm vào một mục tiêu lớn ở vùng Vịnh. Hạm đội số 5 của Hải quân Mỹ đóng quân ở Bahrain, một hòn đảo nằm trong vùng Vịnh, cách Iran chỉ khoảng 200 km, nằm hoàn toàn trong tầm bắn của tên lửa nước này.

Hôm 3/7, Iran tuyên bố đã phóng thử hàng loạt tên lửa trong suốt cuộc tập trận trên sa mạc, trong đó có Shahab-3 với tầm bắn lên tới 2.000 km, có thể đạt đến Israel và nam Âu.

Anh Ngọc

[saohom]

Tổng thống Syria sẵn sàng từ chức

Ông Bashar al-Assad hôm qua cho biết ông sẵn sàng từ chức không do dự, nếu điều này đảm bảo chấm dứt cuộc khủng hoảng ở Syria.


Tổng thống Syria Bashar al-Assad. Ảnh: EPA.
"Nếu sự ra đi của tổng thống nằm trong lợi ích của Syria thì tổng thống nên ra đi. Đó là điều hiển nhiên", ông Assad nói trong một cuộc phỏng vấn trên báo Thổ Nhĩ Kỳ Cumhuriyet. "Không nên tại vị thêm một ngày nào nếu người dân phản đối điều đó và bầu cử là phương tiện mà thông qua đó người dân cho thấy họ có ủng hộ vị tổng thống hay không".

Theo Voice of Russia, Assad tuyên bố rõ rằng ông có thể từ chức theo nguyện vọng của người dân nhưng không phải theo yêu cầu từ Mỹ, vì ông xem nước này là quốc gia thù địch với Syria. Ông cũng khẳng định ông trở thành tổng thống là để phục vụ cho đất nước.

Trong khi đó, một số báo chí phương Tây lan truyền tin tức rằng phương Tây đang thuyết phục Nga cấp quyền tị nạn chính trị cho ông Assad và cho rằng đây là giải pháp tốt nhất để chấm dứt cuộc khủng hoảng ở quốc gia Trung Đông. Các báo còn cáo buộc ông Assad đã chuyển gần hết tiền tiết kiệm sang Nga. Tuy nhiên, một nguồn tin từ Bộ Ngoại giao Nga đã bác bỏ những thông tin này.

"Quyền tị nạn chính trị cho một lãnh đạo nước ngoài chỉ có thể được xem xét khi người này có yêu cầu. Như tôi biết, ông Assad không hề đề xuất xin tị nạn", cựu đại sứ Nga ở Tunisia và Libya cho biết.

Tương lai của ông Assad vẫn là mối bất đồng lớn giữa Nga và phương Tây. Sau hội nghị quốc tế về Syria tại Geneva cuối tuần trước, các bên vẫn chưa đạt được tiến triển nào và chỉ tuyên bố rằng tương lai của Syria là do người dân nước này quyết định. Làn sóng bạo lực tại Syria đã kéo dài 16 tháng và ước tính đã làm hơn 14.000 người thiệt mạng.

Anh Ngọc

[saohom]

Iran dọa sẽ diệt các căn cứ Mỹ nếu bị tấn công
Thursday, July 05, 2012 5:23:20 PM DUBAI (Reuters) – Iran đe dọa sẽ tiêu diệt các căn cứ Mỹ khắp vùng Trung Đông cũng như các mục tiêu ở Israel chỉ ít phút sau khi bị tấn công, theo nguồn tin từ giới truyền thông Iran hôm Thứ Tư, trong lúc cuộc tập trận bắn hỏa tiễn đạn đạo của lực lượng Vệ Binh Cách Mạng kéo dài sang đến ngày thứ ba.

Israel trong thời gian gần đây đã đưa ra lời cảnh cáo ngầm rằng nếu các nỗ lực ngoại giao nhằm chấm dứt chương trình nguyên tử Iran bị thất bại, họ sẽ tấn công quốc gia này. Phía Mỹ cũng nói không gạt bỏ giải pháp quân sự nhưng vẫn coi các nỗ lực thương thảo ngoại giao là chính.

“Tất cả các căn cứ này đều nằm trong tầm hoạt động của hỏa tĩên chúng ta, và vùng bị chiếm đóng (Israel) cũng là mục tiêu tốt cho chúng ta,” theo lời Amir Ali Haji Zadeh, tư lệnh lực lượng không quân của Vệ Binh Cách Mạng, do hãng thông tấn Fars loan tải.

Haji Zadeh nói rằng cả 35 căn cứ Mỹ trong vùng đều nằm trong tầm bắn của hỏa tiễn đạn đạo Iran, với loại hỏa tĩên tối tân nhất có thể bay tới mục tiêu xa tới 2,000 km.

Giới quan sát cho hay không hiểu Haji Zadeh lấy con số về các căn cứ Mỹ trong vùng từ đâu. Các căn cứ quân sự Mỹ ở Trung Đông hiện có ở Bahrain, Qatar, United Arab Emriates, Kuwait và Thổ Nhĩ Kỳ, cùng với khoảng 10 phi trường quân sự ở Afghanistan và Kyrgyzstan.

[khieulong]

Bị Mỹ khiếu nại WTO vì đánh thuế xe, Trung Quốc dịu giọng
Friday, July 06, 2012 4:58:10 PM

HỒNG KÔNG - Chính quyền Trung Quốc hôm Thứ Sáu, đưa ra phản ứng hòa dịu bất ngờ, sau khi Hoa Kỳ khiếu nại,
thách thức lại việc họ áp dụng mức thuế quá nặng đánh vào các xe của Mỹ cỡ lớn, cỡ trung và SUV, theo tin của báo The New York Times.


Các người mẫu Trung Quốc tạo dáng trước dãy xe, tại Hội Chợ Xe Hơi Quốc Tế ở Nanjing vào Tháng Giêng 2005.
Hoa Kỳ hôm Thứ Năm vừa tố cáo với WTO về việc Trung Quốc áp đặt mức thuế quá cao vào xe Mỹ nhập khẩu,
Trung Quốc ngày hôm sau đã bất ngờ dịu giọng. (Hình: China Photos/Getty Images)
Chính phủ Obama nói với Tổ Chức Mậu Dịch Thế Giới, WTO, hôm Thứ Năm, rằng thuế chống phá giá và chống bao cấp mà Trung Quốc áp đặt, tổng số lên đến 22% đối với một số kiểu xe, là vi phạm luật mậu dịch tự do.

Khi Mỹ, Liên Âu và Nhật cùng khiếu nại với WTO hồi Tháng Ba, tố cáo Trung Quốc hạn chế xuất khẩu kim loại đất hiếm một cách trái phép, chính quyền Trung Quốc đã quyết liệt phủ nhận là việc làm của họ hoàn toàn không có gì sai trái. Tuy nhiên, phản ứng hôm Thứ Sáu đối với khiếu nại về thuế xe cộ, được xem là hoàn toàn trái ngược.

Liu Weimin, phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao Trung Quốc, phát biểu trong cuộc họp báo thường lệ vào chiều Thứ Sáu, rằng “Hợp tác mậu dịch Mỹ-Hoa đều có lợi cho đôi bên, trong khi hai nước mua bán lẫn nhau, thật khó mà tránh khỏi một số va chạm và bất đồng - điều quan trọng là hai bên cùng hành động theo cách có lợi hỗ tương, bày tỏ sự hiểu biết hỗ tương và cho phép sự kết hợp hỗ tương.” (T.P.)

[saohom]

Thách thức tướng lãnh, Tổng thống Ai Cập triệu tập Quốc Hội bị giải tán
Sunday, July 08, 2012 3:04:59 PM

CAIRO (AP) - Bắn phát súng đầu tiên trong cuộc tranh giành quyền lực với giới tướng lãnh quân đội, Tổng Thống Mohammed Morsi của Ai Cập
hôm Chủ Nhật triệu tập Quốc Hội, bất kể lệnh của quân đội giải tán viện này dựa trên phán quyết của tòa tối cao.


Quốc Hội Ai Cập trong phiên họp khai mạc hồi tháng 1, trước khi bị hội đồng quân nhân giải tán.
Tân Tổng Thống Mohammed Morsi rút lại quyết định đó và triệu tập Quốc Hội, mở đầu cuộc tranh giành quyền lực với giới tướng lãnh.
(Hình: AP Photo/Asmaa Waguih, Pool)
Quyết định của Tổng Thống Morsi, mới cầm quyền có một tuần, có thể dẫn đến bất ổn và cả bạo động tại Ai Cập, gần 17 tháng sau cuộc cách mạng lật đổ tổng thống độc tài Hosni Mubarack.

Tối Cao Pháp Viện Ai Cập phán quyết là 1/3 dân biểu đắc cử bất hợp pháp. Ðảng Huynh Ðệ Hồi Giáo của ông Morsi chiếm được gần một nửa số ghế Quốc Hội. Lý do Tối Cao Pháp Viện đưa ra là trong thể lệ bầu cử, 1/3 số ghế được dành riêng cho ứng cử viên không đảng phái, nhưng nhiều đảng đã đưa ứng cử viên ra tranh cử số ghế này.

Hội Ðồng Quân Nhân Tối Cao, gồm các tướng cao cấp nhất trong quân đội, khi đó nắm quyền tại Ai Cập đã dựa vào phán quyết của Tối Cao Pháp Viện và giải tán Quốc Hội.

Trong quyết định triệu tập, Tổng Thống Morsi không nói tới phán quyết của Tối Cao Pháp Viện mà chỉ tuyên bố rút lại quyết định của Hội Ðồng Quân Nhân Tối Cao.

Hội đồng này ra thông báo cho biết họ “họp khẩn cấp” ngay sau khi quyết định của Morsi được thông tấn xã nhà nước loan ra.

Morsi là một người Hồi Giáo bảo thủ và một đảng viên lâu đời của Huynh Ðệ Hồi Giáo. Cuộc đối đầu giữa Huynh Ðệ Hồi Giáo với quân đội một phần nào đó lập lại sự kiện thời thập niên 1950 và 1960, khi đó chính quyền bỏ tù lãnh tụ đảng này và hàng trăm người ủng hộ. Ðảng này cũng bị đàn áp liên tục dưới thời Mubarack.

Ðộng thái của Morsi được xem là để khẳng định quyền tổng thống đối với giới tướng lãnh, từng nắm gần hết quyền lực từ sau cuộc đảo chánh năm 1952 lật đổ chế độ quân chủ. Tuy nhiên, việc ông gián tiếp thách thức phán quyết tòa Tối Cao có thể khiến ông bị cho là không tôn trọng nền tư pháp độc lập.

Quyết định của Morsi được đưa ra chỉ vài giờ sau khi ông gặp Thứ Trưởng Ngoại Giao William Burns. Sau cuộc họp, Burns nói với báo chí là Hoa Kỳ sẽ ủng hộ người dân Ai Cập để hoàn thành ước nguyện của họ.

“Người Ai Cập biết rõ hơn chúng ta, rằng ước nguyện của họ vẫn chưa hoàn toàn thực hiện được, nhưng họ có thể yên tâm ở sự hợp tác của Mỹ trên con đường sắp tới,” Burns nói.

Washington, ông con biết, muốn Ai Cập có một Quốc Hội dân cử, một hiến pháp tôn trọng nhân quyên và một chính phủ “bao gồm tất cả các tôn giáo ở Ai Cập và tôn trọng quyền của phụ nữ và người không tôn giáo trong xã hội”. (H.N.V.)