Bài hát này được viết năm 1950 bởi Osvaldo Farres, với tựa-đề "Quizas, Quizas, Quizas". Tiếng Pháp dịch ra là "Qui sait, qui sait, qui sait", tiếng Anh là "Perhaps, Perhaps, Perhaps". Nổi tiếng đã lâu, bài-hát này do Doris Day trình bày được dùng lại trong cuốn phim Úc "Strictly Ballroom". năm 1992 rất ăn khách.
Mời ca'c bạn cùng nghe bài nầy qua các thứ tiếng : Spanish, Pháp, Anh và tiếng Việt do Julie trình bày.
---------------------------------------------
Original Spanish Lyrics:
Helmut Lotti
Quizas Quizas Quizas
Siempre que te pregunto
Que, cuándo, cómo y dónde
Tú siempre me respondes
Quizás, quizás, quizás
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
Hasta cuándo? Hasta cuándo?
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
<Instrumental Interlude>
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
Estás perdiendo el tiempo
Pensando, pensando
Por lo que más tú quieras
Hasta cuándo? Hasta cuándo?
Y así pasan los días
Y yo, desesperando
Y tú, tú contestando
Quizás, quizás, quizás
-----------------------------------
Paroles et Musique: J.Larue, O.Farrès 1950
© 1950 - Disque MC
--------------------------------------------------------------------------------
Louis Mariano
Qui sait, qui sait, qui sait
Tu jures que tu m'aimes
Bien plus que moi je t'aime
Pourtant je dis quand même
Qui sait, qui sait, qui sait
Tu dis que sur la terre
C'est moi que tu préfères
Que nul ne peut te plaire
Qui sait, qui sait, qui sait
Un soir dans une danse
Une autre s'avance
Déjà ton cœur frivole
Dans sa robe tourne et vole
Ce baiser que tu oses
Poser sur sa joue rose
Tu dis c'est peu de choses
Qui sait, qui sait, qui sait
Tu dis que dans la danse
Les tendres confidences
N'ont guère d'importance
Qui sait, qui sait, qui sait
Qui sait qui sait qui sait qui sait
La preuve est confondante
Frôlant son doux corsage
Lequel est le moins sage
Qui sait, qui sait, qui sait
Qui sait qui sait qui sait qui sait
Pour peu que l'amourette
Te tourne la tête
Vas-tu m'être infidèle
Pour une telle bagatelle
Mais si jamais tu oses
Moi-même je suppose
Ferais la même chose
Qui sait, qui sait, qui sait
Qui sait, qui sait, qui sait
---------------------------------------------------------
Doris Day
Perhaps, perhaps, perhaps
You won't admit you love me.
And so how am I ever to know?
You only tell me
perhaps, perhaps, perhaps.
A million times I ask you,
and then I ask you over again,
you only answer
perhaps, perhaps, perhaps.
If you can't make your mind up,
we'll never get started.
And I don't wanna wind up
being parted, broken-hearted.
So if you really love me,
say yes.
But if you don't, dear, confess.
And please don't tell me
perhaps, perhaps, perhaps.
(Solo Section)
If you can't make your mind up,
we'll never get started.
And I don't wanna wind up
being parted, broken-hearted.
So if you really love me,
say yes.
But if you don't, dear, confess.
And please don't tell me
perhaps, perhaps, perhaps,
perhaps, perhaps, perhaps,
perhaps,
perhaps,
per………….haps
------------------------------------------------------------------------------------
Julie
Nào biết nào hay
Doris Day
Perhaps, perhaps, perhaps
Helmut Lotti
Quizas Quizas Quizas
Louis Mariano
Qui sait, qui sait, qui sait
Menu
Birthdays
Clock
Search
Attachments
Newest members
Link to us