TIN TỨC THẾ GIỚI HÀNG NGÀY

[nangchieu]

Giới trẻ Pakistan không tin tưởng vào nền dân chủ
Wednesday, April 03, 2013 10:23:51 AM

ISLAMABAD (The Independent) – Giới trẻ Pakistan tin rằng đất nước nên được cai trị bằng luật Hồi Giáo Sharia
hoặc bằng một chính quyền quân đội, hơn là theo chế độ dân chủ.


Nhân viên an ninh Pakistan hôm Thứ Ba đứng gác tại nhà máy điện vừa bị một nhóm võ trang quá khích tấn công tại Badh Bher ngoại ô Peshawar.
(Hình: A. Majeed/AFP/Getty Images)

Kết quả thăm dò dư luận của British Council được công bố trên website www.nextgeneration.com.pk cho biết như vậy hôm Thứ Tư, ít tuần lễ trước khi cuộc bầu cử được xem là có tính cách lịch sử diễn ra ở Pakistan. Cuộc bầu cử ngày 11 tháng 5 sẽ là lần đầu tiên được tổ chức bởi một chính quyền được bầu lên bằng bầu cử dân chủ tồn tại trọn nhiệm kỳ.

Theo thăm dò được thực hiện trong thời gian từ tháng 12-2012 đến tháng 1-2013 thì thì 94% những người ở lứa tuổi 18 đến 29 tin rằng đất nước họ đang đi sai hướng. Con số này tăng lên so với những năm trước, 86% năm 2009 và 50% năm 2007.

Cũng theo thăm dò này, chỉ có 29% giới trẻ Pakistan tin tưởng rằng nền dân chủ là hệ thống chính trị lý tưởng nhất cho quốc gia.

Kết quả ấy chứng tỏ giới trẻ Pakistan không thấy hệ thống chính quyền dân chủ của Tổng thống Asif Ali Zadari và Đảng Nhân Dân Pakistan mang lại được nhiều điều gì tốt đẹp. British Council nhận định rằng giới trẻ Pakistan mất tin cậy vào thể chế dân chủ và có cái nhìn bi quan với sinh hoạt chính trị.

Tuy nhiên 60% những người trẻ được hỏi ý kiến cho biết sẽ đi bầu. Khoảng 30% cử tri ghi danh, nghĩa là chừng 25 triệu, có tuổi từ 18 đến 25.

Xã hội Pakistan đứng trước nhiều vấn đề khó khăn phức tạp, bao gồm nền kinh tế suy sụp, cơ sở hạ tầng yếu kém, mức thất nghiệp cao và sự đe dọa thường trực bởi những phần tử cực đoan và dân quân quá khích. (HC)

[saohom]

Xử phạt một tội nhân bằng cách làm cho bị tê liệt
Thursday, April 04, 2013 1:26:08 PM

LONDON (The Telegraph) – Bộ ngoại giao Anh Quốc hôm Thứ Năm lên tiếng bày tỏ “lo ngại sâu sắc” về việc tòa án Saudi Arabia xử phạt
một thanh niên sẽ bị làm tê liệt, vì tội đã gây hậu quả tê liệt cho một nạn nhân 10 năm trước.


Lực lượng an ninh Saudi Arabia trong một cuộc diễn hành. (Hình: Muhannad Fala'ah/Getty Images)
Tòa án Saudi Arabia dùng luật Hồi Giáo Sharia, và tuân theo tục ngữ “mắt đổi mắt - răng đổi răng”, nghĩa là làm thế nào chịu thế nấy, để tuyên bản án can phạm phải nhận lãnh hình phạt đúng như tội ác đã gây ra.

Can phạm Ali al-Khawahir, hiện nay 24 tuổi, 10 năm trước trong một chuyện xích mích, đã đâm cô bạn gái trọng thương đến bị tê liệt suốt đời. Sau 10 năm bị giam trong nhà tù, tòa tuyên án al-Khawahir sẽ bị làm cho tê liệt bằng cách giải phẫu cột sống nếu không bồi thường cho nạn nhân 1 triệu rials ($270,000).

Bà mẹ của can phạm nói rằng đã tìm hết cách nhưng không thể nào có được số tiền lớn như thế để cứu con trai.

Một phát ngôn viên bộ ngoại giao Anh tuyên bố: “Chúng tôi hết sức quan tâm về bản án cho một bị can đã phạm tội khi mới 14 tuổi. Mong rằng nhà cầm quyền Saudi Arabia không để cho hình phạt tàn nhẫn này được thi hành. Công pháp quốc tế cấm dùng hình phạt như thế trong bất cứ xã hội nào”.

Amnesty International kêu gọi Saudi Arabia tuân hành những công ước quốc tế và hủy bỏ những hình phạt vô nhân đạo như vậy. Tổ chức này cho biết một trường hợp tương tự đã xảy ra ở Saudi Arabia năm 2010 nhưng sau đó không biết bản án có được thi hành hay không. (HC)

[ngayngo]

Bắc Hàn đề nghị di tản nhân viên ngoại giao khỏi Bình Nhưỡng
Friday, April 05, 2013 2:34:14 PM

MOSCOW (AP) — Ngoại Trưởng Nga hôm Thứ Sáu cho hay Moscow không hiểu tại sao Bắc Hàn lại đề nghị Nga và các quốc gia khác đóng cửa
tòa đại sứ của họ tại Bình Nhưỡng (Pyongyang), và ông nói rằng rất quan tâm về tình trạng căng thẳng cao độ tại bán đảo Triều Tiên.


Lính Nam Hàn đứng gác trên con đường vắng tanh vì xe truck bị cấm vào
khu công nghiệp chung Kaesong. Hình chụp ngày 3 tháng Tư, 2013.
(Hình: JUNG YEON-JE/AFP/Getty Images)
Ngoại Trưởng Sergey Lavrov tuyên bố như trên trong chuyến viếng thăm Uzbeksitan hôm Thứ Sáu và cho biết đang liên lạc với Trung Quốc, Mỹ, Nhật và Nam Hàn — các thành viên trong cuộc thương thảo giải giới nguyên tử Bắc Hàn trước đây — để tìm hiểu tại sao Bình Nhưỡng có hành động này.

“Chúng tôi rất quan tâm về tình trạng cực kỳ căng thẳng và muốn hiểu lý do tại sao có đề nghị này,” ông Lavrov cho hay, theo bản tin của hãng thông tấn Nga RIA-Novosti.

Có chừng hai chục quốc gia đặt tòa đại sứ ở Bắc Hàn. Một phát ngôn viên của tòa đại sứ Nga ở Bình Nhưỡng, Denis Samsonov, cho truyền thông Nga hay rằng hiện vẫn hoạt động bình thường.

Nga ngày càng tỏ ra mất kiên nhẫn với Bắc Hàn sau khi xảy ra vụ thử nguyên tử và các lời đe dọa sẽ tấn công Nam Hàn và Mỹ.

Phát ngôn viên Bộ Ngoại Giao Nga, Alexander Lukashevich, hôm Thứ Năm mạnh mẽ chỉ trích Bắc Hàn vì đã “ngang nhiên bác bỏ” các nghị quyết của Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc.

Phía Bộ Ngoại Giao Anh cho rằng đề nghị đóng cửa các tòa đại sứ của chế độ Bình Nhưỡng chỉ nhằm mục đích cho thấy Mỹ mới là mối đe dọa an ninh. (V.Giang)

[kalua]

Tân Tây Lan rút quân khỏi Afghanistan
Friday, April 05, 2013 2:25:51 PM

KABUL (AFP) – Binh sĩ Tân Tây Lan hôm Thứ Sáu khởi sự rút khỏi Afghanistan,
làm lễ hạ kỳ sau cùng ở căn cứ của họ tại Bamiyan, đánh dấu sự hiện diện trong 10 năm qua tại nơi này.


Một quân nhân New Zealand tại lễ đặt vòng hoa tưởng niệm các binh sĩ
thiệt mạng tại chiến trường Afghanistan.
Hình chụp ngày 19 tháng Ba, 2013, tại Wellington, New Zealand.
(Hình: Hagen Hopkins/Getty Images)
Chính quyền Tân Tây Lan loan báo kế hoạch rút quân sớm hồi năm ngoái thay vì ở lại đến Tháng Chín năm 2014 như dự trù.

Có tất cả 10 lính Tân Tây Lan bị thiệt mạng ở Afghanistan trong một thập niên qua, với tám người chết ở Bamiyan và hai ở Kabul.

Bộ Trưởng Quốc Phòng Tân Tây Lan, ông Jonathan Coleman, tuyên bố tại Bamiyan rằng đơn vị gồm 145 người của quốc gia này đã để lại nhiều thành quả tốt đẹp qua các công tác dân sự vụ.

Thủ Tướng John Key loan báo hồi Tháng Hai rằng một toán quân gồm 27 người sẽ ở lại Afghanistan trong vòng một năm để giữ lời cam kết với NATO. (V.Giang)

[TuanAnh]

'Người đàn bà thép' Margaret Thatcher qua đời

Người phát ngôn của cựu thủ tướng Anh xác nhận bà qua đời hôm nay ở tuổi 87 sau một cú đột quỵ, khép lại quãng thời gian dài đấu tranh với bệnh tật.


Thatcher là người phụ nữ đầu tiên và duy nhất làm thủ tướng Anh.
Ảnh: Rex Features "Với niềm tiếc thương vô hạn, Mark và Carol Thatcher thông báo rằng mẹ của họ, nữ Nam tước Thatcher, đã ra đi thanh thản sau một cú đột quỵ sáng nay", AFP dẫn lời Huân tước Tim Bell cho hay.

Từ điện Buckingham, Nữ hoàng Elizabeth II bày tỏ nỗi buồn trước sự ra đi của cựu thủ tướng Anh. "Nữ hoàng buồn khi nghe tin về cái chết của nữ Nam tước Thatcher. Bà sẽ gửi lời chia buồn riêng tới gia đình", điện Buckingham cho hay.

Bà Thatcher, người lãnh đạo nước Anh từ năm 1979 tới năm 1990, mắc chứng giảm trí nhớ và hiếm khi xuất hiện trước công chúng trong những năm gần đây. Tháng 12 năm ngoái, bà nhập viện để trải qua một ca tiểu phẫu nhằm cắt bỏ khối u ở bàng quang. Con gái của Thatcher từng tiết lộ bà luôn phải được nhắc về việc người chồng Denis đã qua đời vào năm 2003, một biểu hiện của chứng giảm trí nhớ.

Cựu lãnh đạo đảng Bảo thủ là nữ thủ tướng duy nhất trong lịch sử nước Anh và là người nắm giữ vị trí này lâu nhất trong thế kỷ 20. Thatcher được các bác sĩ khuyên không phát biểu trước đám đông từ một thập kỷ trước, sau khi bị những cú đột quỵ nhẹ.


Quốc kỳ Anh được kéo rủ tại số 10 Phố Downing, nơi làm việc của các đời thủ tướng Anh, hôm nay,
sau khi thông tin bà Thatcher qua đời được xác nhận. Ảnh: AFP Thatcher chào đời ngày 13/10/1925, với tên khai sinh là Margaret Hilda Roberts, tại thành phố Grantham, miền đông nước Anh. Bà là con gái của một người bán tạp phẩm. Sau khi tốt nghiệp trung học, bà giành được tấm bằng hóa học tại đại học danh tiếng Oxford. Năm 1951, bà kết hôn với ông Denis. Hai năm sau, Thatcher sinh được cặp song đôi Carol và Mark.

Thatcher lần đầu được bầu vào Hạ viện Anh hồi năm 1959. 16 năm sau, bà thay thế cựu thủ tướng Edward Heath trong vai trò là người đứng đầu đảng Bảo thủ, để rồi trở thành thủ tướng Anh vào năm 1979.

Những người cánh hữu ca ngợi Thacher ra khỏi những khó khăn kinh tế, nhưng những người theo cánh tả lại cáo buộc bà đi ngược lại truyền thống, cho rằng những cải cách của bà khiến kết cấu xã hội bị thay đổi. Trên trường quốc tế, Thatcher xây dựng được một mối quan hệ đặc biệt thân thiết với cựu tổng thống Mỹ Ronald Reagan, và là người phản đối mạnh mẽ việc Anh xích lại gần Liên minh châu Âu.

Thời gian nắm quyền của bà tại Anh có thể tổng kết bằng "chủ nghĩa Thatcher", cụm từ được dùng để chỉ những chính sách mà những người ủng hộ cho là thúc đẩy tự do cá nhân và phá bỏ những phân biệt giai cấp vốn chia rẽ nước Anh suốt nhiều thế kỷ.

Bó hoa kèm mảnh giấy ghi lời tiễn biệt được đặt trước nhà của bà Thatcher tại trung tâm London hôm nay. Ảnh: AFP Nhật Nam

[muanuadem]

Chận cướp xe chở tiền ở Ý, lấy đi $2.6 triệu
Monday, April 08, 2013 1:51:06 PM

ROME (AP) – Kẻ gian trang bị súng AK, phóng hỏa một xe bồn trên một xa lộ ở Bắc Ý hôm Thứ Hai,
rồi dùng chất nổ phá một xe chở tiền, cướp mất số tiền euro tương đương $2.6 triệu.


Cảnh sát Ý điều tra tại hiện trường nơi vừa xảy ra vụ cướp xe chở tiền táo bạo vào hôm 8 Tháng Tư, 2013, trên xa lộ nối liền Ý với Thụy Sĩ.
(Hình: AP)
Theo BBC News, các nghi can dàn cảnh như chiếc xe bồn bị nạn thật sự để xe chở tiền phải đi chậm hoặc dừng lại. Và đến lúc đó thì họ bắt đầu xuất hiện để thực hiện vụ cướp.

Marco Meletti, phát ngôn viên công ty chuyên chở quí kim Gruppo Battistolli cho biết, quân gian chận hai chiếc xe tải bọc thép trên một xa lộ cao tốc nối liền với Thụy Sĩ, đoạn gần thị trấn Saronno, nằm giữa Milan và Como. Có nguồn tin nói số tiền bị mất tương đương $13 triệu, điều mà ông Meletti hoàn toàn phủ nhận.

Theo hãng thông tấn Ý ANSA, quân gian gồm 10 tay súng đã tẩu thoát bằng xe nhỏ, sau khi rải đinh lên mặt đường để gây cản trở cho cuộc săn đuổi của cảnh sát. Sau đó người ta tìm thấy những xe này bị vứt lại gần một nông trại.

Cảnh sát cho hay họ đếm được khoảng 50 vỏ đạn súng AK tại hiện trường. (TP)

[ThienThu]

Tấn công mạng làm Trung Quốc giảm uy tín
Tuesday, April 09, 2013 6:28:14 PM

BẮC KINH (Reuters) - Các cuộc tấn công mạng xuất phát từ Trung Quốc nhắm vào Mỹ đang làm suy giảm uy tín quốc gia này
và khiến các nhà đầu tư ngoại quốc không dám vào Trung Quốc vì lo ngại bị đánh cắp sở hữu trí tuệ, theo một giới chức cao cấp Mỹ hôm Thứ Ba.


Ông Robert Hormats, thứ trưởng đặc trách phát triển kinh tế, năng lượng và môi trường của Mỹ. (Hình: John Thys/AFP/Getty Images)

Mức độ tấn công mạng dồn dập và lớn lao từ Trung Quốc tạo ra sự mất tin tưởng từ chính phủ Mỹ cũng như cộng đồng các nhà doanh nghiệp, theo lời Robert Hormats, thứ trưởng đặc trách phát triển kinh tế, năng lượng và môi trường của Mỹ.

Trung Quốc từ trước đến nay vẫn bác bỏ cáo giác cho rằng họ mở ra các cuộc tấn công mạng, cho hay họ cũng là nạn nhân của tấn công mạng từ Mỹ.

Ông Hormats cho hay rất khó để xác định chính xác nơi xuất xứ của cuộc tấn công. Một công ty an ninh điện toán Mỹ hồi Tháng Hai công bố bản báo cáo cho rằng phần lớn các cuộc tấn công xuất phát từ Trung Quốc, đặc biệt là ở một tòa nhà đặt đơn vị tác chiến điện tử của quân đội Trung Quốc gần Thượng Hải.

Trung Quốc không lạm dụng Internet, và các quốc gia trên thế giới không nên tấn công các quốc gia khác qua mạng, theo lời Qian Xiaoqian, thứ trưởng Bộ Thông Tin Mạng Trung Quốc, tuyên bố tại cùng cuộc họp trước đó. (V.Giang)

[saohom]

Nga đồng ý với lập trường của Mỹ về Bắc Hàn
Wednesday, April 10, 2013 11:14:24 AM

MOSCOW (Reuters) – Hôm Thứ Tư Ngoại Trưởng Sergei Lavrov tuyên bố Nga hoàn toàn đồng ý với lập trường của Mỹ về vấn đề Bắc Hàn.
Trong lúc ấy, cả Mỹ và Nam Hàn đều tin là Bình Nhưỡng đang tiến rất sát đến quyết định phóng tên lửa tầm trung.


Ngoại Trưởng Sergei Lavrov (trái) phát biểu với các phóng viên, hôm Thứ Tư, tại tòa đại sứ Nga ở London. (Hình: Leon Neal/AFP/Getty Images)
Nga - Mỹ đồng thuận

Phát biểu tại cuộc gặp gỡ Ngoại Trưởng Hoa Kỳ John Kerry bên lề hội nghị các ngoại trưởng G8 tại London, Ngoại Trưởng Nga Lavrov nhấn mạnh rằng không có mâu thuẫn nào giữa Nga và Mỹ liên quan đến vấn đề Bắc Hàn.

Tuy nhiên ông Lavrov nói thêm rằng “các bên không nên đưa ra hăm dọa lẫn nhau bằng những hành động quân sự, vì việc ấy không tạo ra cơ hội mang lại hòa bình trên bán đảo Triều Tiên”. Ông muốn phần nào ám chỉ đến các lời tuyên bố gây hấn từ Bắc Hàn cũng như cuộc tập trận của quân đội Hoa Kỳ và Nam Hàn.

Tình hình trên bán đảo Triều Tiên cũng là một trong những nội dung chính được đưa ra thảo luận tại cuộc họp ngoại trưởng các nước G8 tại London.

Cũng trong ngày Thứ Tư, Bắc Hàn đóng cửa khẩu chính trên đường bộ ở biên giới Trung Quốc, hạn chế khách du lịch đến Bắc Hàn. Một viên chức tại biên giới Đán Đông, Trung Quốc, cho biết, các công ty du lịch không được phép đưa du khách tới cửa khẩu này vì chính phủ Bình Nhưỡng đang yêu cầu người nước ngoài rời khỏi Bắc Hàn. Từ trước đến nay, phần lớn hoạt động giao thương và viện trợ của Trung Quốc cho Bắc Hàn đều qua cửa khẩu Đán Đông.

"Rủi ro" đến gần

Theo tin của NBC News, giới chức quân sự Hoa Kỳ nói rằng họ “tin chắc” rằng Bắc Hàn đang chuẩn bị phóng tiên lửa tầm trung. Nhận định này tái xác quyết nguồn tin từ Nam Hàn, xác suất Bình Nhưỡng “làm thật” là “rất cao.”


Giới chức Ngũ Giác Đài nói họ tin là chế độ cộng sản Bình Nhưỡng đang chuẩn bị phóng một, hoặc nhiều hơn một, tên lửa Musadan từ bờ biển miền Đông nước này.

Phía Bắc Hàn nhiều lần lên tiếng đe dọa Hoa Kỳ và Nam Hàn. Và theo lời điều trần của tướng chỉ huy lực lượng Hoa Kỳ ở Thái Bình Dương, kể từ thời Chiến Tranh Triều Tiên kết thúc, chưa bao giờ tình hình khu vực lại căng thẳng như vậy.

Ngoại Trưởng Nam Hàn, Yun Byung-se, nói tại buổi điều trần trước Quốc Hội nước này, rằng tin tình báo cho thấy khả năng Bắc Hàn phóng tên lửa là “rất cao.”

Giới chức cao cấp của Bộ Quốc Phòng Hoa Kỳ nói rằng Bắc Hàn đã đặt hỏa tiễn Musadan ở vùng biển phía Đông của nước này. Musadan có tầm bắn 1,800 đến 2,100 dặm.

Hôm thứ Tư, Bộ Trưởng Quốc Phòng Hoa Kỳ, Chuck Hagel, nói rằng Mỹ “hoàn toàn chuẩn bị để đối đầu với bất cứ tình huống nào” xuất phát từ Bình Nhưỡng.

Ông Hagel nói thêm, Kim Jong Un đang “nhảy nhót rất gần giới hạn nguy hiểm.” (HC)

[ThienThu]

Hội Nghị G-8 lên án Bắc Hàn
Thursday, April 11, 2013 10:27:12 AM

LONDON (AP) – Hội nghị cấp Bộ Trưởng Ngoại Giao G-8 họp tại London trong hai ngày 10-11 tháng 4,
hôm Thứ Năm đồng thanh lên án Bắc Hàn về những lời lẽ khoa trương khiêu chiến và chương trình phát triển vũ khí hỏa tiễn nguyên tử.


Các phái đoàn dự hội nghị G-8 họp tại Lancaster House ở London hôm Thứ Năm. (Hình: AP/Peter MacDiarmid)
Bản thông cáo chung của hội nghị viết: “Các bộ trưởng G-8 cực lực lên án việc tiếp tục phát triển chương trình hỏa tiễn và nguyên tử của nước Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Triều Tiên cùng những lời lẽ khoa trương khiêu khích hiện nay mà hậu quả chỉ làm cho quốc gia này thêm bị cô lập”.

Chỉ ít giờ trước đó, Bắc Hàn tuyên bố “những phương tiện tấn kích mạnh mẽ” đã được sẵn sàng phóng đi trên hỏa tiễn. Người ta cho rằng Bắc Hàn đang chuẩn bị phóng thử nghiệm một hỏa tiễn tầm trung, bắn xa khoảng 3,000 dặm, vào dịp lễ sắp tới của nước họ.

Hội nghị G-8 nhắc lại rằng việc Bắc Hàn phóng hỏa tiễn tầm xa tháng 12 năm ngoái, mà họ nói là đưa một vệ tinh nhân tạo lên quỹ đạo, cùng với việc nổ thử nghiệm nguyên tử dưới lòng đất vào tháng 2 vừa qua, đã “phá hoại nghiêm trọng sự ổn định khu vực, đe dọa nền hòa bình trên bán đảo Triều Tiên và phương hại an ninh hòa bình quốc tế”.

Thông cáo chung của hội nghị cũng bày tỏ sự quan tâm về kế hoạch hoạt động trở lại của cơ sở nguyên tử Yongyon ở Bắc Hàn.
Hội nghị G-8 cũng thảo luận về tình hình Syria và với những tổn thất nhân mạng tiếp tục tăng cao, tuy nhiên chưa đi đến thảo hiệp và có một giải pháp nào được loan báo.

Bộ Trưởng Ngoại Giao Đức Guido Westerwelle tuyên bố bên ngoài hội trường rằng G-8 thống nhất ý kiến không chấp nhận những luận diệu khoa trương khiêu khích của Bắc Hàn, Ngày hôm trước, Ngoại Trưởng Nga Sergei Lavrov cũng đã các định rằng không có khác biệt quan điểm và hoàn toàn đồng ý với lập trường của Hoa Kỳ trong vấn đề Bắc Hàn. (HC)

[ThienThu]

Ngọai Trưởng Kerry:
'Bắc Hàn không được phóng hỏa tiễn'
Friday, April 12, 2013 11:08:15 AM

SEOUL, Nam Hàn (AP) —Ngoại trưởng Mỹ John Kerry hôm Thứ Sáu đưa ra lời cảnh cáo mạnh mẽ đối với Bắc Hàn
là chớ bắn thử một hỏa tiễn tầm trung, trong khi bác bỏ lượng định một báo cáo của quân báo Mỹ cho rằng
Bình Nhưỡng đã đạt được tiến triển quan trọng trong chương trình võ khí nguyên tử.


Ngoại trưởng Hoa Kỳ John Kerry (trái) và Tổng thống Nam Hàn Park Geun-hye trò chuyện trong một cuộc họp riêng tại dinh tổng thống tại Seoul,
Thứ Sáu 12 tháng Tư, 2013. Ông Kerry đến thăm Seoul lần đầu tiên trong bối cảnh Bắc Hàn có thể sắp thử nghiệm một hỏa tiễn tầm trung.
(Paul J. Richards/AP Photo)


Khởi sự chuyến công du bốn ngày ở vùng Đông Á nhằm trấn an các đồng minh, ông Kerry nói với giới báo chí ở Seoul rằng Bình Nhưỡng chỉ tạo
thêm sự cô lập cho mình nếu phóng hỏa tiễn, vốn theo tin tức tình báo là có tầm bắn xa khoảng 2,500 miles—đủ để bay tới đảo Guam của Mỹ.


Ngoại trưởng Hoa Kỳ John Kerry (trái), và Bộ trưởng Ngoại giao Nam Hàn Yun Byung-se tham dự một cuộc họp báo chung
tại Bộ Ngoại giao ở Seoul, Thứ Sáu 12 tháng Tư, 2013.
Ông Kerry đến thăm Seoul lần đầu tiên trong bối cảnh Bắc Hàn có thể sắp thử nghiệm một hỏa tiễn tầm trung. (Paul J. Richards/AP Photo)

“Nếu Kim Chính Vân quyết định phóng hỏa tiễn, cho dù là bay ngang Biển Nhật Bản hay hướng nào khác, ông ta sẽ bị coi như bất chấp cảnh cáo của toàn thể cộng đồng quốc tế,” ông Kerry tuyên bố với giới truyền thông. “Và đó sẽ là sự khiêu khích và hành động không chấp nhận được.”

Ông Kerry nói rằng việc bắn hỏa tĩên sẽ là “một lỗi lầm lớn lao” của Kim Chính Nhật.

Chuyến đi của ông Kerry, tuy đã được chuẩn bị từ trước, cũng là sự bất thường vì đưa ông đến ngay khu vực đang có tình trạng căng thẳng và đúng vào lúc Bắc Hàn đe dọa có hành động. Bắc Hàn thường chuẩn bị thời điểm có các vụ thử nguyên tử và hoạt động quân sự để tạo sự chú ý tối đa. Chỉ riêng sự hiện diện của ông Kerry trên bán đảo Triều Tiên cũng có thể khiến Bình Nhưỡng đưa ra hành động khiêu khích.

Sau khi gặp Tổng Thống Nam Hàn Park Geun-hye và Ngoại Trưởng Yun Byung-se, ông Kerry cũng đưa ra nhận định về bản báo cáo của quân báo Mỹ làm rung chuyển Washington hôm Thứ Năm, theo đó cho rằng Bắc Hàn nay có khả năng võ trang hỏa tiễn bằng đầu đạn nguyên tử.

Ông Kerry cho rằng Bắc Hàn còn cần nhiều thời giờ để thử nghiệm và hoàn thiện khả năng này. (V.Giang)