TIN TỨC THẾ GIỚI HÀNG NGÀY

[saohom]

Nga khẳng định không giải giao Snowden cho Mỹ
Friday, July 26, 2013 1:42:57 PM


MOSCOW (AP) - Một phát ngôn viên của Tổng Thống Vladimir Putin cho hay Nga sẽ không thay đổi quyết định từ chối không giải giao
cựu nhân viên cơ quan tình báo NSA, Edward Snowden, cho chính phủ Mỹ.


Nga và Mỹ không có thỏa ước song phương về việc dẫn độ. (Hình: Getty Iamges)

Snowden, hiện được biết là sống trong khu chuyển tiếp ở phi trường Moscow kể từ ngày 23 Tháng Sáu tới nay, đã nộp đơn xin tạm thời tị nạn ở Nga hồi tuần qua.

Chính phủ Mỹ trong khi đó tiếp tục đòi hỏi Moscow phải dẫn độ Snowden để bị ra tòa về tội gián điệp.

Khi được báo chí hỏi là lập trường của chính phủ Nga về Snowden có thay đổi hay không, ông Dmitry Peskov cho hay “Nga chưa bao giờ dẫn độ ai và sẽ không bao giờ làm điều này.” Nga và Mỹ không có thỏa ước song phương về việc dẫn độ.

Phát ngôn viên Peskov cũng nói rằng ông Putin không can dự vào việc duyệt xét hồ sơ của Snowden hay thảo luận về tương lai của anh ta với chính phủ Mỹ, dù rằng cơ quan an ninh FSB của Nga có liên lạc với FBI về vấn đề này. (V.Giang)

[saohom]

Người biểu tình Ai Cập bất chấp


Những người biểu tình đòi phục chức cho ông Mohammed Morsi Những người ủng hộ Tổng thống Ai Cập bị lật đổ Mohammed Morsi đã bất chấp đe dọa bị giải tán cho dù 72 người chết sau đụng độ.

Phát ngôn viên của Huynh đệ Hồi giáo, đảng ủng hộ ông Morsi, đã diễn thuyết trước người biểu tình trong đêm thứ Bảy và nói họ sẽ kiên quyết theo đuổi đòi hỏi của họ.

Các bài liên quanNhiều người thiệt mạng ở Ai CậpAi Cập: 'Dân chủ thua một bàn đắng ngắt'Người ủng hộ Morsi đụng độ với cảnh sát

Đảng này đang đòi phục hồi chức cho ông Morsi, người bị quân đội phế bỏ hôm 3/7.

Nhưng bộ trưởng nội vụ cảnh báo những người biểu tình sẽ sớm bị giải tán.

Trong khi đó Hoa Kỳ đã bày tỏ lo ngại về sự đổ máu nghiêm trọng nhất kể từ khi ông Morsi bị lật đổ.

Ngoại trưởng Hoa Kỳ John Kerry lên án tình trạng bạo lực và kêu gọi chính quyền Ai Cập "tôn trọng quyền tụ họp ôn hòa và tự do biểu đạt."

Diễn văn thống thiếtNgười phát ngôn của Huynh đệ Hồi giáo Gehad el-Haddad nói với BBC rằng "hàng trăm và hàng ngàn nam giới, phụ nữ và trẻ em" tham gia biểu tình ôn hòa xung quanh đền thờ Rabaa al-Adwiya.

Ông nói: "Bất chấp những gì xảy ra với tổng thống, chúng tôi sẽ tiếp tục phản kháng. Số người của chúng tôi tăng lên mỗi ngày.

"Người dân đã nhận ra sự bạo chúa và sự nguy hiểm về lâu dài của cuộc đảo chính do quân đội thực hiện."

Phóng viên BBC Yasmine Abu Khadra, có mặt tại nơi biểu tình ở Cairo, nói tình hình hiện đang yên tĩnh cho dù những người biểu tình đã lập các ụ chắn để tăng cường bảo vệ chính họ.

Trong đêm thứ Bảy, Huynh đệ Hồi giáo đã có những diễn văn thống thiết để khích lệ tinh thần của người biểu tình, phóng viên BBC nói thêm.

Thông điệp của họ là lực lượng an ninh đã giết người hôm thứ Bảy vì họ thấy bị đe dọa bởi cuộc biểu tình.

Các diễn giả nói những người biểu tình không nên sợ hãi vì họ đấu tranh vì sự công bằng.

'Vũ lực quá mức' Bộ Y tế nói 78 người đã chết vì đụng độ hôm thứ Bảy cho dù các bác sỹ ước tính hơn 100 người đã chết.

Chính quyền Ai Cập bác bỏ chuyện lực lượng an ninh bắn đạn thật hôm thứ Bảy và nói rằng họ chỉ dùng hơi ngạt.

Nhưng phóng viên BBC Quentin Sommerville ở Ai Cập nói điều này có vẻ không đúng nếu dựa vào mức độ nghiêm trọng và số người bị thương.

Hai nhân vật có tiếng ủng hộ quân đội trong vụ phế truất ông Morsi đã lên án vụ giết người.

Đại Giáo chủ của đền thờ Al-Azhar, người có uy nhất với người Hồi giáo Sunni ở Ai Cập, đã kêu gọi điều tra trong khi phó tổng thống của chính phủ lâm thời, ông Mohamed ElBaradei, nói chính quyền đã sử dụng vũ lực quá mức.

Nguồn BBC

[saohom]

Nhật Bản tìm cách liên kết 3 nước ASEAN để đối phó với TQ
29.07.2013 Trong chuyến ra nước ngoài đầu tiên kể từ khi đảng của ông đạt thắng lợi trong cuộc bầu cử Thượng Viện hôm 21/7, Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe tìm cách tăng cường quan hệ với Malaysia, Singapore và Philippines nhằm đối phó với các hành động phát triển hàng hải của Trung Quốc tại khu vực.

Tại cuộc họp báo ở Manila hôm 27/7, chặng dừng chân cuối cùng của ông, Thủ tướng Nhật Bản nói rằng chính sách ngoại giao của ông là nhìn thế giới với một tầm nhìn rộng hơn. Tầm nhìn đó chẳng những đóng góp cho lợi ích của Nhật Bản mà còn giúp ích cho hòa bình và thịnh vượng trong khu vực.

Trước đó trong ngày, tại buổi hội kiến với Tổng thống Benigno Aquino của Philippines, Thủ tướng Abe cho biết Nhật sẽ viện trợ cho Philippines 10 chiếc tàu cảnh sát biển, trong khuôn khổ chương trình viện trợ ODA của Nhật.

Chuyến đi ba nước của Thủ tướng Nhật Bản diễn ra vào lúc Nhật Bản và Trung Quốc vẫn chưa hàn gắn được một số rạn nứt trong quan hệ.

Về mặt này, Thủ tướng Abe nói trong cuộc họp báo rằng ông đã đề nghị có cuộc họp giữa ngoại trưởng hai nước và kế đó là cuộc họp thượng đỉnh hai nước càng sớm càng tốt.

Trong khi đó, dường như Trung Quốc đang có những động thái để gây rối mối quan hệ giữa Nhật Bản và các nước ASEAN do thái độ ngoại giao năng động của Thủ tướng Abe.

Nguồn: The Asahi Shimbun, Yomiuri Shimbun

[saohom]

Không quân Mỹ sẽ bao vây chặt Trung Quốc
Wednesday, July 31, 2013 3:25:19 PM

WASHINGTON (Stars & Stripes) - Không Quân Mỹ sẽ tăng cuờng sự hiện diện trong khắp vùng Thái Bình Dương năm nay,
gửi chiến đấu cơ tới Thái Lan, Ấn Độ, Singapore và Úc, theo tướng tư lệnh Không Quân Mỹ tại khu vực này.


Không quân Mỹ hiện diện nhiều hơn ở Á châu - Thái Bình Dương. (Hình: AP) Trong khi các quân chủng khác của Mỹ còn phải bận rộn ở những vùng khác, nhất là Trung Đông, dù rằng Tổng Thống Obama thời gian qua đưa ra chính sách quốc phòng chú trọng vào Á Châu, Không Quân Mỹ đã có những biện pháp rõ rệt để thực hiện chính sách này.

Các quan sát viên quân sự thế giới nói rằng chiến lược mới cũng rất giản dị, đó là dùng lực lượng Mỹ và đồng minh để bao vây Trung Quốc, cũng giống như thế giới Tây Phương từng làm với Liên Xô thời Chiến Tranh Lạnh.

Tại Úc, Không Quân Mỹ sẽ bố trí các chiến đấu cơ, phi cơ tiếp tế nhiên liệu trên không, và trong tương lai cũng sẽ đưa oanh tạc cơ đến nơi này, theo Tướng Herbert “Hawk” Carlisle, Tư Lệnh Không Quân Mỹ vùng Thái Bình Dương. Ngoài Úc, các phi cơ Mỹ sẽ được đưa đến căn cứ không quân Changi East ở Singapore, căn cứ Korat ở Thái Lan, một căn cứ ở Ấn Độ và cũng có thể là các căn cứ khác ở Kubi Point và Puerto Princesa tại Philippines cùng ở Indonesia và Malaysia.

Tất cả những nỗ lực này sẽ giúp Mỹ thiết lập một hệ thống các căn cứ trong vùng và giúp xây dựng mối quan hệ với quân đội các quốc gia đồng minh. (V.Giang)

[VuPhong]

Mỹ cảnh báo di chuyển toàn cầu vì al-Qaeda

Mỹ hôm qua phát cảnh báo tới công dân nước này trong việc đi lại trên khắp thế giới do một nguy cơ khủng bố từ al-Qaeda,
điều cũng khiến Bộ Ngoại giao Mỹ phải đóng cửa các đại sứ quán đặt tại thế giới Hồi giáo.


Mỹ cho biết một số cơ quan ngoại giao trên khắp thế giới sẽ ngừng hoạt động vào ngày chủ nhật này. Ảnh: EPA
Bộ Ngoại giao Mỹ cảnh báo các công dân nước này về khả năng một cuộc khủng bố xảy ra, đặc biệt ở Trung Đông và Bắc Phi, với một cuộc tấn công có thể xảy ra tại bán đảo Arab hoặc đến từ nơi đây.

"Thông tin hiện có cho thấy al-Qaeda và các tổ chức liên kết tiếp tục lên kế hoạch các vụ tấn công khủng bố ở trong khu vực và xa hơn nữa, chúng có thể tập trung nỗ lực tiến hành tấn công vào giai đoạn từ bây giờ cho tới cuối tháng 8", AP dẫn lời Bộ Ngoại giao Mỹ tuyên bố.

Lời cảnh báo đề nghị những người Mỹ đề phòng hơn khi xuất ngoại và gợi ý họ đăng ký để nhận cảnh báo của bộ cũng như đăng ký với các lãnh sự quán, đại sứ quán ở những nước họ đến.

Cảnh báo được phát đi một ngày sau khi Mỹ thông báo về việc đóng cửa các cơ quan ngoại giao vào ngày 4/8 vì một mối đe dọa chưa được xác định. Phát ngôn viên Marie Harf cho biết bộ làm việc này để đề phòng và một số phái đoàn có thể bị đóng trong hơn một ngày. Chủ nhật vẫn là ngày làm việc ở các nước Hồi giáo.

Hạ nghị sĩ Ed Royce, chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Hạ viện Mỹ hôm qua cho biết lời đe dọa nhằm vào đại sứ quán liên quan đến al-Qaeda và tập trung vào vùng Trung Đông và Trung Á. "Chúng tôi nhận được một chuỗi những lời đe dọa", Royce nói. "Trong hoàn cảnh này, chúng tôi có thể thực hiện một bước để bảo vệ tốt hơn nhân viên, và để đề phòng, chúng tôi nên làm thế".

Bộ Ngoại giao Mỹ phát đi một cảnh báo quy mô lớn vào năm ngoái đối với các cơ sở ngoại giao Mỹ khắp thế giới Hồi giáo về một làn sóng bạo lực có thể diễn ra liên quan đến kỷ niệm cuộc tấn công khủng bố 11/9.

Hàng chục cơ sở của Mỹ đã bị các cuộc biểu tình bao vây do một đoạn video chống Hồi giáo mà một người Mỹ làm ra. Tại Benghazi, Libya, đại sứ Mỹ và ba người Mỹ khác thiệt mạng khi phiến quân tấn công cơ sở ngoại giao, nhưng chính quyền không còn nói rằng cuộc tấn công liên quan đến các vụ biểu tình.

Thông báo hôm qua cho rằng al-Qaeda và các đồng minh của chúng có thể nhằm vào chính phủ Mỹ hoặc các lợi ích cá nhân của Mỹ. Nguy hiểm có thể đến từ những hệ thống giao thông công cộng hay các điểm nổi tiếng đối với khách du lịch, vì những vụ tấn công khủng bố trước đó đã tập trung vào mạng lưới tàu điện ngầm, đường sắt, máy bay và tàu thuyền.

Trọng Giáp

[saohom]

Chuẩn bị biểu tình lớn tại Bangkok chống chính phủ Thái Lan
Sunday, August 04, 2013 4:51:33 PM


BANGKOK, Thái Lan (AP) - Dân chúng thủ đô Bangkok hôm Chủ Nhật chuẩn bị đón các cuộc biểu tình lớn trên đường phố tuần lễ tới đây,
do các nỗ lực tại Quốc Hội có thể đưa đến việc ân xá cho cựu Thủ Tướng Thaksin Shinawatra.


Dân chúng thủ đô Bangkok biểu tình chống chính phủ.
(Hình: PORNCHAI KITTIWONGSAKUL/AFP/Getty Images)
Vào trưa ngày Chủ Nhật, có khoảng 2,000 người biểu tình thuộc nhóm Quân Ðội Nhân Dân Chống Chế Ðộ Thaksin đã tụ tập tại một công viên ở Bangkok. Tuy nhiên, giới hữu trách dự trù sẽ có các cuộc biểu tình lớn và nhiều bạo động hơn khi Quốc Hội Thái Lan khởi sự cuộc tranh luận về một dự luật ân xá đối với những người bị bắt vì hành động chính trị tiếp theo cuộc đảo chánh năm 2006 để lật đổ Thủ Tướng Thaksin, lấy lý do là ông tham nhũng và có hành động khi quân đối với Hoàng Gia Thái Lan.

Ông Thaksin sau đó bị án hai năm tù nhưng ra đi lưu vong trước khi bản án được thi hành.

Dự luật này không có hiệu lực với ông Thaksin, tuy nhiên giới chống đối sợ rằng nếu được thông qua sẽ mở đường cho một đạo luật khác nhằm ân xá cho ông. (V.Giang)

[TheLang]

Nhật hạ thủy chiến hạm lớn nhất từ sau Đệ Nhị Thế Chiến
Tuesday, August 06, 2013 3:28:14 PM

TOKYO (AFP) – Hải quân Nhật hôm Thứ Ba hạ thủy chiến hạm lớn nhất từ sau Đệ Nhị Thế Chiến, một hàng không mẫu hạm chở trực thăng,
trị giá $1.2 tỉ, với mục đích bảo vệ biển đảo của mình.
Phía Trung Quốc nhanh chóng lên tiếng chỉ trích, gọi đây là bằng chứng của việc Nhật liên tục phát triển sức mạnh quân sự.


Chiến hạm Izumo hạ thủy hôm 6 tháng Tám, 2013. (Hình: TOSHIFUMI KITAMURA/AFP/Getty Images)

Buổi lễ trình diện chiếc chiến hạm dài 248 m, nặng 19,500 tấn diễn ra trong lúc chính phủ của Thủ Tướng Shinzo Abe, vừa lên cầm quyền hồi Tháng Mười Hai năm ngoái, đang có ý định thay đổi bản hiến pháp để quân đội Nhật có thể có những chiến lược mạnh mẽ và cứng rắn hơn.

Nhật định dùng chiếc hàng không mẫu hạm, mang tên Izumo, vào nhiệm vụ bảo vệ biển đảo khi chiếc tàu này chính thức được đưa vào hoat động năm 2015.

Bộ Quốc Phòng Trung Quốc nói rằng "Nhật nên hoc bài học lịch sử, tuân hành chính sách tự vệ và giữ lời hứa sẽ phát triển trong hòa bình của mình."

Việc hạ thủy chiếc tàu diễn ra vào ngày kỷ niệm 68 năm xảy ra vụ Mỹ thả bom nguyên tử xuống đảo Hiroshima, một trùng hợp mà phía Tokyo cho hay chỉ là sự tình cờ. Chiến hạm này có thể chở theo 9 trực thăng và có thể đóng góp vào các hoạt động cứu trợ thiên tai cũng như bảo vệ hải lộ và các vùng biển đang có tranh chấp, theo chính phủ Nhật. (V.Giang)

[nangchieu]

Mỹ tăng cường tấn công bằng phi cơ không người lái tại Yemen
Wednesday, August 07, 2013 5:44:59 PM

WASHINGTON (Washington Post) – Chính phủ Obama vừa ký lệnh cho phép mở ra một loạt các cuộc tấn công bằng phi cơ không người lái
tại Yemen trong 10 ngày qua nhằm ngăn cản âm mưu khủng bố khiến nhiều cơ sở ngoại giao Mỹ trên thế giới phải đóng cửa, theo giới hữu trách Mỹ.


Người ngoại quốc đang rời khỏi Yemen. (Hình: Getty Images)
Các giới chức này tiết lộ rằng chiến dịch tấn công, với bốn vụ xảy ra liên tiếp, có liên hệ trực tiếp đến các tin tức tình báo cho thấy al-Qaeda ở Yemen đang chuẩn bị tấn công các mục tiêu Tây Phương theo lệnh của nhân vật đứng đầu tổ chức khủng bố này.

Các cuộc tấn công vừa qua chấm dứt một giai đoạn trong đó hoạt động phi cơ không người lái của Mỹ coi như không có, với liên tục bảy tuần lễ không có cuộc tấn công nào.

Nguồn tin này cho hay hiện chưa rõ là các cuộc tấn công mới nhất của phi cơ không người lái đã giúp trấn áp mối đe dọa khủng bố, xác nhận rằng không một nhân vật lãnh đạo cao cấp nào của al-Qaeda tại Yemen bị giết thời gian gần đây. Vụ mới nhất, xảy ra hôm Thứ Tư ở vùng Nam Yemen, hạ sát bảy thành viên al-Qaeda, theo tin tình báo. (V.Giang)

[TheLang]

Cuộc hội đàm không thựơng đỉnh Nga – Mỹ
Friday, August 09, 2013 6:37:29 PM

WASHINGTON (AP) - Cuộc gặp gỡ hôm Thứ Sáu ở Washington giữa bốn bộ trưởng ngoại giao và quốc phòng Nga – Mỹ
không tránh khỏi tính cách hình thức vì ám ảnh của va chạm ngoại giao giữa hai nước ở cấp cao hơn.


Từ trái sang phải: Bộ Trưởng Quốc Phòng Nga Sergey Shoygu, Bộ Trưởng Ngoại Giao Nga Sergey V. Lavrov, Ngoại Trưởng Mỹ John Kerry,
Bộ Trưởng Quốc Phòng Mỹ Chuck Hagel, họp tại bộ ngoại giao Hoa Kỳ ở Washington hôm Thứ Sáu. (Hình: Win McNamee/Getty Images)
Một cách đơn giản, người ta vẫn cho rằng mối bang giao không mấy thân thiện từ lâu nay giữa hai quốc gia trở nên nặng nề thêm là vì va chạm trong vụ Edward Snowden. Điều ấy không đúng hẳn vì trên căn bản vụ này không có tầm mức quan trọng đến như thế để hy sinh những mục tiêu khác.

Tổng Thống Putin có lý lẽ chính đáng để từ chối dẫn độ Snowden về Hoa Kỳ. Nhưng ông lại vượt quá giới hạn khi chấp thuận cho Snowden tị nạn, dù trên nguyên tắc chỉ tạm thời trong một năm. Sự kiện này buộc Tổng Thống Obama phải tỏ bày một phản ứng tương xứng, trước sự quan sát quốc tế cũng như yêu sách ở quốc nội.

Phát ngôn viên tòa Bạch Ốc, giải thích lập trường Hoa Kỳ một mặt nói rằng Snowden không phải là lý do chính, mặt khác không phủ nhận tác động của chuyện ấy khi Tổng Thống Obama quyết định hủy bỏ cuộc gặp thượng đỉnh với Putin ở Moscow.

Nhưng có lẽ những lời giải thích thêm của tòa Bạch Ốc mà phát ngôn viên Jay Carney nêu lên, thoạt nghe có vẻ là lời biện bạch, mà thực chất lại là lý do chính yếu. Carney cho rằng “đã không có tiến bộ đáng kể trong mối quan hệ giữa hai bên”, điều này đúng, và điều ông không nói ra là chuyện Snowden thêm yếu tố để hiểu là không có mấy hy vọng đạt kết quả trong cuộc gặp gỡ tay đôi giữa hai nhà lãnh đạo.

Sâu xa hơn nữa, mặc dầu Hoa Kỳ mong muốn nhiều về vai trò quốc tế của Nga nhưng đồng thời nhu cầu đó chưa hẳn là tối thiết trong giai đoạn này để phải bằng mọi cách nài ép được sự cộng tác. Mặt khác chính Nga cũng không hy vọng nhiều ở Hoa Kỳ trong việc giúp đỡ giải quyết những vấn đề quốc tế và quốc nội của mình. Quan niệm “nên có nhưng không bắt buộc phải có” ở cả hai phía khiến tình trạng bang giao không cải thiện được trên bình diện chiến thuật.

Bà Condoleeza Rice, cựu Ngoại Trưởng thời Tổng Thống Bush , trong chương trình “CBS This Morning” hôm Thứ Sáu, tỏ rõ thái độ đánh giá thấp giá trị mối quan hệ với Nga. Bà gọi Nga là “một cường quốc đang suy giảm” và một ngày kia sẽ là “cường quốc kinh tế thứ 16” trên thế giới.

Một trong những thất vọng lớn nhất của Hoa Kỳ là lập trường của Nga trong vấn đề Syria. Đối với Hoa Kỳ, Nga có vẻ coi sự bảo vệ vai trò của mình ở khu vực Trung Đông, và duy trì được căn cứ hải quân duy nhất tại Địa Trung Hải là điểm trọng yếu hơn bất cứ điều gì khác. Nhưng nếu đứng ở vị trí của Nga thì lập trường này có những lý của nó và sự tùng phục Mỹ chưa phải đã là điều nên làm.

Các cơ quan truyền thông quốc tế khi loan tin Tổng Thống Obama hủy bỏ hội đàm với Tổng Thống Putin ở Moscow, hầu hết đều đăng lại tấm hình hai nhà lãnh đạo hội kiến bên lề hội nghị G-8 ở Ireland, cả hai đều đều mang bộ mặt căng thẳng và vẻ … buồn thiu!
Tại Washington hôm Thứ Sáu, Bộ Trưởng Quốc Phòng Nga Sergei Shoygu và Mỹ Chuck Hagel gặp nhau trong buổi sáng, tiếp theo là cuộc họp chung 4 bộ trưởng cùng với Ngoại Trưởng Mỹ John Kerry và Sergei Lavrov, buổi chiều hai ngoại trưởng hội đàm riêng.

Nữ phát ngôn viên Jen Psaki bộ ngoại giao Hoa Kỳ giải thích rằng cuộc họp không chỉ nhắm vào việc chuẩn bị cho một cuộc gặp gỡ thượng đỉnh Putin – Obama “mà là cơ hội để đạt tiến bộ về những vấn đề then chốt”. Những vấn đề then chốt thì nhiều nhưng Ít ai tin là có thể đạt tiến bộ đáng kể. (HC)

[TheLang]

Trung Quốc ô nhiễm không khí, du khách giảm
Tuesday, August 13, 2013 5:52:58 PM

BẮC KINH (AP) - Trung Quốc, một trong những quốc gia có nhiều du khách đến nhất thế giới, đã bị ảnh hưởng nặng trong năm nay,
vì tình trạng ô nhiễm không khí trầm trọng.


Không khí ô nhiễm tại Bắc Kinh. (Hình: Getty Images)
Con số du khách ngoại quốc tới Trung Quốc đã giảm hẳn kể từ sau những ngày của Tháng Một, khi bầu không khí ô nhiễm ở thủ đô Bắc Kinh lên mức kỷ lục của sự ô nhiễm.

Ông Franco Ilic thuộc công ty du lịch Studious ở Munich, Đức, nói rằng du khách quá chán ghét tình trạng ô nhiễm không khí cũng như các vấn đề khác khi sang Trung Quốc. Ông cho hay số khách của ông muốn đến nơi này đã giảm 16% trong năm nay.

“Người ta đọc thấy tình trạng ô nhiễm. Người ta đọc thấy các vấn đề liên quan tới chính trị” theo ông Ilic.

“Tất cả các tin tức từ Trung Quốc bên cạnh chuyện du lịch đều tệ hại, thật sự là như vậy.”

Trung Quốc là điểm tới thứ ba trên thế giới của khách du lịch, chỉ sau có Pháp và Mỹ. Sự sút giảm về số khách đến quốc gia này có thể ảnh hưởng đến nỗ lực của chính quyền Bắc Kinh nhằm giảm bớt sự trông cậy vào kỹ nghệ chế xuất bằng cách khuyến khích các kỹ nghệ “sạch” khác như du lịch. Du khách ngoại quốc tuy không đông bằng du khách nội địa Trung Quốc nhưng chi nhiều tiền hơn.

Các chuyên gia trong kỹ nghệ du lịch cho hay tình trạng suy thoái này có thể kéo dài nếu Bắc Kinh không đưa ra được bước tiến rõ rệt nào trong việc đối phó với tình trạng ô nhiễm. (V.Giang)